fiddling oor Spaans

fiddling

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of fiddle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

insignificante

adjektief manlike

fútil

adjektief

trivial

adjektief

I mean, it was very standard stuff, but as they talked, they were all fiddling with their teeth.
Quiero decir, era algo trivial, pero, mientras hablaban, estaban todos jugueteando con sus dientes.

chanchullos · tonto · trampas · pequeño · sin importancia

Soortgelyke frases

as fit as a fiddle
rebosante de salud

second fiddle
subordinado

fiddle-faddle
tonterías

seed fiddle
sembradora manual

bass fiddle
contrabajo · violón

to play second fiddle
desempeñar un papel secundario · ser plato de segunda mesa

to fiddle
juguetear · manipular · tocar · tocar el violín

to play first fiddle
llevar la voz cantante

fiddle
ajuste · amañar · arreglo · chamullo · chanchullo · el chanchullo · el violín · eludir · engañifa · engaño · enredar · esquivar · estafa · falsear · falsificar · hacer chanchullos · hacer chanchullos con · hacer trampa · jugar · juguetear · manipular · mesa para balanceo · petardo · tejemaneje · timo · tocar · tocar el violín · toquetear · trampa · trampear · trapicheo · violín · violín ''m'' · violín tradicional

voorbeelde

Israel fiddled with his shirt hem and looked between the black ship and the black face of his captain.
Israel jugueteó con el bajo de su camisa y miró hacia el barco negro y al sombrío rostro de su capitán alternativamente.

He fiddled a moment with the handle, but with no more success than the first time.
Lo intentó nuevamente, pero sin éxito, igual que la primera vez.

But his eyes were bright with some emotion I couldn’t quite identify, his body tight as a fiddle string.
Pero sus ojos brillaban por algún tipo de emoción que no pude identificar, con su cuerpo rígido como un palo.

Let the MDs fiddle with the practical stuff.
Que los doctores en medicina se encarguen del rollo práctico.

My understanding of the chain of events was that essentially it was Chancellor Kohl who came in at one point and said: ' What we do not need is for Europe to go on fiddling around with detailed legislation; for example, there is this proposal for a directive on zoos, surely we can junk that one' and generally threw his weight around.
Según tengo entendido, lo que ocurrió, básicamente, fue que en una de sus intervenciones, el Canciller Kohl dijo: "Si hay algo que no necesitamos es que Europa ande perdiendo el tiempo con legislaciones para cada cosa; tenemos, por ejemplo, esta propuesta de directiva sobre los parques zoológicos que, ciertamente, podemos desechar», e hizo valer su peso entre los presentes.

Ramsey continued to recline, motionless, holding her hand but without squeezing or fiddling with her fingers.
Ramsey siguió reclinado en el asiento, inmóvil, sujetándole la mano pero sin apretársela ni jugueteando con los dedos.

They think they can fiddle with your pulses and peer at your tongue and know everything.
Creen que mirándote la lengua y tomándote el pulso lo saben todo.

He only looked like Tom when he was doing the smile, which faded the longer he fussed and fiddled in the room.
Solo se parecía a Tom, y eso cuando ponía la sonrisa, la cual se iba apagando cuanto más demoraba su partida.

The sound of a fiddle, laughter, clapping, reached her dimly, as if she were far, far away.
El sonido de un violín, de risas y aplausos llegó hasta ella de un modo sordo, como si estuviera lejos, muy, muy lejos.

Connolly stopped to light a cigarette, and when he spoke it appeared he was fiddling with his lighter.
Connolly se detuvo para encender un cigarrillo y al hablar pareció que tenía dificultades con su encendedor.

One fiddles the cards, the other cashes in and everyone’s happy.
Uno prepara las cartas, el otro cobra y todos contentos.

The idea of another one fiddling with the flashlight is terrifying.
La idea de que otra persona toquetee la linterna resulta aterradora.

Anne fiddled with her cigarette and felt juvenile in her outfit.
Anne jugueteó con su cigarrillo y se sintió infantil con su traje.

For when in history has the mystical ever played second fiddle to the critical?
Pues, ¿cuándo en la historia lo místico ha sido comparsa de lo crítico?

He fiddled with his glasses, looked at his coffee, but didn’t touch it.
Manoseó sus gafas, miró su café pero no lo tocó.

Everything’s always about your father,” Michael grumbled as he fiddled with the screw on the light.
Todo gira siempre en torno a tu padre —refunfuñó Michael mientras toqueteaba el tornillo del foco.

The fiddle, the last present, symbolizes artistic achievement, and with it the highest human accomplishment.
Éste, como último objeto, simboliza el logro de tipo artístico y, con él, las cualidades humanas superiores.

She gave a solo performance of Vivaldi's "Four Seasons" at the Birmingham Symphony Hall in July 2005 in the National Festival of Music for Youth and has performed solo fiddle live on radio at Celtic Connections in Glasgow and at the Millennium Dome.
Ofreció también un solo de las Las Cuatro Estaciones de Vivaldi en el Salón Sinfónico de Birmingham en julio de 2005 en el Festival Nacional de Música para la Juventud y ha realizado un solo de violín en vivo por radio del Festival Celtic Connections en Glasgow y en el Domo del Milenio.

His firearm' s first fiddle, folks
Su arma es la mejor, señores

Good-bye now.” 9 AT THE ENTRANCE TO the flat, where Collingswood had fiddled, there were marks.
Y ahora, adiós. 9 En la entrada del piso, donde Collingswood había estado enredando, había unas marcas.

They're fit as a fiddle and ready to fly.
Están en perfecto estado y listos para volar.

Maggie fiddled about with it on my head and finally taking it off carefully, snipped up the back.
—Vamos —Maggie la acomodaba nerviosamente en mi cabeza y por último, sacándola con cuidado, cortó la parte de atrás—.

Colonel Reed, I think you fiddle-fouled this whole detail.
Coronel Reed, creo que manejaron mal esta situación.

You play fiddle at the Apple Barrel.
Tocas el violín en el Apple Barrel.

She did not don the spectacles again, however, but fiddled with them in her palm.
—Sin embargo, no volvió a ponerse las gafas y se quedó jugueteando con ellas en la palma de la mano—.