fictitious consideration oor Spaans

fictitious consideration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causa fingida

voorbeelde

Since such meals were regarded as being provided for (fictitious) consideration equivalent to the cost price, the goods or the provision of services concerned could not be regarded as being ‘applied for private use’, since the application rule presupposes that no consideration is given for the goods or the provision of services.
En efecto, como tal suministro se consideraba realizado a cambio de una contrapartida (ficticia) correspondiente al precio de coste, los bienes o las prestaciones de servicios no se podían considerar «autoconsumidos», porque sólo existe autoconsumo si no hay contrapartida por los bienes o las prestaciones de servicios.

In addition to lectures, provision was made for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases
En el programa de estudios, además de conferencias, se incluía la realización de simulacros de procesos judiciales y la resolución de casos teóricos

In addition to lectures, provision was made for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases.
En el programa de estudios, además de conferencias, se incluía la realización de simulacros de procesos judiciales y la resolución de casos teóricos.

Provision was also made on the training course, in addition to lectures, for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases
En el programa de estudios, además de conferencias, se previó la puesta en escena de procesos judiciales y la resolución de casos

Provision was also made on the training course, in addition to lectures, for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases.
En el programa de estudios, además de conferencias, se previó la puesta en escena de procesos judiciales y la resolución de casos.

Drawing up the accounts at this time strikes me as being a very prudent measure, if only to ensure that items of no value which would in reality constitute fictitious assets are not taken into consideration.
Me parece prudente formular las cuentas en esa ocasión, al menos para evitar que se tomen en consideración elementos sin valor que constituyan, en realidad, activos ficticios.

If, moreover, in the name of the principle of fiscal neutrality, the theft were regarded as a chargeable event for tax, irrespective of any importation or supply and hence in the absence of any identifiable consideration, the taxable amount would be entirely fictitious.
Por otro lado, si en virtud del principio de neutralidad fiscal se considera el robo como un hecho imponible del IVA, al margen de toda importación o entrega y, por tanto, sin que exista una contrapartida identificable, la base imponible de dicho impuesto sería puramente ficticia.

This conclusion differed considerably from the conclusion of the original mock study, which indicated that, for the fictitious replenishment period of 1996‐1998, there would have been a loss of $43 million, or 9 per cent of the total assumed agreed contribution of $474 million.
Esta conclusión discrepó apreciablemente respecto de la conclusión del estudio de prueba original, en el que se indicaba que, para un supuesto período de reposición correspondiente a 1996-1998 se habría sufrido una pérdida de 43 millones de dólares, es decir el 9% del total de la supuesta contribución de 474 millones de dólares.

But the way in which the Commissioners have applied the United Kingdom provision does not, strictly speaking, involve reliance, for the purpose of evaluating the consideration, upon the concept of open market value in the strict sense of that term, as a fictitious concept dissociated from the terms of the transaction in question and from the synallagmatic relationship established between the two parties to the contract .
Pero la manera en que los "Commissioners" han aplicado la norma británica demuestra que, en rigor, se discute la utilización, para apreciar la contraprestación, de un verdadero concepto de valor normal como algo ficticio y desligado de los términos de la operación realizada y de la relación sinalagmática establecida entre las dos partes contratantes.

Moreover, the consideration of these fictitious shapes is far more important than that of the real shapes, for it is they and they alone that we see and that can be reproduced by photography or in pictures.
Más aún, la consideración de estas formas ficticias es por lejos más importante que la de las formas reales, puesto que son ellas – y ellas solas – las que vemos y a las cuales podemos reproducir en fotografías o en dibujos.

Such fictitious tenets of evolution which repudiate all that is absolute, firm and immutable, have paved the way for the new erroneous philosophy which, rivaling idealism, immanentism and pragmatism, has assumed the name of existentialism, since it concerns itself only with existence of individual things and neglects all consideration of their immutable essences.
Pero, aunque sabemos que los maestros y estudiosos católicos en general se guardan de tales errores, Nos consta, sin embargo, que aún hoy no faltan quienes, como en los tiempos apostólicos, amando la novedad más de lo debido y temiendo ser tenidos por ignorantes de los progresos de la ciencia, procuran sustraerse a la dirección del sagrado Magisterio, y así se hallan en peligro de apartarse poco a poco e insensiblemente de la verdad revelada y arrastrar también a los demás hacía el error.

While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent.
Si bien el Comité, de acuerdo a las pruebas que obraban en su poder, en el caso no consideró necesario abordar esta posible violación en el fondo del asunto, la declaración de admisibilidad muestra la predisposición del Comité a atender posibles argumentaciones en dicha dirección, y comprueba que en el contemporáneo derecho internacional de los derechos humanos, se avanza hacia dejar atrás la ficticia y artificial división de derechos en "categorías", dando paso a la universalidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

After a chequered experience, he returned to London and was admitted as a student in the Royal Academy, supporting himself by engraving, and probably issuing a considerable number of caricatures under fictitious names.
Tras una experiencia negativa con la compañía de teatro regresó a Londres y fue admitido en la institución artística Royal Academy, ubicada en Piccadilly. Durante este periodo se mantuvo económicamente mediante la venta de sus grabados y probablemente con la publicación de numerosas caricaturas bajo nombres ficticios.

After a very checkered experience he returned to London and was admitted a student in the Royal Academy, supporting himself by engraving, and probably issuing a considerable number of caricatures under fictitious names.
Tras una experiencia negativa con la compañía de teatro regresó a Londres y fue admitido en la institución artística Royal Academy, ubicada en Piccadilly. Durante este periodo se mantuvo económicamente mediante la venta de sus grabados y probablemente con la publicación de numerosas caricaturas bajo nombres ficticios.

After a very checkered experience he returned to London and was admitted as a student in the Royal Academy, supporting himself by engraving, and probably issuing a considerable number of caricatures under fictitious names.
Tras una experiencia negativa con la compañía de teatro regresó a Londres y fue admitido en la institución artística Royal Academy, ubicada en Piccadilly. Durante este periodo se mantuvo económicamente mediante la venta de sus grabados y probablemente con la publicación de numerosas caricaturas bajo nombres ficticios.

Up to now we have been dealing with the problems of translating the linguistic expression; conditions become even more complicated when perspectives of history and social setting are also taken into consideration. The best known and most notorious privateers during Britain’s centuries’ long maritime supremacy were without exception regular admirals in the service of the British crown who, having hidden the national emblem under a different, fictitious or convenient flag, were armed with letters of marque allowing them to carry out their raids to increase the wealth and fame of the British Commonwealth.
La traducción del término se complica aún mas si tomamos en cuenta su dimensión histórica y su función social.

In the case under consideration, it can be accepted that the Belgian legislation may be justified by the need to combat certain forms of tax avoidance and, more specifically, to detect practices which take the form of payments for fictitious services or abnormal payments for genuine services which, presented as business expenses and, as such, eligible for deduction from the taxable amount in Belgium, are likely indirectly to affect, by reason of their abusive character, the exercise by Belgium of its powers of taxation in relation to activities carried on in its territory.
En el caso de autos, puede admitirse que es posible que la norma belga esté justificada por la necesidad de luchar contra determinadas formas de evasión fiscal, más concretamente la detección de prácticas que adoptan la forma de remuneración de prestaciones ficticias o de remuneraciones anormales de prestaciones reales, que, presentadas como gastos profesionales y que, en cuanto tales, pueden ser deducidas de la cuota del impuesto sobre la renta en Bélgica, son capaces de menoscabar indirectamente, por su carácter abusivo, el ejercicio por parte del Estado miembro afectado de su competencia fiscal en relación con las actividades realizadas en su territorio.

In this context, in a fictitious dialogue in which a poet recognizes that something worthy of consideration sometimes comes out, Persius says in Satire I, v. 43 et seq.
En este contexto en un ficticio diálogo en el que un poeta reconoce que a veces le sale algo digno de consideración, dice Persio en Sátira I, v. 43 y ss.

The consideration of those services by national accounts raise many problems.SEC-70 and SEC-95 (chapter 3) decided to include FISIM in a fictitious sector.
El tratamiento de estos servicios en Contabilidad Nacional plantea numerosos problemas. En el SEC-70, y también en el capítulo 3 del SEC-95, se optó por asignar los SIFMI a un sector ficticio.

The current edition of L'Atalante sets itself the goal of thinking about the fictitious and documentary pictures of the Great War, from the historical memory of its centenary and from the consideration about the way the World War I holds a place in the imaginary of spectators.
El presente número de L’Atalante tiene como objetivo reflexionar sobre las imágenes ficticias y documentales de la Gran Guerra, desde la memoria histórica de su centenario y desde la reflexión sobre el modo en que la Primera Guerra Mundial ocupa un lugar en el imaginario de los espectadores.

Recall that, in accord with considerations given in the main part of the book, quantities and in formulas (A.1), (A.2) have no intrinsic physical meaning (they are fictitious auxiliary quantities).
Recordemos que, de acuerdo a la parte principal de este libro, las magnitudes y en las fórmulas (A.1), (A.2) no tienen un sentido físico independiente (son magnitudes ficticias auxiliares).

Undoubtedly, the Left SRs succeeded in concentrating considerable forces almost without the Soviet power noticing, but these forces proved to be fictitious. When our comrades who were arrested – Dzerzhinsky, Latsis, Smidovich – got into conversation with the Left SR detachment that was guarding them, it became clear to them that a considerable part of this detachment was, in feeling and mood, on the side of the Soviet power – that the men were confused and did not know what it was all about, and when the arrested comrades openly and courageously explained the situation to them, they went over to our comrades’ side, laid down their arms, and said: ‘You can leave.’
Es indudable que los SR de izquierda, de manera casi inadvertida por el poder soviético, concentraron fuerzas importantes, pero estas fuerzas resultaron ficticias. Cuando nuestros camaradas detenidos -Dzerjinski, Latsis, Smidovich- entraron en relación con el destacamento de SR de izquierda que los guardaba, quedó claro para ellos que una parte importante del mismo estaba -por sus sentimientos, su estado de ánimo- al lado del poder soviético. Eran hombres desorientados, que no sabían de qué se trataba, y cuando los camaradas detenidos les explicaron con franqueza y valentía cuál era la situación, el destacamento se puso a su lado, depuso las armas y les dijeron: pueden irse.

The outlawing of fascist groups would inevitably have a fictitious character: as reactionary organizations they can easily change color and adapt themselves to any kind of organizational form since the influential sections of the ruling class and of the governmental apparatus sympathize considerably with them and these sympathies inevitably increase during times of political crisis.
La ilegalización de los grupos fascistas ineludiblemente sería ficticia; como organizaciones reaccionarias pueden fácilmente cambiar de color y adaptarse a cualquier tipo de forma organizativa. No hay que olvidar que los sectores influyentes de la clase gobernante y el aparato gubernamental simpatizan considerablemente con ellos, y esta simpatía inevitablemente se incrementa en las épocas de crisis política.

“Such fictitious tenets of evolution which repudiate all that is absolute, firm and immutable, have paved the way for the new erroneous philosophy which, rivaling “idealism”, “immanentism” and “pragmatism”, has assumed the name of “existentialism”, since it concerns itself only with existence of individual things and neglects all consideration of their immutable essences.”
“Los delirios de semejante evolución por los cuales se repudia todo lo que es absoluto, firme e inmutable, abrirán camino para la nueva filosofía aberrante que, en concurrencia con el “idealismo”, “inmanentismo” y “pragmatismo”, recibió el nombre de “existencialismo”, como quiere que, desdeñadas las esencias de las cosas, solo se preocupa con la existencia de cada una singularmente.”