explain away oor Spaans

explain away

werkwoord

To dismiss or minimize by explanation, especially with regard to problems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

justificar

werkwoord

Every problem we find in their marriage, he explains away with his wife's horrible past.
Cualquier problema matrimonial lo justifica con el horrible pasado de su esposa.

explicar

werkwoord

Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.

probar

werkwoord

dar explicaciones

He's inside, explaining away a hide.
Da explicaciones sobre una piel.

voorbeelde

You cannot explain away the sudden appearance of fire or water, or stones flying off a wall.
No se puede justificar la repentina aparición de fuego o de agua, o de piedras que salgan volando de una pared.

To make matters worse he tried to explain away the colour by saying he had used Booth's gin.
Para empeorar las cosas trató de explicar el color diciendo que había usado el gin de Booth.

And whether the wastebasket fire had explained away the alarm.
Y si el incendio del cubo de basura había explicado suficientemente la alarma.

‘Nothing she wouldn’t be able to explain away with the usual smoke and mirrors.
–Nada que ella no pueda explicar con el habitual juego de humo y espejos.

Or a way to explain away bad weather or a poor showing of crops.
También es una forma de justificar el mal tiempo, o una mala cosecha.

You hoped to trap Clive in an embarrassing situation that he wouldn't be able to explain away.""
Esperabas atrapar a Clive en una situación embarazosa de la que no pudiera escapar con facilidad.

Nor can anyone explain away the ruins to which Babylon and Nineveh were reduced.
Tampoco puede alguien anular por medio de explicaciones el significado de las ruinas a las cuales fueron reducidas Babilonia y Nínive.

This is not home, where misunderstandings used to be explained away.
Esto no es casa, donde más tarde puedes encontrar alguna explicación para un malentendido.

It cannot all be coincidence or be explained away as fairy stories.
No puede ser todo coincidencia o ser explicado por cuentos de hadas.

Anything besides the truth to explain away his rudeness and send her back to the house.
Cualquier cosa antes que la verdad para explicar su rudeza y enviarla de vuelta a casa.

How are you guys gonna explain away a town... that' s either wiped out or reduced to mindlessness?
¿ Cómo explicarán... una Ciudad que fue aniquilada o reducida por la locura?

He hedged his answers and tried to explain away comments rather than flatly deny them.
Sus respuestas eran parciales e intentaban soslayar los comentarios, en lugar de negarlos tajantemente.

Certainly, it was something the film needed to explain away.
Ciertamente, era algo que el film necesitaba para justificar la trama.

Even though I have no idea how any of this is gonna get explained away.
A pesar de que no tengo ni idea de cómo todo esto va a conseguir es explicada.

To explain as Holbach and Condorcet explained is to explain away and leave nothing standing.
Explicar como explicaban Holbach y Condorcet es destruir y no dejar nada en pie.

Those might be explained away, of course.
Éstos podían justificarse, por supuesto.

Every problem we find in their marriage, he explains away with his wife's horrible past.
Cualquier problema matrimonial lo justifica con el horrible pasado de su esposa.

If anyone complained, the difference was explained away as an error, but hardly anyone did.
Si alguien se quejaba, la diferencia se explicaba como un error, pero rara vez lo hacía alguien.

What happened afterwards cannot be explained away as a regretted but inevitable by-product of war.
Lo que sucedió después no puede justificarse como una lamentable e inevitable consecuencia de la guerra.

Yeah. The older brother aside, we couldn't explain away the younger brother's body.
Para el mayor estará bien, pero de entre nosotros no saldrá una palabra sobre el problema con el cuerpo del menor...

It can all be explained away.
Todo esto puede explicarse convincentemente.

Yet even those who do not believe it happened may find it difficult to explain away.
Sin embargo, incluso aquellos que no creen que ocurrió, tendrán dificultad para probar que no sucedió.

(No alienation—it’s explained away, something to be overcome.)
(No hay alienación — se explica, es algo que se supera).

She would have to think of something, quick, to explain away her absence in the night like this.
Tendría que pensar en algo, y deprisa, para explicar su ausencia en una noche como ésta.

She explained away her accident and was able to pick up the fatal letter unobserved.
Explicó el percance y pudo, sin llamar la atención, recoger la carta fatídica.