feverishly oor Spaans

feverishly

bywoord

In a feverish manner; excitedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afanosamente

bywoord

febrilmente

bywoord

with excitement and determination

Daniel says almost every girl in the county is writing feverishly.
Daniel dice que todas las muchachas del condado escriben febrilmente.

voorbeelde

In the last year, Duma deputies have labored feverishly to shield Russia's youth from child pornography and online enticements to drug use and suicide (creating an Internet blacklist to ban such material), and—more recently—they passed a law to put an end to the scourge of American adoptions of Russian orphans.
Durante el pasado año, los diputados de la Duma han trabajado con ímpetu para proteger a la juventud de Rusia de la pornografía infantil y de las incitaciones online al consumo de drogas y al suicidio (creando una lista negra en Internet para prohibir dicho material) y, más recientemente, han aprobado una ley para poner fin a la lacra de las adopciones de huérfanos rusos por parte de norteamericanos.

He knew that his life was running out, and he worked all the more feverishly to move his Council ahead.
Supo que su vida se apagaba, y trabajó febrilmente para empujar a su Concilio.

He moved away from her, toward a nearby shelf, his gloved hands running feverishly over the tomes that rested there.
—Se apartó de ella, hacia un estante cercano, y pasó febrilmente la enguantada mano sobre los tomos que había en él—.

At the same time, his scientific passion kept him feverishly grubbing in the archives.
Al mismo tiempo, su pasión científica le llevaba a ratonear afanosamente en los archivos.

She begins spritzing some yellow-y substance all over her skin, feverishly rubbing it in.
Ella comienza a rociarse con alguna sustancia amarillenta por toda su piel, frotándose febrilmente con ella.

And another idea dawned on the doctor, who feverishly wiped his hand across his forehead.
Pero otra idea asaltó al doctor, que se pasó la mano por la frente con gesto febril.

I ransacked feverishly through the boxes.
Rebusqué febrilmente en las cajas.

It’s as though the blood scorches my veins passing through my feverishly-beating heart.
Es como si la sangre hiciera que me ardiesen las venas al pasar por mi febril corazón.

Paterson had started dabbing his brush feverishly on the palette.
Paterson se había puesto a frotar febrilmente el pincel sobre la paleta.

His big hands worked feverishly, and he grunted with satisfaction when the chain fell away, freeing his feet.
Sus manazas trabajaban febrilmente y gruñó de satisfacción cuando la cadena cayó y sus pies quedaron libres.

His eyes shine feverishly, as if he were ill.
Sus ojos brillan febriles, como si estuviera enfermo.

Santos was working feverishly.
Santos estaba trabajando febrilmente.

Peter Malone sat before the computer in his upstairs office, feverishly typing up his notes.
Peter Malone se sentó delante de su ordenador y comenzó a pasar sus notas a un ritmo febril.

Feverishly he sat on the icy stair, railing against God, that he might perish.
Febril se sentó en la helada escalera, furioso contra Dios de que él muriera.

The area felt feverishly hot, much warmer than the rest of his body, not icy.
La zona se notaba febrilmente caliente, mucho más que el resto del cuerpo, no helada.

He entered Tatijana’s body and began to work feverishly to stem the flow of blood.
En cuanto entró en el cuerpo de Tatijana comenzó a trabajar febrilmente para detener la hemorragia.

Flutes tootled and drums banged feverishly and the crowd danced faster and faster.
Las flautas sonaban sin cesar, los tambores batían a un ritmo febril y la multitud bailaba cada vez más aprisa.

Doctors are working feverishly to revive him
Están tratando frenéticamente de reanimarlo

Don Pedro was buried in mountains of papers and working feverishly.
Don Pedro estaba enterrado entre montañas de papeles, trabajando febril.

I feverishly began to push aside the chairs, then I put it back to me differently.
Febrilmente, empecé a apartar las sillas, pero luego me lo pensé mejor.

She looked in his eyes, feverishly, for some sign that she had broken through, that she had changed him.
Buscó fervientemente en sus ojos algún indicio de que se había abierto paso hasta él, de que le había cambiado.

Each choice she made, each word she uttered, was feverishly interpreted and judged.
Cada opción que tomaba, cada palabra que pronunciaba, era febrilmente interpretada y juzgada.

FOR sixteen centuries the churches of Christendom have been working feverishly at their claimed commission —the conversion of the world to Christianity.
POR dieciséis siglos las iglesias de la cristiandad han estado trabajando fervientemente en su supuesta comisión... la conversión del mundo al cristianismo.

Now I was looking feverishly for anyone who would take me on, on any terms.
Buscaba febrilmente a cualquiera que me aceptara, en las condiciones que fueran.

Your eyes are glittering feverishly like the Ancient Mariner's,' I said.
Sus ojos brillan enfebrecidos como los del anciano marinero del poema —dije.