extend the time limits oor Spaans

extend the time limits

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dar prórroga

voorbeelde

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
En casos excepcionales , debidamente justificados , se admitirá que las autoridades competentes prorroguen el plazo de publicación .

However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.

It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision #/#/EC
Es conveniente, por tanto, ampliar los plazos previstos en la Decisión #/#/CE

In # % (i.e # ) cases, the court granted the application and extended the time-limit # % of these applications were dismissed
En el # % de los casos (es decir, en # ), el tribunal admitió la solicitud y amplió el plazo; el # % de estas solicitudes no se aceptaron

However, the Office extended the time limit for the complainant’s departure from Switzerland to 16 April 2009.
Sin embargo, la Oficina Federal de Migración prorrogó hasta el 16 de abril de 2009 el plazo para que el autor abandonara Suiza.

The Commission agreed to extend the time limit to 23 January 2014.
La Comisión aceptó que este plazo se prorrogara hasta el 23 de enero de 2014.

It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Es conveniente, por tanto, ampliar los plazos previstos en la Decisión 2004/280/CE.

However, Portugal may extend the time limit or abolish this requirement in cases of force majeure.
Sin embargo, Portugal podrá prolongar el plazo o suprimir la obligación, en caso de fuerza mayor.

However, the tribunal may extend the time limits if it considers that an extension is justified.
Sin embargo, el Tribunal podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.

The Government had found that period to be too short and had extended the time limit to # days
El Gobierno consideró que ese plazo era demasiado corto y alargó a # días

- extending the time limit of one year for bringing proceedings;
- ampliar el plazo de un año para ejercer la acción de restitución;

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
En casos excepcionales, debidamente justificados, se admitirá que las autoridades competentes prorroguen el plazo de publicación.

In such cases, the OCMA may extend the time limits prescribed for departure for up to one year.
En esos casos, la OCMA puede ampliar hasta a un año los plazos prescritos para la partida.

Consequently, the Commission, in each case, extended the time-limit for replying by 15 working days.
Por consiguiente, la Comisión, en cada asunto, amplió el plazo de respuesta quince días laborables.

However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga

It has been found that courts are not empowered to extend the time limit provided in paragraph (3)
Se ha determinado que los tribunales no están facultados para prorrogar el plazo previsto en el párrafo 3)

However, the tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
Sin embargo, el Tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.

The ECB may decide to extend the time limits laid down in this Article.
El BCE podrá decidir ampliar los plazos establecidos en el presente artículo.

Reaching a checkpoint at the end of each stage extends the time limit.
Alcanzar un punto de control al final de cada etapa amplía el límite de tiempo.

It is necessary and urgent to adopt this regulation without excessively extending the time limits.
Es necesario y urgente adoptar este Reglamento sin alargar excesivamente los plazos.

However, the Office extended the time limit for the complainant’s departure from Switzerland to 16 April 2009.
Sin embargo, la Oficina Federal de Migraciones prorrogó hasta el 16 de abril de 2009 el plazo para que el autor abandonara Suiza.