faubourg oor Spaans

faubourg

/ˈfəʊbʊəɡ/ naamwoord

An outlying part of a city or town, beyond the walls; a suburb, especially of Paris.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extramuros

bywoord

an outlying part of a city or town

Faubourg

His songs told of the Faubourg with all its hopes and minor woes.
Sus canciones hablaban de nuestro Faubourg con todas sus esperanzas y sus miserias.

suburbio

naamwoord manlike

alfoz

voorbeelde

In the heart of Paris, between the Faubourg Saint Honore, the Place Vendome, and the Tuileries gardens, this charming and cheerful hotel was born in 1878, inspired by the spirit of the Second Empire.
En el año 1878, en pleno corazón de París, entre el Faubourg Saint Honoré, la plaza de Vendôme y el jardín de las Tullerías, se asistía al nacimiento de este edificio, reflejo del encanto y de la alegría de la capital francesa en armonía con el espíritu del Segundo Imperio.

Facing a beautiful indoor garden, the restaurant, Café Faubourg, welcomes you in a delightful, relaxed and elegant atmosphere.
Con vistas al hermoso jardín interior, el restaurante, el Café Faubourg, le da la bienvenida en un ambiente agradable, elegante y tranquilo.

By virtue of the report given to the King, in Royal Council, on the situation and progress of the school for the knowledge and treatment of cattle diseases, which his Majesty authorised, by royal decree of 4 August 1761, to open in one of the faubourgs of the town of Lyons, [...] His Majesty has deemed it appropriate to grant this School the title of Royal Veterinary School, ...
Sobre relato que ha sido hecho al Rey, en su Consejo, de la situación y los progresos de la escuela para el conocimiento y tratamiento de las enfermedades de las bestias, que su majestad ha permitido, por su decreto de 4 de agosto de 1761, abrir en uno de sus burgos de la villa de Lyon... Su majestad ha juzgado que sería justo condecorar esta Escuela con el título de Real Escuela Veterinaria,...

The daughter of a minister of France, who had disappeared from her home in the Faubourg St.
Era la hija de un ministro, desaparecida de su domicilio del Faubourg St.

Although early suburbs still conserved some characteristics related to faubourgs (such as the back alleys with doors, little break margins for houses, etc.), later suburbs underwent major changes in their construction, primarily in terms of residential density.
Aunque los primeros suburbios aún conservaban algunas características de los faubourgs (como las callejones traseros con puertas, pequeños márgenes para las casas...), los suburbios posteriores experimentaron cambios importantes en su construcción, principalmente en términos de densidad de población.

In a quiet street between the Champs Élysées and Faubourg Saint-Honoré, a 19th century façade decorated with bamboos leads to a unique and design 4-star setting.
Este hotel de 4 estrellas está ubicado en una calle tranquila entre los Campos Elíseos y Faubourg Saint-Honoré. Presenta un diseño único con una fachada del siglo XIX decorada con motivos de bambú.

You will also find lots of art galleries, the most legendary “Haute Couture” brands (Dior, Gucci) and famous restaurants and bars (Fouquet’s). The famous Faubourg Saint-Honoré and the Avenue Montaigne lie at a few steps from the property.
Es un barrio donde encontrara muchos hombres y mujeres de negocios, muchas galerías de arte, las más famosas marcas de moda (Dior, Gucci) y “Haute Couture” así como los más grandes restaurantes y bares de la capital (Fouquet’s).

When she reached Rue du Faubourg Saint-Honore at about 1:00 in the afternoon, everything seemed clearer, more precise.
Cuando llegó a la rue du Faubourg-Saint-Honoré, cerca de la una, todo le pareció más vivo, más nítido.

We had reached the middle of a clean Faubourg, where the houses were small, but looked pleasant.
Habíamos llegado al centro de un cuidado faubourg[428], donde las casas eran pequeñas, pero encantadoras.

After miles of riding they came to the streets of the Faubourg St.
Después de cabalgar varias millas llegaron a las calles del Faubourg St.

In thirty minutes, she was deposited at 35 Faubourg St.
Treinta minutos más tarde la dejaron en el número 35 del Faubourg Saint-Honoré.

She had continued along the Faubourg St.
Continuó caminando por el Faubourg St.

For instance, the rue du Faubourg Saint-Denis used to be located outside of the city wall and was an extension of the rue Saint-Denis within the walls.
Por ejemplo, la Rue du Faubourg Saint-Denis se situaba fuera de las murallas y era la prolongación de la Rue Saint-Denis, situada dentro de las murallas.

So, at least, I had that much to sustain me as I drove back to the Faubourg Saint-Denis.
Así al menos, tenía eso para darme ánimo mientras guiaba hacia el Faubourg Saint-Denis.

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Paris Le Faubourg .
El cuestionario de evaluación se envía a los clientes que se han alojado en el Sofitel Paris Le Faubourg .

Because you already had a shop, in Faubourg Saint-Antoine, unless I’m mistaken.’
Porque usted tenía ya una tienda, en el suburbio Saint-Antoine, si no me equivoco.

It was exactly the kind of modern enterprise that the artisans of the faubourg saw as a threat.
Era precisamente el tipo de empresa moderna que los artesanos del faubourg veían como amenaza.

Paris Hotel / Hotel Best Western Champs-Elysées Friedland charming in the heart of the district of the Faubourg St Honore....
Hotel Paris / Hotel Best Western Champs-Elysées Friedland encantador en el centro del Faubourg St Honoré...

From 1642 it had a fixed location in Faubourg Saint-Marcel, a stone’s throw from the Salpêtrière Hospital.
Desde 1642 tuvo una ubicación fija en Faubourg Saint-Marcel, muy cerca del hospital de la Pitié-Salpêtrière.

The rue du Faubourg Saint-Antoine was a very long street.
La calle del Faubourg Saint-Antoine era muy larga.

In April 1931, the Society’s Paris office was transferred from the somewhat dark and cramped premises at 105, rue des Poissonniers, Paris 18, to more convenient and better situated premises rented at 129, rue du Faubourg Poissonnière, Paris 9.
En abril de 1931 la oficina de París de la Sociedad fue transferida del local algo oscuro y atestado de 105, rue des Poissonniers, París 18, a un local más conveniente y mejor situado que se alquiló en 129, rue du Faubourg Poissonnière, París 9.

Paid for you to have your own shop in the Faubourg Saint-Honoré?”
¿Porque pagó para que tuvieses tu tienda en el Faubourg Saint-Honoré?

Rue de Lappe, Rue du Faubourg St. Antoine are also notably lively, some with a very Latin American style.
Rue de Lappe y Rue du Faubourg St. Antoine también están bastante animadas, en algunos casos con un estilo muy latino.

There are Indians around Rue du Faubourg-Saint-Denis.”
Hay indios por la zona de rue du Faubourg-Saint-Denis.

‘By the way, Bonfils, did you have a look at the other car that was dumped on Faubourg Montmartre?’
—Óigame, Bonfils, ¿ha mandado examinar el otro coche, el que fue abandonado en el Faubourg Montmartre?