failure of performance oor Spaans

failure of performance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incumplimiento

naamwoord

Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.
Aunque el vendedor subsane un incumplimiento, el comprador sigue teniendo derecho a indemnización por daños y perjuicios.

voorbeelde

The right to remedy a failure of performance (article 48 (1))
Derecho a subsanar un incumplimiento (artículo 48, 1))

Article 48 (1) permits the seller to cure any failure of performance of whatever contractual obligation.
El párrafo 1) permite al vendedor subsanar el incumplimiento de cualquier obligación contractual.

Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance (1983)
Normas uniformes sobre cláusulas contractuales por las que se establece una suma convenida en razón de la falta de cumplimiento (1983)

Request to remedy a failure of performance (article 48 (2)–(4))
Petición de reparar un incumplimiento (artículo 48, 2)–4))

Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages
Aunque el vendedor subsane un incumplimiento, el comprador sigue teniendo derecho a indemnización por daños y perjuicios

The right to remedy a failure of performance (article
Derecho a subsanar un incumplimiento (artículo

Request to remedy a failure of performance (article
Petición de reparar un incumplimiento (artículo

The simplest feedbacks deal with gross success or failures of performance. . . .
Las retroacciones más sencillas tienen que ver con los grandes éxitos o las fallas de desempeño [...]

Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.
Aunque el vendedor subsane un incumplimiento, el comprador sigue teniendo derecho a indemnización por daños y perjuicios.

(448) License Agreement, paragraph 4.3: ‘Termination After Failure to Cure for Failure of Performance.
(448) Acuerdo de licencia, apartado 4.3: «Termination After Failure to Cure for Failure of Performance.

The court observed that the failure of performance needed to constitute a fundamental breach, which had to take place intentionally.
El tribunal observó que ese incumplimiento constituía necesariamente un incumplimiento esencial, que sólo pudo ocurrir en forma intencional.

The court observed that the failure of performance needed to constitute a fundamental breach, which had to take place intentionally
El tribunal observó que ese incumplimiento constituía necesariamente un incumplimiento esencial, que sólo pudo ocurrir en forma intencional

It has to be noted, however, that a breach is rarely fundamental when the failure of performance could easily be remedied
Se ha observado, sin embargo, que un incumplimiento es rara vez esencial cuando puede corregirse fácilmente

It has to be noted, however, that a breach is rarely fundamental when the failure of performance could easily be remedied.
Se ha observado, sin embargo, que un incumplimiento es rara vez esencial cuando puede corregirse fácilmente.

In this regard, the Court of Appeal reasoned that the buyer’s failure of performance resulted into a fundamental breach of contract under Article 25 CISG.
A este respecto, el Tribunal de Apelaciones argumentó que la falta de pago por el comprador constituía un incumplimiento esencial con arreglo al artículo 25 de la CIM.

This is why many States actively encourage parties to a security agreement to take steps to avoid a failure of performance that would lead to compulsory enforcement.
Por ello muchos Estados alientan activamente a las partes en un acuerdo de garantía a que tomen toda medida oportuna para evitar un incumplimiento que obligue a recurrir a la ejecución obligatoria.

In order to set-off the loss incurred due to the seller’s failure of performance, the buyer refused to pay for the delivery of the aluminium profiles.
A fin de compensar la pérdida sufrida debido al incumplimiento del vendedor, el comprador se negó a pagar el costo de los perfiles de aluminio entregados.

For further discussion of the application of article # to situations in which the seller's failure of performance was caused by a supplier's default, see supra paras # and # and infra paras
Para un análisis más detallado de la aplicación del artículo # a situaciones en las que la falta de cumplimiento del vendedor fue provocada por la omisión del proveedor, véase el párrafo # y # supra, y los párrafos # y # infraArrondissementsrechtsbank's-Hertogenbosch, Países Bajos # de octubre de # nilex

For further discussion of the application of article # to situations in which the seller's failure of performance was caused by a supplier's default, see supra paras # and # and infra para
Para un análisis más detallado de la aplicación del artículo # a situaciones en las que la falta de cumplimiento del vendedor fue provocada por la omisión del proveedor, véanse los párrafos # y # supra, y el párrafo # infra

This is why many States actively encourage parties to a security agreement to take steps during its currency to avoid a failure of performance that would lead to compulsory enforcement.
Por ello muchos Estados alientan activamente a las partes en un acuerdo de garantía a que tomen toda medida oportuna para evitar un incumplimiento que obligue a recurrir a la ejecución obligatoria.

For further discussion of the application of article # to situations in which the seller's failure of performance was caused by a supplier's default, see supra para # and infra paras # and
Para un análisis más detallado de la aplicación del artículo # a situaciones en las que la falta de cumplimiento del vendedor fue provocada por la omisión del proveedor, véase el párrafo # supra, y los párrafos # y # infra

This is why many States actively encourage parties to a security agreement to take steps during its currency to avoid a failure of performance that would lead to compulsory enforcement
Por ello muchos Estados alientan activamente a las partes en un acuerdo de garantía a que tomen toda medida oportuna para evitar un incumplimiento que obligue a recurrir a la ejecución obligatoria

Indeed, in the latter case, enforcement proceedings usually do not follow since the failure of performance will almost always have been due to inadvertence rather than an inability or unwillingness to pay
De hecho, en este último supuesto, no suele iniciarse un procedimiento ejecutorio, ya que el incumplimiento será casi siempre debido a una advertencia, y no a que el otorgante no pueda o no quiera pagar

Indeed, in the latter case, enforcement proceedings usually do not follow since the failure of performance will almost always have been due to inadvertence rather than an inability or unwillingness to pay.
De hecho, en este último supuesto, no suele iniciarse un procedimiento ejecutorio, ya que el incumplimiento será casi siempre debido a una advertencia, y no a que el otorgante no pueda o no quiera pagar.