failed State oor Spaans

failed State

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estado en descomposición

Failed States, or those that were unwilling or unable to protect the rights of their citizens, could constitute a threat to security in their region.
Los Estados en descomposición, incapaces o poco preocupados por proteger los derechos de sus ciudadanos pueden constituir una amenaza para la seguridad de su región.

Estado fallido

This is especially true in the case of a so-called failed State or bankrupt State.
Esto se aplica especialmente al caso de los Estados fallidos o arruinados.

país anárquico

failed state

naamwoord

(politics) A nation-state that has failed to meet the basic conditions and responsibilities of a sovereign government; one that has lost physical control of its territory, the ability to provide public services, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estado fallido

A state perceived as having failed at some of the basic conditions and responsibilities of a sovereign government

Estado soberano incapaz de proporcionar servicios básicos

This is especially true in the case of a so-called failed State or bankrupt State.
Esto se aplica especialmente al caso de los Estados fallidos o arruinados.

estado fallido

manlike

A state in which the government has litte or no control over its territory and cannot fulfill basic national duties anymore.

Estado en el que el gobierno tiene poco o ningún control sobre su territorio y ya no puede cumplir sus obligaciones básicas.

Sells arms to every failed state in the world.
Le vende armas a todos los estados fallidos del mundo.

voorbeelde

How do we deal with failing States?
¿Cómo actuar con esos Estados fracasados?

Liberia is now breaking through from being a failed State to being a democratic and vibrant society.
Liberia está saliendo ahora de un Estado fracasado y convirtiéndose en una sociedad democrática y vibrante.

But compared to the industrial and financial powerhouse in the west, it seemed almost like a failed state.
Pero comparada con el motor industrial y financiero de Occidente, parecía casi como un Estado fallido.

Failed or semi-failed states exist in the Balkans and the Caucasus.
Hoy existen Estados fallidos (o semifallidos) en los Balcanes y en el Cáucaso.

For years Detroit has been written off, the city equivalent of a failed state.
Durante años, Detroit se consideró siniestro total, el equivalente a un estado fallido pero en ciudad.

The recent crisis has not nullified those efforts or revealed Timor-Leste as a failed State
La reciente crisis no ha dado al traste con estos esfuerzos ni ha demostrado que Timor-Leste sea un Estado fallido

Too much state is not the answer to a locally failed state.
Demasiado estado no es la respuesta a un estado que ha fallado en el nivel local.

Obviously, India is not a failed state.
Evidentemente, la India no es un Estado fallido.

Sells arms to every failed state in the world.
Le vende armas a todos los estados fallidos del mundo.

At the global level the most serious problem of `governance' is failed states.
A escala global, el problema más serio de la «gobernación» son los Esta dos fallidos.

And this is exactly why failed states are so dangerous.
Y es por esto mismo que los estados fallidos son tan peligrosos.

National governments were mistakenly written off as ‘failed states’ and ignored.
Se solía pensar erróneamente en los gobiernos nacionales como «Estados fallidos» y se les ignoraba.

DARPA: Sobol mentioned lawless regions and failed states.
DARPA: Sobol habló de zonas de anarquía y estados en vías de desaparición.

But, given that the Bush doctrine has compounded the failed-state problem, this is a bogus argument.
Sin embargo, dado que la doctrina Bush es la que ha creado el problema de los estados fallidos, se trata éste de un argumento amañado.

A congressman in Washington had publicly referred to Somalia as a “failed state.”
Un congresista de Washington se había referido públicamente a Somalia como a un Estado fallido.

Why should we care about failing States?
¿Por qué deben importarnos los Estados fracasados?

Security issues , such as the fight against terrorism, failed states, organised crime, drug and human trafficking;
Aspectos relativos a la seguridad: lucha contra el terrorismo, Estados desestructurados, delincuencia organizada, tráfico de drogas, trata de seres humanos, etc. ;

Unlike in other failed states, however, in Pakistan state-nurtured terrorism and state-supported nuclear smuggling uniquely intersect.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en otros Estados fallidos, en el Pakistán el terrorismo alimentado por el Estado y el contrabando nuclear apoyado por el Estado se combinan de forma excepcional.

‘To say that Mexico is a failed state is absolutely false,’ the Mexican president said.
«Decir que México es un Estado fallido es absolutamente falso», dijo el Presidente mexicano.

It would be remiss of us to let East Timor run the risk of becoming a failed State.
Faltaríamos a nuestro deber si dejáramos que Timor Oriental corriera el riesgo de convertirse en un Estado fallido.

The governments in Athens, Brussels, and even Berlin cannot live with Greece as a failed state and economy.
Los gobiernos de Atenas, Bruselas e incluso Berlín no pueden aceptar a Grecia como un Estado y una economía fallidos.

Many countries had “failed” states that could not provide even the minimum conditions of security and health.
Muchos países tenían estados ampquot;fallidosampquot; que no podían proporcionar ni siquiera las condiciones mínimas de seguridad y salud.

Subject: Bangladesh and the prospect of it becoming a failed state
Asunto: Posibilidad de que Bangladesh se convierta en un Estado desestructurado

• The Taliban campaign continues to hasten the fracturing of Pakistan until it becomes a failed state
• La campaña talibana sigue acelerando la fractura de Pakistán hasta convertirlo en un Estado fallido

We live in a world where failed States, conflict, poverty, hunger and privation are all too common.
Vivimos en un mundo en que los Estados fracasados, los conflictos, la pobreza, el hambre y la privación son sumamente comunes.