farm budgets oor Spaans

farm budgets

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presupuesto de la explotación

presupuesto

naamwoord manlike

There is one thing I have to say about the farm budget.
No puedo por menos que decir una cosa referente al presupuesto agrícola.

voorbeelde

Notwithstanding its relatively modest share of the farm budget, it must be said.
Todo esto a pesar de la proporción relativamente modesta del presupuesto agrícola que se le asigna, cabe señalar.

My choice of brochures dealt with the following topics: The farm budget.
La selección de mis folletos abarcaba los siguientes asuntos: El presupuesto de la granja.

There is one thing I have to say about the farm budget.
No puedo por menos que decir una cosa referente al presupuesto agrícola.

The farm budget accounts for approximately 40 % of the total EU budget.
El presupuesto de agricultura constituye aproximadamente el 40 % del presupuesto total de la Unión Europea.

Our farming budget is below the bar of 50 %.
Nuestro presupuesto agrícola pasa por debajo de la raya del 50 %.

This could make a significant impact on farm budgets as feeding accounts for around 70 % of animal production costs.
Estos piensos podrían contribuir a cuadrar mejor los presupuestos agropecuarios, sobre todo si se tiene en cuenta que los piensos suponen cerca del 70 % de los costes de producción de animales.

I think we realize already that the farm budget is now debated far more intensively than in previous years.
Pienso que ahora ya podemos constatar que el debate que se ha iniciado sobre el presupuesto agrícola es más intenso que en años anteriores.

I fear that the Council is thinking along totally different lines, namely a sizeable curtailment of the farm budget.
Me temo que el Consejo piensa en una dirección totalmente diferente, a saber, un considerable recorte del presupuesto agrícola.

Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector.
Los ahorros logrados en el presupuesto agraria y en particular en el sector lácteo deberían utilizarse para aliviarlo y reestructurarlo.

The system has many variations on how the farm budget is supported by the consumers and how the producers then deliver the foods.
El sistema tiene muchas variaciones, en cuanto a cómo el presupuesto de la granja es apoyado por los consumidores y cómo los productores entregan los alimentos, y por lo mismo, en cuanto a los niveles de riesgo compartido entre productores y consumidores.

To me one of the most difficult features of the farm budget is that the income supplements per hectare are not being maintained.
Creo que uno de los puntos más difíciles en el presupuesto agrícola es que no se mantengan las primas salariales por hectárea.

It is premature at this stage to say that the farm budget should remain at the same level or maybe even be cut.
Por tanto, es por ello prematuro en este estadio decir ya que el presupuesto agrícola debería seguir estable o tal vez incluso que debería reducirse.

And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Y el hecho de que la Presidencia neerlandesa considera también innecesario someter al presupuesto agrícola a un control democrático constituye ya un indicio significativo.

The need here is for greater transparency, more realistic spending estimates and consequently the best possible use of the funds which are available for non-farm budget items.
Se trata en este caso de una mayor transparencia, más sentido de la realidad de los gastos estimados y por ello también un uso óptimo de los recursos disponibles para las partidas presupuestarias no agrícolas.

Notes the agreement reached on budgetary and financial issues, which not only opens the way for EU enlargement, but also provides clarity on the farm budget available in the future;
Toma nota del acuerdo alcanzado sobre cuestiones presupuestarias y financieras, que no sólo abre la vía a la ampliación de la UE sino que proporciona claridad sobre el presupuesto agrícola disponible en el futuro;

Mr President, I was very pleased to see how much importance the rapporteur attaches in her text to continuing the procedure we used last year in setting the farm budget.
Señor Presidente, he apreciado en el trabajo de la ponente que tiene gran interés en que se prosiga el procedimiento que elegimos el año pasado para establecer el presupuesto de agricultura.

In fact, it is about one third of the increase announced this year for the farm budget in the EU, so it is not unthinkable that we can achieve this amount.
De hecho, equivale aproximadamente a una tercera parte del aumento anunciado este año para el presupuesto agrícola de la UE, así que no resulta impensable que podamos lograr esta cifra.

Is the Commission not concerned that a simplification of this magnitude could lead to drastic cuts in the farming budget or give succour to opponents of the CAP who wish to slash this budget?
¿No teme que una simplificación de esa envergadura dé lugar a un fuerte recorte del presupuesto agrícola o alimente los argumentos de los detractores de la PAC a favor de reducir drásticamente ese gasto?

In 1989-1991, EU farm expenditure for market intervention and export refunds - considered to be trade-distorting by the WTO - accounted for 90.7% of the EU farm budget as against 9.3% for direct aids.
Entre 1989 y 1991, los gastos agrícolas de la Comunidad para las intervenciones sobre los mercados y las restituciones a la exportación, medidas que implican una distorsión de los intercambios, según la OMC, representaron un 90,7% del presupuesto agrícola comunitario, mientras que un 9,3% de este presupuesto se destinó a las ayudas directas.

There are excellent things in the report about protecting areas of natural beauty and I think we shall have to move towards switching funds in the farm budgets into the preservation of areas of natural beauty.
El informe ofrece ideas excelentes sobre la protección de las zonas naturales. Debemos considerar la asignación de una parte de los presupuestos agrícolas al mantenimiento de las zonas naturales.

The budgetary savings proposed mean it would no longer be possible to compensate aids to beef farmers, but would make it possible to save 2.4 billion ECU from the farming budget (cf. Sturdy report on prices package).
Los ahorros presupuestarios propuestos ya no permiten compensar las ayudas a los productores de carne de vacuno, pero permiten realizar un ahorro presupuestario de 2.400 millones de ecus en el presupuesto agrícola (cf. informe del Sr. Sturdy sobre el paquete de precios).

whereas in 2002 the Council set the farm budget without taking account of the extra costs to farmers and forest owners arising from the application of the commitments entered into by the Community with the Habitats Directive,
Considerando que en 2002 el Consejo fijó el presupuesto agrícola sin tener en cuenta los costes adicionales que supondría, para los agricultores y propietarios de bosques, la aplicación de las obligaciones contraídas por la Comunidad con la Directiva sobre hábitats,

In October last year, Chirac and Schröder struck a deal on the EU's Common Agricultural Policy (CAP), ensuring that France will remain the biggest beneficiary of the farm budget after the EU takes in 10 new members in 2004.
En octubre del año pasado, Chirac y Schröder cerraron un trato acerca de la Política Agrícola Común (PAC) de la Unión Europea, que asegura que Francia sea siendo el mayor beneficiario del presupuesto agrícola después del ingreso de 10 nuevos miembros a la UE en 2004.