extraterritoriality
extraterritorialidad
extraterritorial oor Spaans
extraterritorial
en
of a section of territory, not being subject to the laws of the local country; of or pertaining to extraterritoriality
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
de extraterritorialidad
In this connection, attention is drawn to the extraterritoriality provisions contained in our laws.
Al respecto, cabe consignar las normas de extraterritorialidad contenidas en nuestro ordenamiento jurídico.
extraterritorial
Over the past year, the embargo against Cuba has intensified and its extraterritorial implementation has expanded.
Durante el último año, el bloqueo contra Cuba se ha intensificado y se ha ampliado su aplicación extraterritorial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondly, my delegation welcomes the participation of regional States in the prosecution and trial of suspected pirates and the enforcement of sentences and would like to commend those who have expressed readiness to host potential extraterritorial Somali courts within their respective jurisdictions.
¡ Normandía!UN-2 UN-2
However, there is no provision in the United Arab Emirates legislation specifying that extraterritorial offences can also be regarded as predicate offences for the purposes of money-laundering.
Es una parte del nervio ópticoUN-2 UN-2
Cyprus reiterated the information concerning the extraterritorial application of its Criminal Code as found in paragraph 13 of document A/63/260.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?UN-2 UN-2
The extraterritorial dimension of the duty to protect remains unsettled in international law.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoUN-2 UN-2
� Latin America Art. 2 of the 1979 Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgements and Arbitral Awards lays down conditions for enforcement; the 1984 �Inter-American Convention on Jurisdiction in the International Sphere for the Extraterritorial Validity of Foreign Judgements specifies requirements for the jurisdiction of the rendering court.
¿ Lavaste tu rashii?UN-2 UN-2
The obligations of States parties contained in the Optional Protocol also concern the suppression of these crimes, covering questions such as extraterritorial jurisdiction, extradition and mutual legal assistance, as well as seizure and confiscation of proceeds and goods (articles 4 to 7).
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?UN-2 UN-2
Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Los que lo hicieron están en FiladelfiaUN-2 UN-2
Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether courts in Luxembourg may establish their jurisdiction in case of the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under # if committed outside Luxembourg by or against a citizen of Luxembourg
¡ Le he hecho una pregunta!MultiUn MultiUn
Following are some examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the food sector:
La clave está en la cantidadUN-2 UN-2
Russia annually supports at UN General Assembly sessions a resolution entitled "Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba," and adheres to the line on the inadmissibility of the use of unilateral extraterritorial measures in international relations.
Sí hay interés mutuo. se dan números.- Si no, que tengan mejor suerte la próxima vez. ¿ Está bien?mid.ru mid.ru
Such effect-based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti-trust laws.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CENews commentary News commentary
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?EurLex-2 EurLex-2
A follow-up discussion took place on 12 December 2005, with focus on the extraterritorial application of human rights treaties when countering terrorism.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesUN-2 UN-2
stated that “Somaliland” did not in principle oppose the idea of an extraterritorial Somali court, but thought that it was not a good idea.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresUN-2 UN-2
The Convention requires States parties to ensure in their legal systems that the victims of torture obtain redress, encompassing the concept of “effective remedy”, the right to which underpins the entire Convention.[footnoteRef:45] Under customary international law a State’s duty to make reparation for an injury is inseparable from its responsibility for commission of an internationally wrongful act (see A/56/10 and Corr.1) and, as such, the right to an effective remedy is applicable extraterritorially.
Siento que estoy en deuda contigoUN-2 UN-2
The implementation of the Bush plan for the annexation of Cuba, including the measures contained in the updated version of July # has worsened the impact and the extraterritorial effects of the embargo sanctions against Cuba, maximizing the negative impact of the Torricelli and Helms-Burton Acts
Sí, lo que seaMultiUn MultiUn
In accordance with the constitutional principles that underpin its actions in the community of nations, namely humanism, cooperation and solidarity among peoples, staunch in its commitment to peace, and guided by its unconditional respect for the norms and principles of international law, the Bolivarian Republic of Venezuela does not and will not apply unilateral measures with extraterritorial effects that violate the sovereign rights and political independence of other States, as well as the human rights of their people.
Creí que eras actor de televisiónUN-2 UN-2
The extraterritorial application of domestic legislation runs counter to the need to promote dialogue and to guarantee the primacy of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Tienes que volver y hablar con el tipoUN-2 UN-2
His delegation hoped that the implementation of resolution 62/63 would fill jurisdictional gaps in respect of Member States that did not assert extraterritorial jurisdiction over crimes committed by their citizens abroad.
Creo que puedo pagar el trajeUN-2 UN-2
The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities and furthermore recommends that the State party strengthen measures to establish extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol without the criterion of double criminality.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?UN-2 UN-2
In addition, unilateral measures, including measures with extraterritorial effects, risk having a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?UN-2 UN-2
It can decide not to trade with a country, but it does not have the right to persecute its own businessmen because they want to trade with or invest in Cuba, let alone persecute businessmen of other countries under the Helms-Burton law or other extraterritorial legislation.
Esto es diferenteUN-2 UN-2
They are technically extraterritorial through a treaty agreement with the U.S. government.
El Continental Algo que tû entiendesWikiMatrix WikiMatrix
Bulgaria subscribes to the position of the European Union referring to the regulation of the Council of Ministers of the European Union adopted in 1996 and joint action to oppose the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Helms-Burton Act of 1996.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?UN-2 UN-2
Through various mechanisms, the Mexican Government has shared with the international community its firm position against national laws which are designed to be applied extraterritorially in third countries and run counter to international law.
Tía Trish, ¡ ayúdame!UN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.