expeditious oor Spaans

expeditious

/ɛkspɪˈdɪʃəs/ adjektief

Fast, prompt, speedy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rápido

adjektief manlike

Characterized by promptness.

Caracterizado por su rapidez.

The focal points could also act as troubleshooters to ensure expeditious resolutions.
Los coordinadores también podrían actuar como conciliadores para asegurar una solución rápida de los conflictos.

expeditivo

adjektief

However, those developments are neither substantial nor expeditious enough.
No obstante, esos hechos no son ni sustantivos ni suficientemente expeditivos.

pronto

adjektief manlike

Characterized by promptness.

Caracterizado por su rapidez.

Secondly, we must commit ourselves to ratify the Pact as expeditiously as possible.
En segundo lugar, debemos comprometernos a ratificar el Pacto tan pronto como sea posible.

vivo · expedito · expeditivo, -a · eficiente · veloz · rapido · expedita · pronta · rápida

Soortgelyke frases

expeditiously
con rapidez · de prisa · expeditamente · expeditivamente · pronto · rápidamente · sin demora · sin tardanza

expeditious procedure
procedimiento de urgencia

in an expeditious manner
con rapidez · sin demora · sin tardanza

expeditiousness
celeridad

as expeditiously as possible
con rapidez · sin demora · sin tardanza

expeditious settlement of the dispute
rápida soluciòn de la controversia

voorbeelde

In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones de la Asamblea General 61/148, 63/243 y 65/200, en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

With both these elements in hand, member States will be in a position to consider, in an intensive and expeditious manner and as from late August/early September, how the Assembly may wish to move forward, in the current # nd Session, on this issue of universal importance
Con esos dos elementos, los Estados Miembros estarán en condiciones de llevar a cabo un examen intensivo y sin dilación, a partir de finales de agosto o principios de septiembre, sobre la manera en que la Asamblea desee avanzar en esta cuestión de importancia universal durante el sexagésimo segundo período de sesiones en curso

These assessments are completed as expeditiously as possible.
Esas evaluaciones se realizan lo más rápidamente posible.

The Office of the Federal Procurator for the Defence of Workers (PROFEDET) in the STPS offers workers and their unions free advisory, conciliation and legal representation services, fostering a culture of prevention and promoting conciliation as an expeditious means of settling disputes
La Procuraduría Federal de la Defensa de los Trabajadores (PROFEDET) de la STPS ofrece a los trabajadores y sus sindicatos servicios gratuitos de asesoría, conciliación y representación jurídica promoviendo la cultura de la prevención y privilegiando la conciliación como forma de solución expedita de los conflictos

Other manifestations of the expeditious nature of criminal proceedings are, inter alia: the structuring of the hearing and its development in terms of continuity and concentration of evidence, the exceptional nature of adjournments, and the existence of two especially expeditious trial proceedings (summary and very summary).
Entre otras manifestaciones de la naturaleza expedita de las actuaciones penales se cuentan las siguientes: la estructuración de las vistas y su desarrollo en lo que respecta a la continuidad y concentración de las pruebas, la naturaleza excepcional de las suspensiones y los aplazamientos y la existencia de dos tipos de actuaciones procesales especialmente expeditas (juicios sumarios y sumarísimos).

With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.
En lo que se refiere al apartado 5 del presente Acuerdo la intención de las Partes Contratantes sería crear conjunta y progresivamente, un conjunto de precedentes administrativos que permitan un tratamiento rápido de los casos particulares.

The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
La Presidenta (habla en inglés): Deseo recordar a los representantes que limiten sus declaraciones a una duración máxima de cuatro minutos a fin de permitir al Consejo realizar su labor en forma diligente.

Calls upon States to respect, protect and ensure the right to freedom of association of human rights defenders and, in this regard, to ensure, where procedures governing the registration of civil society organizations exist, that these are transparent, accessible, non-discriminatory, expeditious and inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring re-registration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;
Exhorta a los Estados a respetar, proteger y asegurar el derecho a la libertad de asociación de los defensores de los derechos humanos y, en ese sentido, a velar por que, cuando existan procedimientos que regulen la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil, estos sean transparentes, accesibles, no discriminatorios, rápidos y de bajo costo, permitan la posibilidad de recurrir y eviten la necesidad de la reinscripción, de conformidad con la legislación nacional, y estén en conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos;

“The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Transición de Haití y al Conseil Électoral Provisoire a que anuncien sin dilación nuevas fechas definitivas para las elecciones, cuya primera ronda deberá celebrarse en cuestión de semanas, a más tardar el 7 de febrero de 2006, y a asegurar que las elecciones se celebren de conformidad con las normas democráticas internacionales y en condiciones que propicien la más amplia participación posible.

To request the Secretary‐General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
Pedir al Secretario General que facilite, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el personal y los medios necesarios para el desempeño eficaz y oportuno de las funciones del Comité de los Derechos del Niño, los relatores especiales y los representantes especiales del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de sus mandatos y, cuando proceda, invitar a los Estados a que sigan aportando contribuciones voluntarias;

In the view of the Advisory Committee, the Fund should focus on expeditiously filling the vacant posts and thus be in a better position to address the additional workload caused by surges.
En opinión de la Comisión Consultiva, la Caja debería centrarse en llenar con rapidez los puestos vacantes para poder afrontar mejor el volumen de trabajo adicional provocado por el aumento de separaciones del servicio.

It is imperative that the Court continue to modernize its work as a means to ensure that its work is carried out as expeditiously as possible and that it has the necessary means and resources that will continue to ensure its integrity, impartiality and independence.
Es indispensable que la Corte continúe modernizando su labor como medio para que pueda llevar a cabo sus actividades con la mayor rapidez posible y cuente con los medios y los recursos necesarios, que le permitan seguir garantizando su integridad, su imparcialidad e independencia.

The obligation “to achieve progressively the full realization of the rights” requires States parties to move as expeditiously as possible towards the realization of the rights.
La obligación de "lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos" exige que los Estados Partes actúan tan rápidamente como les sea posible en esa dirección.

(1) It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (hereinafter "the Court") and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted.
(1) En beneficio del buen desarrollo de los procedimientos ante el Tribunal de Primera Instancia, y a fin de facilitar la resolución de los litigios en las mejores condiciones y con la mayor brevedad posible, procede dar instrucciones prácticas a los abogados y agentes de las partes sobre la manera de presentar sus escritos y documentos en la fase escrita ante el Tribunal de Primera Instancia.

In light of its ability to provide fast track programme management processes and expeditious administrative support and oversight, UNFIP was tasked with the establishment and executive management of the new fund for democracy-building efforts worldwide, UNDEF
En vista de su capacidad para proporcionar procesos de gestión acelerada de los programas, así como supervisión y apoyo administrativo rápidos, se encomendó al Fondo el establecimiento y la gestión ejecutiva del nuevo fondo para las actividades de fomento de la democracia en todo el mundo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia

Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
Los Estados miembros establecerán un procedimiento administrativo eficiente y expeditivo para presentar ante sus oficinas objeciones frente al registro de una solicitud de marca en virtud del artículo 5.

In order to assist the Trial Chamber in ensuring that the accused receives a fair and expeditious trial and in order to aid the accused in his defence, the Trial Chamber from the beginning of the case had ordered the appointment of amici curiae and granted the accused’s request for the assistance of “legal associates” (all lawyers), with whom the accused enjoys privileged communications.
A fin de prestar asistencia a la Sala de Primera Instancia para asegurar de que el acusado sea sometido a un juicio justo y rápido y ayudar a éste en su defensa, desde el comienzo de la causa, la Sala de Primera Instancia ha dispuesto que se designen amici curiae y ha accedido a la solicitud del acusado de estar acompañado por “asociados legales” (todos ellos abogados), con los que el acusado puede mantener comunicaciones privilegiadas.

Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los apartados 2 y 3 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de su apertura.

In this regard, they called on once again the former colonial power to pursue constructive dialogue expeditiously with Mauritius with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
A este respecto, exhortaron nuevamente a la antigua Potencia colonial a procurar rápidamente un diálogo constructivo con Mauricio con vistas a posibilitar que Mauricio ejerza su soberanía sobre el archipiélago de Chagos.

When considering whether to suspend the proceedings, the national court should take into account the interest in an expeditious procedure.
Al considerar la posibilidad de suspender el procedimiento, el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta el interés de un procedimiento acelerado.

Should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligencia

While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.
Si bien reconocemos la necesidad de que el Consejo adopte sus decisiones de manera expedita, debe asignarse suficiente tiempo para permitir consultas con todos los miembros del Consejo y para que éstos examinen los proyectos antes de que el Consejo de Seguridad adopte decisiones sobre temas específicos.

The idea was to help address the protracted delays prevalent in the current centralized system, ensuring that cases were dealt with expeditiously and efficiently
La idea era ayudar a subsanar las largas demoras del actual sistema centralizado, haciendo que los casos fueran ventilados con rapidez y eficiencia

— ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant Exporting Authority.
— garantizar que se envía a la mayor brevedad confirmación del recibo a la autoridad de exportación correspondiente.

The Committee recommends that the State party adopt the bill on the right to asylum expeditiously with a view to the implementation of the international treaties that Algeria has ratified on the right to asylum and the granting of refugee status without any form of discrimination.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe rápidamente el proyecto de ley relativo al derecho de asilo, con miras a aplicar las convenciones internacionales en las que es parte relativas al derecho de asilo y la concesión del estatuto de refugiado sin discriminación de ningún tipo.