fibrinogen oor Spaans

fibrinogen

naamwoord

A protein that in humans plays a part in the forming of clots.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fibrinógeno

naamwoord manlike

protein that in humans plays a part in the forming of clots

When blood clots, the fibrinogen in the blood forms a big net, catching all the red blood cells.
Cuando la sangre coagula, el fibrinógeno en la sangre forma una gran red, atrapando todas las células rojas.

voorbeelde

This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).
Esta subpartida comprende los sueros «normales», el plasma, el fibrinógeno, la fibrina, así como, a condición de que esté preparada para usos terapéuticos o profilácticos, la albúmina de sangre (por ejemplo: la albúmina humana obtenida por fraccionamiento del plasma de sangre humana entera).

Human fibrinogen (clottable protein): 72-110 mg/ml
Fibrinógeno humano (Proteína coagulable): 72-110 mg/ml

24 It is also appropriate to point out that it is agreed between the parties that the applicant is the holder of marketing authorisations for human fibrinogen in a number of Member States of the European Union.
24 Procede subrayar asimismo que las partes no discuten que la demandante es titular de autorizaciones de comercialización del fibrinógeno humano en varios Estados miembros de la Unión.

Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed
La trombina convierte luego el fibrinógeno en fibrina, con lo que puede formarse un coágulo

EVICEL is a Human Fibrin Sealant which is supplied as a package containing two separate vials, each containing # ml, # ml or # ml of solution (Fibrinogen and Thrombin respectively) Human Fibrinogen and Human Thrombin
EVICEL es un adhesivo tisular de fibrina humana que se presenta en un envase con dos viales independientes, cada uno con #, # ó # ml de solución (fibrinógeno y trombina, respectivamente) de fibrinógeno humano y trombina humana

Before and during the 3rd, 6th and 9th cycles of contraceptive use, the following parameters were measured: triglycerides, total cholesterol, HDL-cholesterol, apolipoprotein A and B, prothrombin time, partial thromboplastin time, fibrinogen, antithrombin III, protein C, plasminogen, antiplasmin, tissue plasminogen activator, platelet count, platelet aggregation, β-thromboglobulin and platelet factor 4.
Antes y durante los ciclos tercero, sexto y noveno de utilización de este anticonceptivo, se midieron los siguientes parámetros: triglicéridos, colesterol total, colesterol HDL, apolipoproteína A y B, tiempo de protrombina, timepo de tromboplastina parcial, fibrinógeno, antitrombina III, proteína C, plasminógeno, antiplasmina, activador plasminógeno tisular, recuento de plaquetas, agregación de plaquetas, β-tromboglobulina y factor 4 de las plaquetas.

In any case, tenecteplase should not be re-administered before assessment of haemostatic factors like fibrinogen, plasminogen and alpha#-antiplasmin
En cualquier caso, no debe re-administrarse la tenecteplasa antes de la valoración de los factores hemostáticos tales como, el fibrinógeno, el plasminógeno y la #-antiplasmina

This is a case report of a 15 years old male teenager referred from the municipality of Arauca, Arauca Colombia by a clinical picture of macroscopic hematuria, bruising and gingivorrhagia with a history of previous contact with caterpillars of the family saturniidae. clotting times were prolonged and fibrinogen was decreased.
Se trata de un caso clínico de un adolescente masculino de 15 años de edad remitido del municipio de Arauca, Arauca Colombia por un cuadro clínico de hematuria macroscópica, equimosis y gingivorragia con antecedente de contacto previo con orugas de la familia Saturniidae. Presentaba prolongación de los tiempos de coagulación y disminución del fibrinógeno.

Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed
Seguidamente, la trombina convierte el fibrinógeno en fibrina, formándose el coágulo

Human Fibrinogen 91 gm/ml
Fibrinógeno humano 91 mg/ml

Since thrombin (serine protease) enables the conversion of fibrinogen into fibrin during the coagulation cascade, its inhibition prevents the development of thrombus
Dado que la trombina (serina proteasa) permite la conversión de fibrinógeno a fibrina en la cascada de coagulación, su inhibición impide la formación de trombos

This forms the first step in the conversion of fibrinogen to fibrin.
Esto constituye el primer paso en la conversión del fibrinógeno a fibrina.

The quantitative and qualitative screening of fibrinogen is measured by the thrombin clotting time (TCT).
El test de cribado cualitativo y cuantitativo para el fibrinógeno es el tiempo de coagulación de trombina (TCT).

Strepsep also showed that a specific protein from Streptoccocus pyogenes in complex with fibrinogen (a plasma protein), can trigger induction of NETS.
Strepsep demostró también que cuando una proteína específica de Streptoccocus pyogenes forma un complejo con el fibrinógeno (una proteína del plasma) pueden inducirse NET.

107 Sixthly, the Court rejects the applicant’s argument that, even if it improved human fibrinogen, it would be able to obtain the status of orphan medicinal product for that improved medicinal product only if the application for designation were made for a new therapeutic indication.
107 En sexto lugar, procede desestimar la alegación de la demandante según la cual, incluso aunque mejorase el fibrinógeno humano, tan solo podría obtener la condición de medicamento huérfano para este fármaco mejorado si presentase la solicitud de declaración para una nueva indicación terapéutica.

I want D-dimers and fibrinogen, too.
Traigan también un fibrilador...

Association analyses identified fibrinogen-associated loci.
Los análisis de asociación identificaron loci ligados al fibrinógeno.

Antithrombin, secreted by the liver, deactivates thrombin before it can act on fibrinogen.
La antitrombina, secretada por el hígado, desactiva la trombina antes de poder actuar en el fibrinógeno.

EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern (10).
La EFSA evaluó la seguridad en el uso de un preparado enzimático basado en la trombina con fibrinógeno derivado de ganado vacuno o porcino como aditivo alimentario para reconstituir alimentos y concluyó, en su dictamen de 26 de abril de 2005, que dicho uso del preparado enzimático no plantea problemas de seguridad cuando se produce como se explica en el dictamen (10).

Thrombin leads to the activation of platelets and factors V and # at the site of injury and to the formation of the haemostatic plug by converting fibrinogen into fibrin
La trombina produce la activación de las plaquetas y los factores V y # en el lugar de la lesión y la formación de un trombo hemostático al convertir el fibrinógeno en fibrina

General inflammatory responses, as indicated by increased fibrinogen and neutrophils, and/or changes in serum protein, were observed in mice, rats, and monkeys, although in some cases these clinical pathology changes were attributed to skin or intestinal inflammation as noted above
Se han observado respuestas inflamatorias generales, indicadas por un aumento de fibrinógeno y neutrófilos y/o modificaciones de las proteínas séricas, en el ratón, la rata y el mono, aunque en algunos casos estos hallazgos de las pruebas analíticas se atribuyeron a la inflamación cutánea o intestinal antes señalada

Animal studies have shown some haematological and blood chemistry changes (decreased platelets, erythrocytes and haemoglobin, increased neutrophils, fibrinogen, bilirubin, triglyceride and cholesterol
Ciertos estudios animales han revelado algunos cambios hematológicos y químicos sanguíneos (reducción de las plaquetas, eritrocitos y hemoglobina, aumento de los neutrófilos, fibrinógeno, bilirrubina, triglicéridos y colesterol

Fibrinogen: 75 mg
Fibrinógeno: 75 mg/ml

3002 10 99 These subheadings include ‘normal’ sera, plasma fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractioning the plasma of human blood).
3002 10 99 Se clasifican principalmente en estas subpartidas los sueros “normales”, el antisuero, el plasma, el fibrinógeno, la fibrina, así como, a condición de que esté preparada para usos terapéuticos o profilácticos, la albúmina de sangre (por ejemplo: la albúmina humana obtenida por fraccionamiento del plasma de sangre humana total).

On the same day, EMA replied to it by e‐mail reminding it that, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 141/2000, it could not accept the application for designation of human fibrinogen as an orphan medicinal product as valid on the ground that the applicant was the holder of an authorisation for human fibrinogen in a number of Member States.
Ese mismo día la EMA le respondió por correo electrónico recordándole que, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Reglamento no 141/2000, no podía considerar válida la solicitud para obtener la declaración de medicamento huérfano para el fibrinógeno humano porque la demandante era titular de una autorización de comercialización de este medicamento en varios Estados miembros.