fade away oor Spaans

fade away

werkwoord

To lose strength, become weaker; to wane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desvanecerse

werkwoord

Without that, even the most promising ideas can fade away before they produce results.
Sin eso, incluso las ideas más prometedoras pueden desvanecerse antes de lograr resultados.

acartonarse

werkwoord

apagarse

werkwoord

The brilliant display will last for thousands ofyears before fading away.
El resplandor durará miles de años antes de apagarse por completo.

consumirse · desaparecer · disolver · esfumarse · marchitarse

Soortgelyke frases

to fade away
desvanecer · desvanecerse · esfumar · esfumarse · morir

find a way or fade away
encuentra una forma o desaparece

voorbeelde

But these fade away again quickly.
Pero se disipan de nuevo rápidamente.

A mile away, a young life is fading away.
Una milla atrás, una pequeña vida se apaga.

She tried to see more, but the image of the ship faded away.
Ella intentó ver algo más, pero la imagen del barco se desvaneció.

As Capra's voice began to fade away.
Mientras la voz de Capra comenzaba a desvanecerse.

After that massage, the pain was almost entirely gone, and it continued to gradually fade away.
Después del masaje, el dolor prácticamente había desaparecido y continuó desapareciendo gradualmente.

Those memories were far from fading away.
Esos recuerdos estaban muy lejos de desaparecer.

I was left feeling empty as all traces of magic faded away.
Me quedé vacía, ya que todos los rastros de magia se desvanecieron.

Rocking in the chair, she concentrated on her breathing and waited as the pain slowly faded away.
Balanceándose en la silla, se concentró en la respiración y esperó mientras el dolor remitía lentamente.

( Trust... when does it fade away?
( Confianza... ¿cuándo desaparece?

“You wouldn’t believe how they fade away, once they know he’s got his draft notice.”
—No te puedes imaginar cómo se escabullen, ahora que saben que ha recibido la notificación de reclutamiento.

It appears to be fading away in your eagerness to reach Redfern.”
Parece desvanecerse en su impaciencia por alcanzar Redfern.""

The dominating influence which his presence had exercised over me, faded away completely in my imagination.
La influencia dominante que su presencia ejerciera sobre mí, desvanecíase completamente en mi imaginación.

Miss Titley breathed an introduction which was as reverent as it was inarticulate and faded away.
La señorita Titley susurró una presentación tan reverente como inarticulada y se esfumó.

Though the rumble of the engine fades away, my shock at Romeo’s words doesn’t.
Aunque el ruido de los motores se desvanece, mi sorpresa ante las palabras de Romeo no.

But the memory of man fades away.
Pero la memoria del hombre se pierde.

Instead, we found an old man, fading away, who died surrounded by his loved ones.
Al contrario, nos encontramos con un anciano que iba apagándose y que murió rodeado por sus seres queridos.

And with those words the small column of light faded away.
Y con aquellas palabras, la pequeña columna de luz se desvaneció.

Even the cruddy taste in his mouth was fading away.
Incluso el sabor pastoso estaba desapareciendo de su boca.

After the roar of the car fades away, the silence is particularly loud.
Cuando el rugido del vehículo se ha apagado, el silencio se hace particularmente intenso.

“Under your care he fades away before our eyes!”
¡Con sus cuidados se está evaporando delante de nuestros ojos!

If there's anyone you can trust, it's him... ( Van Ryn's voice fades away )
Puede confiar en él.

Much of the writing had faded away; parts of certain words were gone completely.
Casi todo lo escrito se había borrado; algunas partes habían desaparecido por completo.

The fading away of the proletarians is not documented by facts.
La desaparición de los proletarios no está respaldada por los hechos.

After the second verse, that he can't really remember properly, she is starting to fade away.
Después del segundo verso, que no recuerda muy bien, ella empieza a desaparecer.

Energy-saving measures risk fading away against such a background.
Es por eso por lo que estamos obligados a aprobar el programa SAVE.