family(familio) oor Spaans

family(familio)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

familia

naamwoord

Soortgelyke frases

family Formicariidae
Formicariidae · familia Formicariidae

family Cactaceae
cactáceas · familia cactáceas

Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family
Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Niño y la Familia

family Dicksoniaceae
dicksoniáceas · familia dicsoniáceas

family Muraenidae
Muraenidae · familia Muraenidae

voorbeelde

Who knows, maybe seeing you on TV will help you find your real family.
Quién sabe, tal vez tu verdadera familia pueda encontrarte a través de la transmisión.

Leonov forbade his own wife, whose maiden name was Sabashnikova, to visit the family of her arrested brother, S.
Leonid Leonov prohibió a su mujer, nacida Sabashnikova, que frecuentara la familia de su encarcelado hermano S.

Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to # percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el # % de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de # dólares

A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Se implemento un programa de capacitación con horarios flexibles, para facilitar la incorporación de las mujeres jefas de hogar y de los trabajadores que tenían a su cargo otros familiares

As individual Muslim families departed, their land and homesteads were granted to Spanish families.
A medida que las familias mu sulmanas se retiraban, su tierra y sus residencias se transferian a familias espa ñolas.

That was the first time I felt like I was part of a real family.
Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.

A total of 50 species of associated algae were reported, 27% of which are red algae, 17% green algae and 12% brown algae; of the 20 families were found, Dictyotaceae presented the highest number of species (10), followed by Gracilariaceae (7) Rhodomelaceae (7), and Halymeniaceae (4).
Se reportaron 50 especies de algas bentónicas, de las cuales 27 son rodofitas, 17 clorofitas y 12 feofitas; de las 20 familias encontradas, Dictyotaceae presentó el mayor número de especies (10), seguida por Gracilariaceae (7) y Rhodomelaceae (7) y Halymeniaceae (4).

I hardly call the dismemberment...... of an entire family trivial
Difícilmente llamaría trivial al... desarmamiento de una familia entera

(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.

I just can' t accept that there' s nothing we can doTo help this family
No puedo aceptar que no hay nada que podamos hacer para ayudar a esta familia

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.

For some groups, living in extended families is more typical than for other groups.
Para algunos grupos, vivir en familias extensas es más común que para otros.

In most of the federal provinces there are “family grants”, especially for families with many children, which are meant as a financial relief to parents with several children, as well as to make it possible for one parent to forego any gainful activity for the time during which this grant is paid
En la mayoría de las provincias federales existen "subsidios familiares", especialmente para las familias con muchos hijos, subsidios que representan una ayuda financiera para los padres que tienen varios hijos y que permiten a uno de los progenitores llevar a cabo una actividad remunerada durante el tiempo en que se paga dicho subsidio

“There’s insanity in my family.”
«La locura reina en mi familia.»

The Barton family crest is three boars.
El emblema de la familia Barton consta de tres cabezas de jabalí.

The Government had made a considerable investment in the social sphere so that education, training, employment, health and family planning had improved decisively.
El Gobierno ha efectuado una inversión considerable en la esfera social, razón por la que la educación, la capacitación, el empleo, la salud y la planificación de la familia han mejorado decisivamente.

“I know about the raid and your family and the Resistance.
Sé lo de la redada, lo de tu familia y la resistencia.

I want to have a family.
Quiero tener una familia.

I give in, and we enjoy our Christmas as a family.
Por fin me rindo y disfrutamos de la Navidad en familia.

With the management of the Castiglione family, the newspaper was reoriented to an informative journalism, opens its pages to the Catholic Church, and in its editorials shows a centrist position.
Con la gestión de la familia Castiglione, el diario se orienta a un periodismo informativo, abre sus páginas a la Iglesia Católica, y en sus editoriales muestra una postura de centro.

But, Ned, you don’t truly imagine I ever wanted you to marry into a family like the Gallaghers, do you?
Pero no imaginarás, Ned, que yo quería que te casaras con un miembro de una familia como los Gallagher, ¿verdad?

He could see the long line of family likenesses that would one day hang on the walls of the gallery.
—El viejo Forest imaginaba una larga serie de retratos familiares que un día colgarían en los muros de la galería.

He asked for detailed information on the specific measures taken to eliminate the clandestine movement of migrant workers and their families, particularly the trafficking of children, and on whether the victims of trafficking received any special protection.
Tall pide también información detallada sobre las medidas concretas que se han adoptado para eliminar la circulación clandestina de trabajadores migratorios y sus familiares, en particular la trata de niños, y sobre si se brinda alguna protección especial a las víctimas de la trata.