figurehead oor Spaans

figurehead

/ˈfɪgjəɹˌhɛd/ naamwoord

(nautical) A carved figure on the prow of a sailing ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mascarón de proa

naamwoord manlike

carved figure on the prow of a sailing ship

If they want a figurehead, they can lash me to the mast.
Si quieren un mascarón de proa, pueden atarme al mástil.

testaferro

naamwoord manlike

someone in a nominal position of leadership

They haven't figured out where they want the figurehead to sit.
No han decidido dónde debe sentarse el testaferro.

figura decorativa

vroulike

someone in a nominal position of leadership

Then you will arrange matters in such a way as to make Borowiecki a mere figurehead.
Luego yo lo arreglaré para que Borowiecki sea solo una figura decorativa.

hombre de paja · el mascarón de proa · el testaferro · figura de proa · mascarón · títere · figurón de proa · Mascarón de proa

voorbeelde

Far from a figurehead, my father was Alpha in practice as well as in name.
Lejos de ser una figura decorativa, mi padre era el Alfa tanto en nombre como en práctica.

It made Haussmann’s corpse look like the figurehead fixed beneath the bowsprit of a great sailing ship.
Hacía que el cadáver de Haussmann pareciera el mascarón clavado bajo el bauprés de un gran barco de vela.

I don’t think Michael would have been satisfied with coming to the Bulls in some figurehead position.
Dudo que Michael se hubiera conformado con ser un mero figurante en los Bulls.

"""But he's the ruler-- or should we say, figurehead-- over the so-called East Alliance."
—Pero si es el mandatario..., o debiéramos decir testaferro..., de la llamada Alianza del Este.

I'm not a prophet or some figurehead.
No soy profeta ni figura decorativa.

We are meant to be figureheads, to symbolize the virtues of the nation.
Se supone que somos mascarones de proa, que simbolizamos las virtudes de la nación.

Its figurehead, Sheikh Ahmed Yassin, was assassinated by the Israelis in 2004.
Su figura principal, el jeque Ahmed Yasin, fue asesinado por los israelíes en 2004.

“I would love to get a better look at the dragon figurehead.
Me encantaría ver más de cerca la cabeza del dragón.

Once only figureheads on the world's ocean-going ships, the entrance of women into the seafaring trade is a small, but growing phenomenon. Yet as women work their way onto the world's great ships, salt and the sea are only part of the challenges they face.
En Nepal, el programa STEP (Programa sobre Estrategias y Técnicas contra la Exclusión Social y la Pobreza) colabora con los interlocutores locales en el desarrollo de regímenes de microseguro de enfermedad y en la mejora del acceso a la asistencia sanitaria para los trabajadores de la economía no estructurada.

Palmer, who already led the Universal Chiropractic Association, became the new undisputed figurehead of the movement.
Palmer, que ya había dirigido la Asociación Universal de Quiropráctica, pasó a ser el líder indiscutible del movimiento.

Gyir leaned forward over the horse’s long neck again, looking like the figurehead of a most peculiar ship.
Gyir se inclinó sobre el pescuezo del caballo, y parecía el mascarón de un barco peculiar.

It became the company motto and was proudly hung under the Justine figurehead.
Aquel se había convertido en el lema de la empresa y lucía orgulloso bajo el mascarón de Justine.

However, like many paradoxical elements of Iran's history and culture, Rafsanjani would also become a figurehead for reform and moderation.
Sin embargo, como muchos elementos paradójicos de la historia y cultura de Irán, Rafsanjani también se convirtió en un representante de la reforma y la moderación.

The key challenge is not to set up new institutions or figureheads, but to ensure that existing law-enforcement arrangements work better
El desafío clave no es crear nuevas instituciones o cargos nominales, sino asegurarse de que funcionen mejor las disposiciones ya existentes destinadas a hacer cumplir la ley

was to be commended, readers of the Young Woman were told, for she was ‘something more than a figurehead.
Se dijo a las lectoras de Young Woman que había que alabar a la zarina «por ser algo más que un maniquí».

Their president's more of a figurehead.
Ser presidente es más como un cargo figurativo.

Saga is ruthless and pragmatic: they will be safe as long as no one tries to use them as figureheads.
Saga es despiadado y pragmático: estarán a salvo mientras nadie intente utilizarlos con fines políticos.

The figurehead looked permanently uncomfortable, fastened to the front of the heavily leaning ship.
El mascarón parecía permanentemente incómodo, pegado a la parte delantera de la nave pronunciadamente ladeada.

To admit that they were merely figureheads was to disagree with the emperor, and that was not wise.
Admitir que eran meras figuras decorativas equivalía a estar en desacuerdo con el emperador, y eso no era prudente.

Few had, though he was the nephew of the Piso who had been the figurehead of the conspiracy against Nero.
Éstos eran pocos, aunque fue el sobrino de Pisón el, por llamarlo así, mascarón de proa de la conspiración contra Nerón.

A damned good figurehead, as we say in the Navy.
Un mascarón de proa condenadamente hermoso, como decimos en la marina.

A figurehead, easily directed, a child who had grown up in the same village with Rand al'Thor.
Una figura decorativa, fácilmente manejable, una «chiquilla» que había crecido en el mismo pueblo que Rand al'Thor.

You're nothing but a golf-playing figurehead.
Ud. no es más que una fiigura decorativa que juega golf.

“Three gulls, two fish,” she announced, and tilted the box for the figurehead’s inspection.
—Tres gaviotas, dos peces —anunció, e inclinó la caja para que la inspeccionara el mascarón—.

You would be more than just a figurehead.
Sería más útil que un muñeco.