expeditious settlement of the dispute oor Spaans

expeditious settlement of the dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rápida soluciòn de la controversia

voorbeelde

This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;
Dicho experto adoptará las decisiones necesarias para lograr una rápida solución de la diferencia, por ejemplo teniendo en cuenta el lugar de la inspección en cuestión.

This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;
Dicho experto adoptará las decisiones necesarias para lograr una rápida solución de la diferencia, por ejemplo teniendo en cuenta el lugar de la inspección en cuestión;

Even as we acknowledge the complexity of the cases before the Court, we are confident that it and the parties involved will strive to reach an expeditious settlement of the disputes.
Aun cuando reconozcamos la complejidad de los casos que examina la Corte, confiamos en que ella y las partes interesadas se esforzarán por alcanzar una rápida solución de las controversias.

Even as we acknowledge the complexity of the cases before the Court, we are confident that it and the parties involved will strive to reach an expeditious settlement of the disputes
Aun cuando reconozcamos la complejidad de los casos que examina la Corte, confiamos en que ella y las partes interesadas se esforzarán por alcanzar una rápida solución de las controversias

The Assistant Secretary-General, noting that the situation in the country continued to be unstable, stressed the need for the prompt appointment of the Head of the Government of Côte d’Ivoire and for an expeditious settlement of the dispute concerning the Independent Electoral Commission of Côte d’Ivoire.
El Subsecretario General señaló que la situación del país seguía siendo inestable e hizo hincapié en la necesidad de que se nombrara lo antes posible al Jefe de Gobierno de Côte d’Ivoire y se encontrara cuanto antes una solución urgente a la controversia relativa a la Comisión Electoral Independiente del país.

A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
Un procedimiento de solución de controversias establecido en el marco del Convenio podría permitir una solución rápida de las mismas, lo que redundaría en interés de la Comunidad.

A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community
Un procedimiento de solución de controversias establecido en el marco del Convenio podría permitir una solución rápida de las mismas, lo que redundaría en interés de la Comunidad

(9) A dispute settlement procedure established under the Convention might allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
(9) Un procedimiento de solución de controversias establecido en el marco del Convenio podría permitir una solución rápida de las mismas, lo que redundaría en interés de la Comunidad.

A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
El nuevo procedimiento de solución de controversias que establece el Convenio permitirá resolver rápidamente los litigios, lo que redundará en beneficio de la Unión Europea.

The independent trade expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute by the panel, for instance, whether the facts of the case require the panellists to meet and, if so, where such a meeting shall take place, taking into account the site of the inspection in question;
Adoptará las decisiones necesarias para lograr que el grupo especial resuelva rápidamente la controversia; por ejemplo, decidirá si los hechos del caso requieren o no que los miembros del grupo especial se reúnan y, de ser así, dónde se celebrará la reunión, teniendo en cuenta el lugar de la inspección en cuestión.

(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
5) El nuevo procedimiento de solución de controversias que establece el Convenio permitirá resolver rápidamente los litigios, lo que redundará en beneficio de la Unión Europea.

When such a dispute arises between two or more States Parties, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiating or by other peaceful means of the parties’ choice, including using the good offices of the Conference and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Cuando se suscite una controversia de ese tipo entre dos o más Estados partes, las partes interesadas se consultarán con miras a la rápida solución de la controversia mediante negociación o por cualquier otro medio pacífico que elijan, entre ellos el recurso a los buenos oficios de la Conferencia y, por consentimiento mutuo, la remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de esta.

Expeditiously completing the review of the dispute settlement understanding;
Completar rápidamente el examen del entendimiento sobre solución de controversias;

j) Expeditiously completing the review of the dispute settlement understanding
j) Completar rápidamente el examen del entendimiento sobre solución de controversias

When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court
En caso de surgir alguna controversia entre dos o más Estados Parte en relación a la interpretación o aplicación de la presente Convención, los Estados Parte interesados se consultarán mutuamente con el propósito de obtener una pronta solución a la controversia a través de la negociación o por algún otro medio pacífico de su elección, incluido el recurso a la Reunión de los Estados Parte y la sumisión de la controversia a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de la Corte

When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
En caso de surgir alguna controversia entre dos o más Estados Parte en relación a la interpretación o aplicación de la presente Convención, los Estados Parte interesados se consultarán mutuamente con el propósito de obtener una pronta solución a la controversia a través de la negociación o por algún otro medio pacífico de su elección, incluido el recurso a la Reunión de los Estados Parte y la sumisión de la controversia a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de la Corte.

When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties’ choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Cuando surja una controversia entre dos o más Estados partes, o entre uno o más Estados partes y la Organización, respecto de la interpretación o la aplicación del presente Tratado, las partes se consultarán con miras a resolver rápidamente la controversia por la vía de la negociación o por cualquier otro medio pacífico que elijan, incluyendo el recurso a los órganos competentes del Tratado y, de mutuo acuerdo, la remisión del diferendo a la Corte Internacional de Justicia en las condiciones que marca el Estatuto de la Corte.

When a dispute arises between two or more States parties, or between one or more States parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties’ choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
En caso de controversia entre dos o más Estados Partes, o entre uno o más Estados Partes y la Organización, en relación con la aplicación o interpretación del presente Tratado, las partes se consultarán con miras a la rápida solución de la controversia mediante negociación o cualquier otro medio pacífico que elijan, entre ellos el recurso a los órganos competentes establecidos por el Tratado, y, por consentimiento mutuo, la remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta.

When a disputes arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Agency, relating to the application, implementation or interpretation of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation, mediation, arbitration or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court
Cuando surja una controversia entre dos o más Estados parte, o entre uno o más Estados parte y el Organismo, acerca de la aplicación, el cumplimiento o la interpretación de la presente Convención, las partes interesadas se consultarán entre sí con miras a resolver rápidamente la controversia por la vía de la negociación, la mediación, el arbitraje u otro medio pacífico que elijan, incluido el recurso a los órganos competentes de la presente Convención y, de mutuo acuerdo, la remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta

When a disputes arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Agency, relating to the application, implementation or interpretation of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation, mediation, arbitration or by other peaceful means of the parties’ choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Cuando surja una controversia entre dos o más Estados parte, o entre uno o más Estados parte y el Organismo, acerca de la aplicación, el cumplimiento o la interpretación de la presente Convención, las partes interesadas se consultarán entre sí con miras a resolver rápidamente la controversia por la vía de la negociación, la mediación, el arbitraje u otro medio pacífico que elijan, incluido el recurso a los órganos competentes de la presente Convención y, de mutuo acuerdo, la remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta.

The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora, sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias.

The panel shall confer with the members concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes
El panel consultará con los miembros interesados y procurará resolver la controversia de manera expedita sin que se recurra a procedimientos vinculantes para la solución de controversias

The panel shall confer with the members concerned and shall endeavor to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
El panel consultará con los miembros interesados y procurará resolver la controversia de manera expedita sin que se recurra a procedimientos vinculantes para la solución de controversias.