ferryman oor Spaans

ferryman

naamwoord

A man who operates a ferry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barquero

naamwoord manlike

man who operates a ferry

Ange, just so you know, he's the ferryman!
Ange, sólo para que sepas, ¡ él es el barquero!

balsero

naamwoord manlike

man who operates a ferry

He eventually ended up as the ferryman at Lee’s Ferry.
Finalmente llegó a ser balsero en el embarcadero Lee.

transportista

adjektief manlike

voorbeelde

Dr Tremino, ferryman, first class.
"El doctor Tremino, patrón de ""ferryboat"", primera clase."

“It’s also Steve Ferryman’s choice, as well as the terra indigene on Great Island.
—También es la elección de Steve Barquero, así como de los Terráneos en Isla Grande.

For a long time she sat there, waiting for the ferryman, whom she eventually saw crossing over with a strange traveller.
Largo tiempo estuvo sentada esperando al barquero al que vio finalmente acercarse con un curioso viajero.

Their obscene work done, the ferryman returns to his place and the referee commands that the hostilities recommence.
Cuando acaba su indecente tarea, el barquero vuelve a su puesto y el árbitro ordena que prosigan las hostilidades.

In French there is the word passeur – often translated as ferryman or smuggler.
En francés existe la palabra passeur, que se puede traducir, según el contexto, como barquero o contrabandista.

‘Not any car, Em,’ said Clovis, who had exhorted Ferryman to stand square.
—No es un coche cualquiera, Em —declaró Clovis, que había exhortado a Ferryman a mantener la compostura—.

But Ferryman was human and didn’t have to adapt to things that weren’t a natural part of himself.
Pero Barquero era humano y no tenía que adaptarse a cosas que no eran una parte natural de sí mismo.

“I mean, they are preventing the ferryman from bringing it back here.”
—Quiero decir que impiden al encargado del ferry que lo traiga de vuelta a esta orilla.

Smiling, Siddhartha was happy about the friendship and the kindness of the ferryman.
Siddharta sintióse contento por la amistad y la amabilidad del barquero.

A Yogi wanted to cross a river and had not the penny to pay the ferryman, so he walked across the river on his feet.
Un yogui tenía que cruzar un río y no tenía un penique para pagar al barquero, de manera que atravesó el río a pie.

"""Will Ferryman,"" said the ex-landlord, ""open yer tunic, man, and let see the rest of it."""
—Will Ferryman —dijo el extabernero—, ábrete la túnica y hazle ver lo demás.

"Brightly, the ferryman's smile lit up; softly, he touched Siddhartha's arm and said: ""Ask the river about it, my friend!"
Suavemente oprimió el brazo de Siddharta y declaró: –¡Pregunta al río, amigo!

Sinfjotli’s body was carried by Sigmund to the fjord where a ferryman offered to carry the body across the water.
Sigmund llevó el cuerpo de Sinfjotli al fiordo, donde un barquero se ofreció a cruzar el cadaver.

For the ferryman was once a wicked king who ignored a prophecy... whose heart was cruel.
Porque el barquero era un rey malvado que ignoró una profecía y que tenía un corazón cruel.

Something to ask Steve Ferryman the next time they talked.
Algo que preguntar a Steve Barquero la próxima vez que hablaran.

What about the ferryman?
¿Y el del trasbordador?

Her husband only received the letters patent from the King to act as ferryman just before his death.'
Su esposo recibió las cartas del rey para que actuara de barquero justo antes de su muerte.

The ferryman was a doctor from New York state named Lincoln.
El barquero era un tal Lincoln, médico del estado de Nueva York.

There’s no one for you to get even with, the way you were talking to Angela Ferryman.”
No hay nadie de quien tengas que vengarte, como le dijiste a Angela Ferryman.

‘It was payment for the ferryman to deliver the soul into the kingdom of the dead.
—Era el pago para el barquero que debía llevar el alma al reino de los muertos.

The ferryman instantly extinguished the light, motioning his companions to remain silent.
El barquero apagó rápidamente la luz y pidió a sus compañeros que permanecieran en silencio.

They helped row, following the increasingly annoyed directions of the Wallachian-speaking ferryman.
Ayudaron a remar, siguiendo las instrucciones cada vez más molestas del capitán que hablaba valaco.

“You want me to talk to Vlad and to Steve Ferryman.”
—Quiere que hable con Vlad y con Steve Barquero.

He had no money for the fare so he had sold his coat to the ferryman for a few coins.
No tenía dinero para el pasaje, de modo que le había vendido su chaqueta al piloto a cambio de unas monedas.

We attempted, unsuccessfully, to persuade the ferryman to give us a free trip across the river and back.
Intentamos, sin éxito, que el conductor del ferry nos llevara gratis a la otra orilla y nos trajera de vuelta.