fearing oor Spaans

fearing

adjektief, werkwoord

Present participle of fear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por miedo

She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.

temer

werkwoord

I do not cling to life sufficiently to fear death.
No aprecio lo suficiente la vida como para temer la muerte.

tener miedo

We always fear what we don't know.
Siempre tenemos miedo de lo que no conocemos.

voorbeelde

The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

“Rich in experience is the crown of the aged, and their boast is the fear of the Lord” (Sir 25:6).
«La mucha experiencia es la corona de los ancianos, y su orgullo es el temor del Señor» (Si 25,6).

9 The voice of Jehovah calls out to the city; Those with practical wisdom will fear your name.
9 A la ciudad la voz misma de Jehová clama, y [la persona de] sabiduría práctica temerá tu nombre.

Sure, there was pain involved, and yeah, maybe they cried from the vulnerability and the fear.
Seguro que involucraba dolor, y si, tal vez lloraran por la vulnerabilidad y el miedo.

I froze with fear, and as soon as I could went running to my aunts to recount my conversation with my friend.
Se me heló la sangre y en cuanto pude fui a contar a las tías el diálogo que tuve con mi amigo.

She obviously loves and fears for them both, but appears to have one serious concern for Ethan.
Es evidente que teme por los dos, pero quien más le preocupa es Ethan.

I fear your father considers me uncouth and provincial and uncultured.
Me temo que tu padre me considera estúpido, provinciano y sin cultura.

Whatever fear Herod had once felt regarding Jesus, whom he had superstitiously thought to be the reincarnation of his murdered victim, John the Baptist, was replaced by amused interest when he saw the far-famed Prophet of Galilee in bonds before him, attended by a Roman guard, and accompanied by ecclesiastical officials.
Cuando Herodes vió al renombrado Profeta de Galilea atado delante de él, custodiado por una guardia romana y acompañado de los oficiales eclesiásticos, quedó reemplazado con un interés curioso el temor que en otro tiempo había sentido en cuanto a Jesús, a quien supersticiosamente había conceptuado ser la reencarnación de su víctima asesinada, Juan el Bautista.

Barbarossa’s name provoked fear all along the coasts of Spain and Italy—with reason.
El nombre de Barbarroja causaba espanto en las costas de España e Italia, y con razón.

Emília felt fear and excitement at the possibility of an attack.
Emília sintió miedo y cierta excitación ante la posibilidad de un ataque.

I’m not saying I want to die, but I don’t fear it anymore.
No estoy diciendo que quiero morir, pero ya no la temo.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
El sabotaje de las organizaciones no gubernamentales, la intimidación de los opositores, la discriminación contra las minorías, las detenciones y torturas y todas las restantes infracciones registradas nos hacen temer lo peor respecto a lo que vendrá después del régimen de Mubarak.

It was so beautiful after the darkness and the stench of fear.
Era tan hermoso detrás de la oscuridad y del hedor del miedo.

The mental agony, we can now see, comes not so much from fear as from the individual child’s guilt sense.
Ahora percibimos que la agonía psíquica no deriva tanto del miedo como del sentimiento de culpa individual.

So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --
En el caso del Ébola, el miedo paranoico a una enfermedad infecciosa, seguido de unos pocos casos de infectados en los países ricos, hizo posible una colaboración global. Y gracias a las empresas que desarrollan vacunas, la situación es la siguiente: dos vacunas contra el Ébola probadas en ensayos clínicos en países con Ébola...

For this reason, closed and closing societies have always feared sexual liberationists, and have sought to link political dissidence with sexual anarchy.
Por esa razón, las sociedades cerradas y las que van camino de cerrarse siempre han temido a los partidarios de la libertad sexual y han procurado vincular la disidencia política con la anarquía sexual.

+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.
+ 6 A esto el recomprador dijo: “No puedo recomprarlo para mí, por temor de que arruine mi propia herencia.

Asiginak gave a wail of penetrating fear and shouted in Ojibwe, “I don’t want to die alone!”
Asiginak soltó un penetrante aullido de miedo y gritó en ojibwe: «¡No quiero morir solo!».

Do not feel reluctant to stop upon these questions, because in this way you will destroy falsehood and fear.
No te sientas renuente a detenerte ante estos asuntos ya que de esta manera tú destruirás la falsedad y el miedo.

I HAVE HEARD IT SAID that there are only four things you need to fear in California—earth, air, fire, and water.
He oído decir que en California solo hay cuatro cosas que uno deba temer: la tierra, el aire, el fuego y el agua.

Instead of the anger and resentment, she saw fear.
En lugar de rabia y resentimiento, Laurel vio miedo.

The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.
En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.

In the moment fear existed, love could exist as a thing that could be experienced.
Desde el momento en que existía el temor, el amor podía existir como algo que se podía experimentar.

Something flies past, brushes his hair, and he gives a little cry of fear.
Algo pasa volando y le roza el pelo, y Jan lanza un pequeño grito de miedo.

If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion.
Si España e Italia parecen lo suficientemente sólidas luego de dos años, los líderes políticos europeos podrán permitir a Grecia la cesación de pagos sin temer un peligroso contagio.