family saga novel oor Spaans

family saga novel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novela de saga familiar

literary genre

género literario

voorbeelde

The fifth novel seeks to combine the Ballantyne narrative with that of Smith's other family saga, The Courtney Novels.
Una quinta novela (El triunfo del sol) busca combinar la narración Ballantyne con otra saga de Smith, la Saga Courtney.

The great Sardinian family saga seemed like the only novel that made any sense, and yet . . .
La gran saga sarda, quizá la única obra que tenía sentido, era... nada, una tontería.

For example, many scholars look on the Icelandic family sagas as the first true novels in the European tradition.
Por ejemplo, muchos estudiosos consideran que las sagas familiares islandesas son verdaderamente las primeras novelas de la tradición europea.

For example, many scholars look on the Icelandic family sagas as the first true novels in the European tradition
Por ejemplo, muchos estudiosos consideran que las sagas familiares islandesas son verdaderamente las primeras novelas de la tradición europea

Roots is an American television miniseries based on Alex Haley's 1976 novel Roots: The Saga of an American Family.
Raíces fue una miniserie producida por la cadena de televisión estadounidense ABC en 1977, basada en la obra de Alex Haley Roots: The Saga of an American Family.

For now, I retreat from Gordianus and his family to finish my next novel, a sequel to the family saga novels Rome and Empire, this time spanning from Marcus Aurelius to Constantine the Great.
De momento, dejo a Gordiano y a su familia a un lado para terminar mi próxim novela, una secuela de las novelas "Roma" e "Imperio", esta vez en la época comprendida desde Marco Aurelio hasta Constantino.

Fiction has a very special place in our list, which includes historical novels, crime and detective stories, family sagas, commercial novels and international best-sellers, as well as literary fiction in our collection Littera.
En nuestro catálogo dedicamos especial atención a la ficción y tenemos colecciones de novela histórica, de novela negra y policíaca, sagas familiares, y otras colecciones como Grandes Novelas, Éxitos Literarios y Littera.

1993 Madeleine L'Engle's novel Certain Women explores family, the Christian faith, and the nature of God through the story of King David's family and an analogous modern family's saga.
Madeleine L'Engle y su novela "Certain Women" (1993, HarperOne) explora la familia, la fe cristiana, y la naturaleza de Dios a través de la historia de la familia del rey David, y la saga de una familia moderna análoga.

I recently began another novel, a family saga that this time I'm reading in Spanish.
Ya he empezado una nueva novela, una saga familiar, en la versión en castellano.

The novel Lion of Alnwick by Carol Wensby-Scott is the first volume of the Percy Saga trilogy which retells the story of "the wild and brilliant Percy family" and relates a fictionalised account of the 1st Earl of Northumberland and his son Henry "Hotspur" Percy's lives.
La novela El león de Alnwick, de Carol Wensby-Scott es el primer volumen una triología sobre los Percy que reescribe la historia de la "salvaje y brillante familia Percy", y presenta un relato novelado de las vidas del Conde de Northumberland y su hijo Henry.

Love story, family saga and historical document in one single novel.»
Historia de amor, saga familiar y documento histórico en una misma obra.»

This is a novel that houses many novels, a family saga concerning real events that appear worthy of fiction and an investigation in which fiction helps shed light on reality.
Esta es una novela que contiene muchas novelas, una saga familiar sobre hechos reales que parecen dignos de una ficción y una indagación en la que la ficción ayuda a explicar la realidad.

Our aim in this article is to show how the early lecture that García Márquez did of Hawthorne's novel had such a great impact in him that would influence many years later in his great masterpiece in the literary treatment of aspects such as the house, the guilt, the wind or the family sagas.
Nuestro objetivo en este artículo es mostrar cómo la lectura temprana que García Márquez hizo de la novela de Hawthorne tuvo un impacto tan grande sobre él que le influiría muchos años más tarde en su obra maestra, en el tratamiento literario de aspectos tales como la casa, la culpa, el viento o las sagas familiares.

The author of the novel Roots: The Saga of an American Family.
Monumento a Alex Haley y a la novela Raíces, la cual cuenta su historia.

His writing is characterized by a systematic union between all his novels, including stories and poems, a union that many call 'family saga' because in most of his novels and stories we find that the protagonists are relatives of the protagonists of other books.
Su escritura se caracteriza por una unión sistemática entre todas sus novelas, incluso cuentos y poemas, unión que muchos llama 'saga familia' porque en la mayoría de sus novelas y cuentos nos encontramos con que los protagonistas son parientes de los protagonistas de otros libros.

The Novel” an enthralling tale of three family sagas (from 1565 to the present day) against the backdrop of the city of Madrid.
La novela” un apasionante relato que tiene como protagonistas a tres sagas familiares (desde 1565 hasta la actualidad) y como escenario a la ciudad de Madrid.

*Chosen as one of the top 10 Spanish novels of 2014 by La Vanguardia: “With this book, the author inscribes the sagas of Spain’s Jewish families within the tradition of the great contemporary novel.”
*Elegido como uno de los 10 mejores libros de narrativa castellana publicados en el 2014 por La Vanguardia: “El autor inscribe con esta obra las sagas de familias españolas judías en la tradición de la gran narrativa contemporánea."

Memorial del engaño is a daring novel, full of deception and traps, with which the author, currently one of the most outstanding names in Latin-America, enquires into the origins of one the most disastrous economic catastrophes in history and mixes the family saga with the thriller or noir novel.
Memorial del engaño es una obra atrevida, llena de trucos y trampas, con la que su autor, uno de los nombres más destacados actualmente en América Latina, indaga en los orígenes de una de las catástrofes económicas más devastadoras de la historia y donde mezcla la saga familiar con la novela negra.

I bought this novel because of this encouraging blurb, promising forbidden loves, curses and a family saga.
Compré esta novela animada por la sinopsis. Prometía amores prohibidos, maldiciones y una saga familiar.

This novel is a dazzling saga of three generations of the Trueba family, whose lives are interwoven with the country's troubled history.
Esta novela es una deslumbrante saga de tres generaciones de la familia Trueba, que se entrelazan en la problemática historia de Chile.

Other of my favourite concepts is the long family sagas mixed by mithological concepts like reencarnation, an idea appeared in Highlander movies, Carnivale series, Michael Moorcok ́s Von Beck novels o the Avatar: The Last Airbender animation series.
Otro de mis temas favoritos son las largas sagas familiares mezcladas con conceptos mitológicos como la reencarnación, una idea aparecidas en las películas de Los Inmortales, la serie Carnivale, las novelas de Von Beck de Michael Moorcock o la serie de animación Avatar: The Last Airbender.

Our aim in this article is to show how the early lecture that García Márquez did of Hawthorne’s novel had such a great impact in him that would influence many years later in his great masterpiece in the literary treatment of aspects such as the house, the guilt, the wind or the family sagas.
Nuestro objetivo en este artículo es mostrar cómo la lectura temprana que García Márquez hizo de la novela de Hawthorne tuvo un impacto tan grande sobre él que le influiría muchos años más tarde en su obra maestra, en el tratamiento literario de aspectos tales como la casa, la culpa, el viento o las sagas Abrir

In the novel I tried to paint a sort of fresco in which the characters appear in their different classes and castes, with their lawsuits, their confrontations, their hatreds and their loyalties. To that end, the strategy of focusing on the family saga was very useful because it allowed me to link facts, maintain themes, and also account for its unraveling with the passage of time.
En la novela intenté una suerte de fresco en el que aparecieran esos personajes en sus distintas clases y castas, en sus litigios, sus enfrentamientos, sus odios y fidelidades, y para ello la estrategia de una saga familiar era muy útil porque me permitía enlazar hechos, mantener temáticas, y también dar cuenta de su desenvolvimiento a lo largo del tiempo.