faria oor Spaans

faria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

faria

Orders Ms Faria to bear one quarter of her own costs.
La Sra. Faria cargará con una cuarta parte de sus costas.

Soortgelyke frases

Abbé Faria
Abbé Faria

Wilma de Faria
Wilma Maria de Faria

voorbeelde

MARQUES DE FARIA (Observer for Angola) said that, thanks to the peace process, the quality of life of Angolans had improved and legal order reigned in the country.
MARQUÉS DE FARIA (Observador de Angola) dice que, gracias al proceso de paz, se han mejorado las condiciones de vida de los angoleños e impera el orden jurídico en el país.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, who also replied to a blue-card question by Miriam Dalli, Monika Beňová, who also replied to a blue-card question by Sophia in 't Veld, and Juan Fernando López Aguilar.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Miriam Dalli, Monika Beňová, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Sophia in 't Veld y Juan Fernando López Aguilar.

Estrella Faria (International Institute for the Unification of Private Law — UNIDROIT) said that at its session in May 2013 the Governing Council of UNIDROIT had confirmed its strong interest in resuming its long-standing practice of cooperating with United Nations bodies on the finalization of legal texts and in developing joint ventures.
Estrella Faria (Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado – UNIDROIT) dice que en su período de sesiones de mayo de 2013, el Consejo de Administración del UNIDROIT confirmó su firme interés por reanudar su larga práctica consistente en cooperar con órganos de las Naciones Unidas en la formulación de textos jurídicos y la realización de actividades conjuntas.

he shouted, recalling the story about the Arab fisherman that Faria had told him: ‘and now – open, Sesame!’
—Y ahora —exclamó, recordando esa historia del pescador árabe que le había contado Faria—, ahora: ¡ábrete, Sesamo!

José Inácio Faria Motion for a resolution on the state of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh (2017/2636(RSP)) (B8-0396/2017)
José Inácio Faria Propuesta de Resolución sobre la situación actual de la aplicación del Pacto de Sostenibilidad en Bangladés (2017/2636(RSP)) (B8-0396/2017)

The following spoke: José Inácio Faria on the conduct of the debate (the President clarified matters).
Interviene José Inácio Faria sobre el desarrollo del debate (el presidente aporta precisiones).

The following spoke under the catch-the-eye procedure: José Inácio Faria and Ana Gomes.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») José Inácio Faria y Ana Gomes.

The basic list comes from Untermann (1990) and was recently updated by Rodríguez Ramos (2002b); complementary data and criteria can be found in the Faria papers (the last two: 2007a and 2007b).
La relación básica procede de Untermann (1990) que fue recientemente actualizada por Rodríguez Ramos (2002), datos complementarios y criterios alternativos se pueden ancontrar en Faria (2007a) y Faria (2007b).

Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read: “Where the applicable rules of law require”.
Estrella Faria (Secretaría) propone que se enmiende la formulación para que diga: “Cuando las normas jurídicas aplicables requieran”.

Extra hugs and kisses to Cyndi Faria and Rochelle French, who went above and beyond helping me with this novel.
Extra de abrazos y besos a Cyndi Faria y Rochelle French, que fueron un paso más allá al ayudarme con esta novela.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Marijana Petir and José Inácio Faria.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marijana Petir y José Inácio Faria.

The earliest attempt at developing an alternative to positivism, however, is found in Farias Brito.
Los primeros intentos de desarrollar una alternativa al positivismo se encuentran, no obstante, en Farias Brito.

But when the tunnel is almost complete, Abbé Faria dies.
Pero cuando falta muy poco para completar el túnel, el abate Faria fallece.

Faria knew that this was no reprieve, but rather an escalation.
Faria comprendió que, en lugar de un respiro, aquello significaba una escalada.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on party autonomy was a customary provision in UNCITRAL instruments
El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que la inclusión de un artículo sobre la autonomía de las partes es una disposición habitual en los instrumentos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Canadian delegation's original concern had been that draft paragraph # (b) might be interpreted as referring to an abstract criterion of reliability, which could lead to situations in which a court would deem a signature to be invalid because a method to which that jurisdiction attached legal consequences had not been used
Estrella Faria (Secretaría) dice que la principal preocupación de la delegación del Canadá era que el apartado b) del proyecto de párrafo # pudiera interpretarse como un criterio abstracto de fiabilidad, lo que podía dar lugar a que un tribunal declarara inválida una firma por no haberse utilizado un método con validez jurídica en esa jurisdicción

Estrella Faria (Secretariat) said that the Secretariat, before issuing the text of the draft convention as document A/CN.9/577, had submitted the final clauses to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which was responsible for clearing the final clauses of any treaty negotiated by a United Nations body.
Estrella Faria (Secretaría) dice que la Secretaría, antes de publicar el texto del proyecto de convención como documento A/CN.9/577, presentó las cláusulas finales a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que es la encargada de refrendar las cláusulas finales de los tratados negociados por organismos de las Naciones Unidas.

Mr. da Costa Farias (Brazil), speaking on behalf of GRULAC, proposed, in view of the uncertainty as to the venue of the third meeting, that the words “in Vienna” in subparagraph (c) be deleted.
El Sr. da Costa Farias (Brasil), en nombre del GRULAC, propone que, dada la incertidumbre acerca del lugar de celebración de la tercera reunión, se supriman en el apartado c) las palabras “en Viena”.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the publication of a United Nations document required other resources in addition to those provided by the UNICITRAL Secretariat, which had neither the human nor the financial resources to produce a new edition of the Legislative Guide in time for the next session of the Commission
El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que la publicación de un documento de las Naciones Unidas requiere otros recursos además de los proporcionados por la Secretaría de la CNUDMI, que no tiene recursos humanos ni financieros para sacar una nueva edición de la Guía Legislativa a tiempo para el próximo período de sesiones de la Comisión

After his surgery, I visited him in his home, along with his bishop, Ozani Farias, and his stake president, Mozart B.
Después de la operación, le visité en su casa en compañía de su obispo, Ozani Farias, y su presidente de estaca, Mozart B.

Estrella Faria (Secretariat) said that the issue of plurality of places of business might be adequately dealt with by paragraph 2 of draft article 6, which stipulated that if a party had more than one place of business, the place of business for the purposes of the draft convention was that which had the closest relationship to the relevant contract.
Estrella Faria (Secretaría) dice que la cuestión de la pluralidad de emplazamientos podría abordarse de forma adecuada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 6, que dispone que si una parte tiene más de un establecimiento, su establecimiento a efectos de la presente convención será el que tenga la relación más estrecha con el contrato pertinente.

José Inácio Faria was no longer a member of the ALDE Group and had joined the PPE Group with effect from 12 December 2016.
José Inácio Faria ya no es miembro del Grupo ALDE y pertenece al Grupo PPE desde el 12 de diciembre de 2016.

Immediately after Lorenzo Antonio Y Su Grupo were announced the winners of the 1er Festival Juguemos A Cantar, an immediate controversy ensued: Another finalist, Juanito Farias, who was also very popular and also a favorite to win the contest, came in last place.
Inmediatamente después de que Lorenzo Antonio Y Su Grupo ganaron el 1.er Festival Juguemos a Cantar, siguió una controversia: Otro finalista, Juanito Farías, que también era muy popular y también uno de los favoritos para ganar el concurso, obtuvo el último lugar.

Faria wants to say goodbye to her youngest brother—and she’s come to trust him.
Faria quiere despedirse, y confía en su hermano pequeño.