feign oor Spaans

feign

/feɪn/ werkwoord

To represent by a false appearance of; to pretend; to counterfeit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fingir

werkwoord

to make a false copy

He feigned not to notice the two strangers.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.

simular

werkwoord

To make an appearance of.

Hacer parecer que.

I predict Hatfield will keep coming at you feigning friendship and generosity.
Predigo que Hatfield seguirá viniendo a ti simulando amistad y generosidad.

aparentar

werkwoord

To make an appearance of.

Hacer parecer que.

At least you're not insulting me further by feigning appalled surprise.
Al menos, no me insulta más aparentando sorpresa al verme.

afectar · inventar · imaginar · ponerse · darse tono · ser presuntuoso · pretender · conmover · disimular · mentir · hacerse · adoptar

Soortgelyke frases

to feign innocence
fingir inocencia

feign an injury
simular una lesión

he feigned faked surprise
fingió sorpresa

to feign
afectar · aparentar · fingir · simular

feigned
fingido · fingido, -a

feigning
afectación · apariencia · disimulo · fachada · fingimiento · pretensión · simulación · simulacíon

voorbeelde

It was probable that his ignorance was feigned.
Era probable que su ignorancia fuese fingida.

When the clever-looking wizard continued to feign sleep, some of them shouted his name, too.
Cuando el mago de apariencia inteligente sigió fingiéndose dormido, algunos de ellas gritaron su nombre también.

My first inclination was to say I was unworthy of such an honor; I was well schooled in feigning humility.
Mi primer impulso fue decir que no era digna de semejante honor; estaba bien adiestrada en fingir humildad.

Even if he did, he would probably feign no memory of it.
Incluso si lo hiciera, probablemente fingiría no acordarse.

Realizing that she is trapped, she feigns bravado.
Comprendiendo que está atrapada, intenta echarse un farol.

Thou must feign suffering, and wear a dark toga.
Tú debes afectar un dolor profundo y vestir una toga negra.

Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Fingiéndose enfermo, se las arregló para que se enviara a Tamar a su habitación a fin de cocinar para él, y entonces la violó.

‘A man who would feign sickness and tell lies and steal about my house like a common thief.’
–¿Un hombre que se hace el enfermo y miente y merodea por mi casa como un vulgar ratero?

I admit that I feigned a greater tiredness than I felt in order to escape from these, to buy myself time.
Reconozco que fingí encontrarme mucho más cansado de lo que estaba para escapar de ellas, para ganar algo de tiempo.

The chief of police feigned to be greatly astonished.
El jefe de la policía parecía muy asombrado.

Until now, Ford had been feigning ignorance, but the Big Rip was new to him.
– Hasta ahora, Ford había estado fingiendo ignorancia, pero el Big Rip era nuevo para él.

“You need not feign sympathy, Doctor.
—No hace falta que finja simpatía, doctor.

So Tagasode often feigned illness and went to stay at the convalescent home in Iriya.
Así que, Tagasode fingía a menudo estar enferma hasta que ingresó en la residencia de Iriya.

His most famous piece is La finta pazza ("The Feigned Madwoman", 1641), said to be the first opera ever performed in France (in 1645).
Su obra más famosa es La finta pazza («La loca fingida», 1641), que se dice es la primera ópera representada en Francia (en 1645).

But if he feigned interest just to tease the women, it could lead to trouble.
Pero si él fingía el suficiente interés para provocar a las mujeres, podría causar problemas.

For all of her feigned terror at our break-in, I could see, too, she was eager for a live audience.
En cuanto a su fingido terror ante nuestra irrupción, también se notaba que estaba ávida de público.

Jimmy puts a hand to his heart and feigns an “isn’t this romantic” look.
Jimmy se lleva una mano al corazón y finge una miradita soñadora que parece decir: «¿No es romántico?».

Illustration 11-5: Examples of insurance fraud include fraudulent claims for property damage or loss, or for feigned physical injury, and false claims for renovations due to disaster damage, as well as sales of false insurance contracts.
Ilustración 11-5: Cabe citar como ejemplos de fraude a seguros las reclamaciones falsas por daños o pérdida de bienes o por lesiones físicas fingidas, las reclamaciones falsas por renovaciones efectuadas a causa de los daños, así como la venta de contratos de seguros ficticios.

This time she didn’t have to feign sleep, and Beverly didn’t contest the matter.
Esta vez no tuvo que fingir que dormía y Beverly no trató de espabilarla.

You have the feigned indifference of a man in love.
Si no te conociera, diría que interpretas la indiferencia de un enamorado.

Blatant display of hostility, inconsequential display of affection or feigned ignorance.
Muestra evidente de hostilidad... demostración intrascendente de afecto... o ignorancia fingida.

With the possible exception of Aroha, they were all dead, and none of natural causes: feigned accidents, staged suicide.
Excepto quizá Aroha, todos estaban muertos, fingidamente de modo accidental o voluntario.

Any after effects, real or feigned, of the blow to her head were now almost entirely gone.
Cualquier efecto del golpe en la cabeza, real o fingido, había desaparecido casi por completo.

She feigned sleep rigidly, hardly bearing to lie there.
Ella fingió dormir, con rigidez, apenas soportaba estar tendida allí.

“Really nice to meet you,” I replied, feigning disappointment at the loss of contact when I took my hand back.
Encantada de conocerle respondí, fingiendo decepción por la falta de contacto cuando recuperé la mano.