fearfully oor Spaans

fearfully

bywoord

in a fearful manner; characterized by fear

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tímidamente

bywoord

Where Europeans are quick to see risks and hide fearfully behind the precautionary principle, Americans see new opportunities.
Mientras que los europeos enseguida perciben riesgos y se escudan tímidamente en el principio de cautela, los norteamericanos ven nuevas oportunidades.

temerosamente

bywoord

Furthermore, people respect courage, but despise the one who fearfully shrinks back.
Además, la gente respeta al valeroso, pero desprecia al que se retrae temerosamente.

con miedo

Taslima Akhter “We passed that night fearfully.
Taslima Akhter “Esa noche la pasamos con miedo.

con temor · terriblemente · pavorosamente

voorbeelde

“Moira Tierney ...,” Marco repeated the words fearfully.
—Moira Tierney... —Marco repitió con cautela—.

Heads turned to Avi Liss, who raised his hand fearfully.
Todas las cabezas se giraron hacia Avi Liss, que levantó la mano temerosamente.

he asked fearfully, afraid of the answer.
—preguntó tímidamente, con miedo de la respuesta.

The old lady claps nervously, then squeezes Felicity’s hand; Felicity looks fearfully at the man as he approaches.
La vieja aplaude nerviosa, aprieta con firmeza la mano de Felicidad, que con espanto mira al hombre que se acerca.

A woman, a senior, a patient at the nursing home, is looking fearfully at the bird.
Hay una señora, una vieja, una paciente del geriátrico que lo mira asustada.

When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard,” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.
Cuando en un principio se acuñó su nombre partiendo de los términos griegos que significan “lagarto terrible”, se creía que, en vista de que los fósiles de dinosaurio conocidos hasta entonces eran grandes, todos los dinosaurios habían sido terriblemente grandes.

The grooms have all enlisted, and I am fearfully worried about my hunters.
Todos los peones se han alistado, y yo estoy muy preocupada por mis caballos de caza.

I sometimes think I am a fearfully moral beast.
A veces pienso que soy una bestia terriblemente moral.

Auntie Mame was fearfully animated, kissed Miss Fan several times, and called her Cousin Fanny.
La tía Mame estaba peligrosamente animada, besó varias veces a la señorita Fan y la llamó «prima Fanny».

She’s fearfully bohemian herself.
Ella misma es terriblemente bohemia.

On either side of them Gungans backed away fearfully, moving with a nervous but oddly fluid grace.
A cada lado de ellos los gungans retrocedían temerosos, moviéndose con una gracia nerviosa pero extrañamente fluida.

I hope Klemmer won’t hit me, she thinks fearfully.
Ojalá que Klemmer no me golpee, piensa aterrorizada.

Wendell looks at Roger and Elizabeth fearfully.
Wendell mira temeroso a Roger y a Elizabeth.

The captain looked fearfully at Guillimans champion.
El capitán miró con miedo al paladín de Guilliman.

Von Barring was fearfully burned about the face and in appalling pain.
Von Barring había sufrido terribles quemaduras en el rostro y padecía un martirio.

The Old One's mind was a fearfully powerful apparatus.
La mente del Anciano era un aparato terriblemente poderoso.

Why had he allowed her to go so fearfully far away, beyond the reach of human perception?
¿Por qué había permitido que se marchara tan lejos, más allá del alcance de la percepción humana?

It is so fearfully hot and crowded in this room,
Es terrible tanto calor y lo abarrotada que está esta habitación...

His heart beat as fearfully as a fire bell, and he could hardly sit still.
El corazón le latía con el frenesí de una campana anunciadora de incendios, y apenas podía permanecer sentado y quieto.

Today I creep fearfully into this sinister fray.
Hoy, temerosa, me encamino a mal combate

“If you’d known,” she said fearfully, “when first we’d met, would you have still wanted to know me?
—Si lo hubieras sabido —dijo ella tímidamente— cuando nos conocimos, ¿habrías querido volver a verme?

Finally he could restrain himself no longer, and asked fearfully: ‘Tell me nurse, does he really look all right?
Por fin, incapaz de contenerse, pregunta temeroso: —Enfermera, dígame, ¿tiene buen aspecto?

Or, worse, it had meant something fearfully simple.
O aún peor, había significado algo tremendamente sencillo.

Will looked at the sofa fearfully.
Will miró el sofá temerosamente.

The most accurate statement about us as humans is, we are “fearfully and wonderfully made” (Psalm 139:14).
La afirmación más precisa de nosotros como humanos es que somos “una creación admirable” (Salmos 139:14, NVI).