extended oor Spaans

extended

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of extend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amplio

adjektief manlike

Both airports ensure an extended geographical cover of isolated regions, and have as such an extended hinterland.
Los dos ofrecen una cobertura geográfica amplia de regiones aisladas y por ello tienen zonas de influencia grandes.

extendido

adjektief manlike

The city is planning to extend the boardwalk.
Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.

largo

adjektief manlike

Our branches extend all over the country.
Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.

prolongado · extenso · ampliada · ampliado · ampliadora · ancho · crónico · extendida · extenso, -a · más extenso · abierto · alargado · lejos · tendido · vasto

Soortgelyke frases

extended Golay code
código Golay ampliado

Extended Protection for Authentication
protección ampliada para la autenticación

voorbeelde

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor

To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations
Para mitigar el sufrimiento de la población de Gaza, instamos a las partes en cuestión a que se atengan estrictamente al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos y a que brinden la cooperación necesaria a las operaciones de socorro que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias

By letter dated 30 December 1998, the Commission informed France of its decision to extend proceedings C 31/98 to include aid N 618/98.
Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.

“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule # of the Council's provisional rules of procedure
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente formuló una invitación al representante de Israel, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo # del reglamento provisional del Consejo

The social security system is governed by the Decree-Law of # ugust # ( # ), which applied the system to all workers covered by the Labour Code and to all statutory civil servants, and by the amendments contained in Law n° # of # (OG n° # bis of # ), which extended the system to include voluntary insurance for independent workers
modificado por la Ley No # del # (DO No # bis del # ), que obliga a los trabajadores sujetos al Código del Trabajo sin distinción y a los funcionarios bajo estatuto a cumplir sus disposiciones. Esta ley modificadora amplía su campo de aplicación a un seguro voluntario para los trabajadores autónomos

For some groups, living in extended families is more typical than for other groups.
Para algunos grupos, vivir en familias extensas es más común que para otros.

I extended my legs until they reached the water.
Extendí las piernas hasta que alcanzaron el agua.

He drew closer to her desk, paused a moment, then extended a hand to the silent woman.
Se acercó a la mesa, esperó un momento y tendió la mano hacia la silenciosa mujer

On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 (2012).
El 12 de diciembre, el Consejo de Seguridad prorrogó por un año sus medidas de sanciones relativas a Liberia, junto con el mandato del Grupo de Expertos, al aprobar por unanimidad la resolución 2079 (2012).

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.
Después, llegó de los Estados Unidos, que no tienen una ley al respecto, la idea de extender la patentabilidad a este ámbito.

The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
El Tratado de Lisboa añade una nueva política (energía) sobre la cual debe consultarse al CR y amplía/profundiza 5 de las 10 políticas ya existentes.

APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber, Extended Composition) of 16 September 1998 in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3645, seeking to have that judgment set aside in so far as it relates to Case T-204/95 and paragraphs 78 to 83 of Case T-133/95,
que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Tercera ampliada) el 16 de septiembre de 1998 en los asuntos IECC/Comisión (T-133/95 y T-204/95, Rec. p. II-3645), por el que se solicita que se anule dicha sentencia en la medida en que se refiere al asunto T-204/95 y sus apartados 78 a 83 en la medida en que se refiere al asunto T-133/95,

Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
Se opone a que la revisión del acervo comunitario se aproveche para ampliar el contenido normativo de las directivas sectoriales vigentes o para añadir directivas;

Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.

It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

The participants expressed gratitude to the Government of Thailand for the hospitality extended to them and expressed thanks to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) for co-hosting the meeting.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por la hospitalidad que les había dispensado y agradecieron a la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP) que hubiera participado en la organización conjunta de la reunión.

Khrystych (Ukraine), welcoming the technical cooperation extended to Member States by UNDCP and the Centre for International Crime Prevention (CICP), expressed the hope that such assistance would be intensified and tailored to the specific needs of countries with economies in transition.
Khrystych (Ucrania), tras acoger con beneplácito la cooperación técnica prestada a los Estados Miembros por el PNUFID y el Centro para la Prevención Internacional del Delito, expresa la esperanza de que esa asistencia se intensifique y se ajuste a las necesidades específicas de los países con economías en transición.

A network of national regulators with extended powers would be a more effective way of ensuring that small producers have access to the networks.
Una red de reguladores nacionales con poderes ampliados sería una manera más eficaz de asegurar el acceso a las redes de los pequeños productores.

Implementation of extended wireless system to cover all main UNMIL facilities (conference rooms) and areas where 20 or more UNMIL users are present, including residences.
Ampliación del sistema inalámbrico para que cubra todas las instalaciones principales de la UNMIL (las salas de conferencias) y las zonas en que estén presentes 20 o más usuarios de la UNMIL, incluidas las viviendas.

Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.
Además, la Directiva 2000/43/CE citada del Consejo extiende ese derecho como se indica en relación con el artículo 2, párrafo 5, de este informe.

(b) Extend the solution of Exercise 1: f(x, y) = rn+l sin(-n + 1)6 and vf = (n - l)r- n (sin n6, -cos n6). 3.
(b) Extiendase la soluci6n del Ejercicio 1 : f(x, y) = r n + l sen ( - n + 1)8 y vf = (n - 1)r n (sen ne, - cos ne). 3 .

— skin defects which must not extend over more than:
— defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:

The period of application of the measures should therefore be extended
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidas

“Hello, Willy,” said Ford, extending his hand.
–Hola, Willy -dijo Ford, extendiendo su mano.