faking on the run oor Spaans

faking on the run

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

finta de carrera

voorbeelde

Uspensky faked suicide and went on the run.
Uspenski fingió un suicidio y se dio a la fuga.

Not like the fake thrill of running into your ex-girlfriend on the street.
No tan genial como encontrarse a una ex-novia en la calle.

Gargamel makes both Clockwork Smurfs fight, but the Smurfs arrive and defeat Gargamel, while the real Clockwork defeats the fake one and Azrael runs away, scared by the changed Smurfs.
Gargamel hace pelear a ambos Bencos, pero los pitufos llegan y derrotan a Gargamel, mientras el verdadero Benco vence al falso y Azrael huye, asustado de las nuevas apariencias de los pitufos.

My father had faked his death and was on the run from the law.
Mi padre había fingido su propia muerte para huir de la justicia.

Of course, the euros were fake, run off on an old Koboi printer, but Luc couldn't tell the difference.
Por supuesto, los euros eran falsos, producto de una vieja impresora Koboi, pero Luc no sabía distinguir la diferencia.

And he prints fake cards and papers for guys on the run, Arbogast said.
—Y hace en la imprenta documentos falsos y papeles para los muchachos que andan de viaje —prosiguió Arbogast—.

He's on the run, carrying a fake ID and enough stolen information to tear the whole Earth Alliance to pieces.
Dicen que está huyendo, llevando identificación falsa y... suficiente información robada para hacer pedazos a la Alianza Terrestre.

Unlike most fake Twitter personalities in the RuNet, this one is run by pro-Kremlin bloggers and mocks the pro-Democracy opposition.
A diferencia de la mayoría de personalidades falsas de Twitter en RuNet, esta la administran bloggers que son favorables al Kremlin y se burlan de la oposición favorable a la democracia.

Part of me wishes it would happen, so I don’t have to go on like this, on the run, hiding behind fake names.
En parte deseo que ocurra para no tener que seguir así, en fuga, escondiéndome detrás de nombres falsos.

Could run DNA tests on the fakes.
Se podría testear ADN de las falsificaciones.

So this Cutler guy faked his own death and he's been out there on the run ever since?
Así que, si este tipo Cutler falseó su propia muerte. ¿Y ha estado por ahí escapando desde entonces?

Then your face appears on a fake passport at a print shop run by the kings. Mmm.
Luego su cara aparece en un pasaporte falso impreso en una tienda de los Kings.

These breaches have sent a warning to active Twitter users, calling attention to how easy it is to create and run fake accounts on the platform, despite its executives’ recent promise to wipe them away.
Estas infracciones a las políticas han alertado a los usuarios activos de Twitter, que han dejado en claro lo fácil que resulta crear y utilizar cuentas falsas en la plataforma, a pesar de la reciente promesa de los ejecutivos de eliminarlas.

Then calls 911 on her phone, plays the fake call, while the SUV runs right off the road and then he just walks away.
Llama a emergencias desde su teléfono, emite la falsa llamada, mientras el todoterreno se sale de la carretera y después simplemente se larga.

The fake scars on his face and the sweat from his escape made him look like a desperado on the run — which he was.
Las falsas cicatrices de la cara y el sudor de la carrera le daban el aspecto de un fugitivo, exactamente lo que era.

All right, if Carter's on the run, then he has access to all kinds of fake IDs, passports.
Si Carter está huyendo, eso significa que tiene acceso a todo tipo de documentos y pasaportes falsos.

I've run a trace on the van's number plate... it's fake.
Busqué por el número de placa del vehículo... era falso.

As it turned out, the fake account of Russia's Foreign Ministry is run by an employee of the German Heinrich Böll Foundation, the one who heads its Kiev branch.
Se pudo averiguar que la cuenta falsa del MAE de Rusia es mantenida por un empleado de la fundación alemana Heinrich Böll que encabeza su sucursal en Kíev.

The cartel won't know this stuff is fake until they run a lab test on it.
El cartel no lo descubrirá hasta que hagan un ensayo de laboratorio.

What�s the good of concocting an elaborate fake like that, and then drawing suspicion on yourself by running away?
¿De qué sirve tramar una farsa tan complicada y después huir y despertar sospechas?

Maybe he could fake a fall, go head over heels and drop the box on his way down and make a run for it.
A lo mejor podía simular una caída, bajar rodando, soltar la caja según bajaba y salir por piernas.

After a few months on the run in Europe, he surfaced in Portugal, where he was arrested for possessing a fake passport.
Tras unos meses prófugo por Europa, reapareció en Portugal, donde fue detenido por llevar un pasaporte falsificado.

And you knew that this someone, whoever it is, you knew they'd run a lab-test on the bottle and they'd spot it was fake?
Y sabes que esa persona, no importa quién sea, someterá la botella a un examen de laboratorio dónde van a descubrir que es falsa.

Pro-government commentators on a state-run TV program asserted that all images and video being shared on social media are “fake” and suggested that the “government should arrest people who press the ‘like’ button or ‘share’ such materials.”
Los comentaristas oficialistas de un programa de la televisión estatal señalaron que todas las fotos y videos compartidos en los medios sociales son “falsos” y sugirieron que el “gobierno debe arrestar a los que pulsan el botón ‘me gusta’ o ‘comparten’ dicho material”.