externalise
exteriorizar · externar · objetificar · proyectar
externalisation oor Spaans
externalisation
en
Alternative spelling of externalization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
exteriorización
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
Para disipar toda ambigüedad, no debemos detenernos a mitad de camino, sino llevar el debate sobre la exteriorización hasta sus últimas consecuencias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.
¿ Qué haces aquí?EurLex-2 EurLex-2
"""Can't you see that you're simply externalising your own emotions?"
Casi gana el Premio NobelLiterature Literature
Sub-contracting, i.e. the externalisation of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract (as specified above) and in addition to them the following conditions:
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities.
Las nubes se abrirán para revelar su gloriaEurLex-2 EurLex-2
Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff, with no externalisation.
Número de identificación: ...EurLex-2 EurLex-2
I externalise her easily and naturally because by now I have internalised her.
Quizá hará un aéreoLiterature Literature
- Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
La víctima es la camareraEurLex-2 EurLex-2
“Can’t you see that you’re simply externalising your own emotions?
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaLiterature Literature
Thanks to additional human resources and using extra capacity by externalising some audits, a significant part of the total amount to be paid in 2010 has been and will be audited.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.elitreca-2022 elitreca-2022
By virtue of the fact that it involves outside staff, recruited on fixed-term private contracts, in the implementation of Community measures, externalisation can play a key role in flexibilising the Community administrative apparatus:
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosnot-set not-set
In order to fully evaluate the benefits produced by the executive agencies, the Commission should ensure that it has relevant, reliable workload and productivity data related to the implementation of the delegated tasks, both before and after externalisation.
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosEurLex-2 EurLex-2
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been ‘externalised’ to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?EurLex-2 EurLex-2
[21] In view of the dual nature and highly technical content of SIS II, its management may actually call for externalisation.
Nuestro papá transporta maderaEurLex-2 EurLex-2
Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.
Cariño...... todo el mundo exagera en internetEuroparl8 Europarl8
New externalisation instruments will be needed to implement this policy.
¡ No!- ¡ Siga respirando!EurLex-2 EurLex-2
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?EurLex-2 EurLex-2
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).
¿ Como esta el cuarto, Jim?EurLex-2 EurLex-2
- externalisation: the Commission initial proposal was based largely on the exclusive use of the new instruments, whose implementation implies the externalisation of a number of management tasks to the organisations actually participating in the projects.
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíEurLex-2 EurLex-2
- Externalisation text weak // - Rewritten
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetonot-set not-set
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
¿ Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder tan talentoso en el arte de la guerra?EurLex-2 EurLex-2
Does the Commission agree that effective guarantees of the quality of business impact assessments are fundamentally dependent on the above-mentioned criteria of objectivity, externalisation and independence?
¡ Sis golpeó su pecho!not-set not-set
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteonot-set not-set
If steps towards a further externalisation of the Union's research and innovation funding were to be taken this should be exceptional, and justified by demonstrating that according to the results of an independent impact assessment no other form of funding can deliver the same objectives.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programanot-set not-set
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.