fidgety oor Spaans

fidgety

/ˈfɪdʒɪtɪ/ adjektief

Having, or pertaining to, a tendency to fidget.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inquieto

adjektief manlike

(be) fidgety

(estar) inquieto

Most men, if they knew the Bannisters were coming, would be fidgety.
Cualquiera, al saber que los Bannister vienen, estaría inquieto.

movedizo

adjektief

nervioso

adjektief manlike

And the witnesses, they said that the unsub was fidgety and nervous.
Y los testigos, dijeron que el sudes estaba inquieto y nervioso.

Soortgelyke frases

to get fidgety
ponerse inquieto

voorbeelde

My father was a constant worrier, and the mention of Vanessa made him fidgety.
Mi padre era un angustiado constante, y la mención de Vanessa le hizo inquieto.

After that, Betsy said, Jess got more fidgety and anxious.
Después de aquello, dijo Betsy, Jess estaba más nervioso, más inquieto.

On the other hand, common fidgetiness is, if anything, more commonly seen in boys than in girls.
Por el contrario, la agitación común se observa con mayor frecuencia en los niños que en las niñas.

"""I am not so fortunate,"" replied he, trying to make his horse appear fidgety, without incurring observation."
—No soy tan afortunado —contestó él, intentando que su caballo pareciera agitado sin que los demás se dieran cuenta.

Most men, if they knew the Bannisters were coming, would be fidgety.
Cualquiera, al saber que los Bannister vienen, estaría inquieto.

Ida grew fidgety and tried to think of ways to get Podolsky out of the place but he stayed on.
Ida se volvió inquieta y pensó en mil maneras de sacar a Podolsky de allí.

He was suspicious that it might be too good to be true, and was fidgety with dread.
Se temía que fuera demasiado bueno para ser verdad y el miedo lo tenía inquieto.

After about an hour, Mum started getting fidgety and looking at her watch every few minutes.
Después de una hora, mi madre empezó a inquietarse y a mirar el reloj cada pocos minutos.

As many as two thirds of children with AD/HD have at least one other coexisting condition.1 The constant motion and fidgetiness, interrupting and blurting out, difficulty waiting in lines or sitting in restaurants, and need for constant reminders may overshadow these other disorders.
Tanto como las dos terceras partes de los niños con TDA/H tienen al menos una afección adicional coexistente.1 El movimiento y la agitación constantes, interrumpir y hablar fuera de turno, la dificultad para esperar en fila o permanecer sentado en un restaurante, y la necesidad de recordatorios constantes podrían eclipsar otros trastornos.

"""I was upset and fidgety and couldn't sleep."
—Yo estaba nerviosa y desvelada, y no podía dormir.

Bingley,” spoke up the fidgety one, “you promised us a ball at Netherfield, if you will remember, sir.
—Señor Bingley —dijo la hija más bulliciosa—, usted nos prometió dar un baile en Netherfield, ¿recuerda?

I was sitting on my hands because I felt very fidgety, and I had my eyes fixed on that scruffy sports bag.
Estaba sentado sobre las manos porque me sentía muy nervioso y tenía la mirada fija en la bolsa de deporte raída.

Some young kids are very restless and fidgety and so impatient that they often interrupt people and have trouble waiting their turn.
Algunos niños(as) son muy inquietos(as), intranquilos(as) y tan impacientes que con frecuencia interrumpen a las personas y tienen dificultad para esperar su turno.

Fidgety.
Nervioso.

Now, with everyone else asleep, Rolf still felt fidgety as he watched the empty street.
Ahora, cuando todos dormían, Rolf aún se inquietaba al mirar la calle desierta.

Girls get all fidgety and looked at sideways and talked about... when they don't have their gentlemen callers.
Las chicas se ponen nerviosas y corren rumores... cuando no tienen a un caballero cortejándolas.

She leaned her forehead into the center of Quentin's back and anchored her fidgety hands at his waist.
Apoyó la cabeza en el centro de la espalda de Quentin y descansó las temblorosas manos en su cintura.

Gwirion studied the boy’s mouth, set in a tight grimace, and his nervous, fidgety body language.
Gwirion estudió la boca del muchacho, que tenía los labios fruncidos, y su nervioso e inquieto lenguaje corporal.

She was husky and fidgety at first, but then began to get interested in what she was reading.
Al principio sonaba ronca y evasiva, pero luego comenzó a interesarse en lo que leía.

Yesterday I was fidgety and uneasy and in the course of my wanderings I even called on Madame de Volanges.
Ayer, cuando mi inquietud no me permitía estar tranquilo, he ido hasta la casa de madame Volanges.

His usual fidgety distraction is replaced with a determination I have never seen.
Su distracción y nerviosismo habituales pasan a convertirse en una determinación que no le había visto nunca.

You're awfully fidgety or something.
Estás muy inquieto o te pasa algo.

Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Con qué frecuencia se ha movido o ha hablado tan despacio que los demás pueden haberlo notado; o al contrario, ha estado tan inquieto o agitado que se ha estado moviendo de un lado para otro más de lo habitual, en las últimas 2 semanas

When she reached the top of the hill she stood, slightly fidgety, but still waiting.
Cuando llegó a la cima de la colina se detuvo, ligeramente inquieta, pero en espera todavía.

Laurie couldn't understand why the confident Lou had become so fidgety and awkward.
Laurie no acababa de comprender por qué el confiado Lou se había vuelto tan torpe y nervioso.