famine oor Spaans

famine

/ˈfæmɪn/ naamwoord

(uncountable) extreme shortage of food in a region

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hambruna

naamwoord vroulike

extreme shortage of food in a region

More often than not, famine is accompanied by plague.
Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.

hambre

naamwoord vroulike

extreme shortage of food in a region

Because of the famine, the cattle starved to death.
A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.

escasez

naamwoord vroulike

After the years of plenty, there followed the years of famine.
Después de los años de abundancia, siguieron los años de escasez.

el hambre · escasez de alimentos · la escasez · la hambruna · carestía · epidemia de hambre

Famine

eienaam

The personification of famine, often depicted riding a black horse.

Soortgelyke frases

Oxford Committee for Famine Relief
Oxfam · Oxfam Internacional

famines
hambrunas

UNDP Trust Fund for Developing Countries Afflicted by Famine and Malnutrition
Fondo Fiduciario del PNUD para los países en desarrollo asolados por el hambre y la malnutrición

Aid to the Sudano-Sahelian Populations Threatened with Famine
Ayuda para las Poblaciones Sudano-Sahelianas Amenazadas por el Hambre

Famine Early Warning System
Sistema de alerta rápida para casos de hambruna

Trust Fund for Developing Countries Afflicted by Famine and Malnutrition
Fondo Fiduciario para los países en desarrollo asolados por el hambre y la malnutrición

Famine Stela
Estela del hambre

famine relief
ayuda para paliar la hambruna

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Fondo Africano para la asistencia de emergencia a los problemas de la seguía y el hambre

voorbeelde

in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.
por escrito. - (PT) Hace setenta y cinco años que la maquinaria estalinista puso en funcionamiento uno de los peores crímenes que Europa haya conocido nunca: el Holodomor, la gran hambruna que acabó con la vida de más de 3 millones de ucranianos.

Coupled with the typhus epidemic and famine of the early 1920s, as many as a third of Russia's Germans may have perished.
Eso, sumado a la epidemia del tifus de principios de 1920, hizo que pereciera un tercio de la población alemana de Rusia.

At least # million children were currently living in poverty and hundreds of thousands were exposed to famine
Por lo menos # millones de niños viven hoy en la pobreza, y cientos de miles padecen hambre

A third of you —by the pestilence they will die, and by famine they will come to their end in the midst of you.”’ —Ezek.
Una tercera parte de ti... por la peste morirán, y por hambre se acabarán en medio de ti.’”—Eze.

USA Today said: "Any civilization that can produce a movie this stupid probably deserves to be hit by famine and pestilence."
USA Today dijo: "Cualquier civilización que puede producir una película tan estúpida probablemente merece ser golpeado con el hambre y la pestilencia."

The United States provides support for over 20 years to 21 developing countries in the operation of the Famine Early Warning System Network (FEWS NET).
Los Estados Unidos han prestado apoyo por más de 20 años a 21 países en desarrollo en el funcionamiento de la Red de alerta temprana para casos de hambruna (FEWS NET).

Some years there was no flood, and famine followed.
Algunos años no había inundación, y entonces llegaba la hambruna.

Disease, famine brought on by drought, and continuing Indian attacks all took their toll.
Las enfermedades, la hambruna causada por la sequía y los continuos ataques de los indios cobraron numerosas víctimas.

There had been the terrible famine in 1922 and the ‘scissors crisis’ in commerce in 1923.
Había habido una terrible hambruna en 1922 y la «crisis de las tijeras» en el comercio en 1923.

When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.
Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.

But with the famine the gangs of outlaws multiplied like the biblical loaves and fishes.
Pero con el hambre las cuadrillas de bandoleros se multiplicaron como los panes y pescados bíblicos.

According to The Times of India, a famine occurred in 1957 after the bamboo had blossomed in 1954/55.
Según el periódico The Times of India, la floración del bambú de los años 1954 y 1955 ocasionó el hambre de 1957.

Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.
No obstante, durante los años del hambre causada por la escasez de la papa, 1.200.000 inmigrantes irlandeses llegaron a las costas estadounidenses.

Wars, hunger and famine have marred much of the twentieth century
Las guerras, la privación y la hambruna han estropeado la mayor parte del siglo XX

With famine having been declared in six of the eight regions of southern Somalia, the transitional federal authorities must show that they are able to deal with the situation and that their primary goal is meeting the immediate needs of the population.
Con la hambruna declarada en seis de las ocho regiones del sur de Somalia, las Autoridades Federales de Transición deben demostrar que están a la altura de las circunstancias y que su mayor interés es satisfacer las necesidades inmediatas de la población.

As a result of various measures he took, Yonezawa became fairly prosperous, and did not suffer much from the famine which swept Japan in the Tenmei era (1781–1789).
El resultado de las diversas medidas implementadas fue que Yonezawa se convirtió en un dominio bastante próspero, y no sufrió la hambruna que azotó Japón en la era Tenmei (1781-1789).

WFP itself is trying to be more creative in its approach and is looking at a famine insurance scheme in Ethiopia, in partnership with the World Bank.
El propio PMA está tratando de adoptar un enfoque más creativo y está estudiando un plan de seguros para la hambruna en Etiopía, en asociación con el Banco Mundial.

SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.
ALBERGUE Las guerras, los conflictos tribuales y raciales, las sequías, las inundaciones y las escaseces de alimento han convertido a millones de hombres, mujeres y niños en refugiados sin hogar.

Over the past decade, the international community has put in place a plethora of global early warning mechanisms, ranging from systems tracking disease outbreaks and natural disasters, to mechanisms that capture initial signs of drought, famine and climate change.
Durante la década anterior, la comunidad internacional ha establecido un gran número de mecanismos mundiales de alerta temprana, que van desde sistemas destinados a vigilar los brotes de enfermedades y los desastres naturales hasta mecanismos para captar los indicios iniciales de sequías, hambres y cambio climático.

It was a terrible famine.
Y hubo un terrible sonido.

Subject: Famine in the Horn of Africa
Asunto: Hambruna en el Cuerno de África

Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.
El pasado otoño, la Unión Europea decidió, junto con los Estados Unidos y ante la perspectiva preocupante de un invierno de hambre, conceder una ayuda alimentaria a Rusia por un valor de 6 300 millones de chelines austriacos.

With the harvest completely destroyed, the populace succumbed to famine.
Con las cosechas completamente perdidas, la población terminó sucumbiendo a causa de la hambruna.

Erosion of the fragile gains made since the 2011 famine are alarming.
El deterioro de los frágiles logros conseguidos después de la hambruna de 2011 es alarmante.

The independent expert calls upon the international community to increase its humanitarian and development assistance to Burundi, in particular in order to address the famine crisis in the northern part of the country, and to support the programmes of the poverty reduction strategy paper
El experto independiente exhorta a la comunidad internacional a que aumente su ayuda humanitaria y su asistencia para el desarrollo a Burundi, especialmente a fin de que el país pueda hacer frente a la hambruna en la zona septentrional del país, y a que apoye los programas del documento de estrategia de lucha contra la pobreza