file away oor Spaans

file away

werkwoord

To store in a file

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

archivar

werkwoord

I thought you'd want a copy before I gave it to them to file away.
Pensé que podrías querer una copia antes de que la ponga en el archivo.

Soortgelyke frases

file these letters away
archiva estas cartas

voorbeelde

'It will probably get filed away somewhere in the palace archives, and be forgotten.
Probablemente la guarden en alguna parte de los archivos del palacio y se olviden de ella.

Peace is not a document which gets signed and then filed away.
Y la paz no es un documento que se firma y se queda ahí.

The calls were answered by a secretary in Josh's office who filed away the messages.
Las llamadas las atendía una secretaria del bufete de Josh que archivaba los mensajes.

You can almost see them filing away their first impressions for transmission home.
Casi puedes verlos apuntando sus primeras impresiones para transmitirlas a casa.

File away.
Preséntela.

Filed away.
Olvidado.

I saw him mentally filing away the phrase, maybe for next year’s prospectus.
Vi que archivaba mentalmente la frase, quizá para el folleto informativo del año siguiente.

Interesting, Carly thought, mentally filing away the observation.
«Interesante», pensó Carly, archivando mentalmente la observación.

They surely had the details filed away somehow anyway.
Seguro que de todas formas tenían todos los detalles archivados de algún modo.

I thought you'd want a copy before I gave it to them to file away.
Pensé que podrías querer una copia antes de que la ponga en el archivo.

One with old worn grips of guttapercha, one with the front sight filed away.
Uno con vieja empuñadura de gutapercha, uno con la mira frontal limada.

We handed this project on to several ministers and it's filed away in several offices.
Pasamos ese proyecto a varios ministros de turno, y sigue archivado en varias oficinas.

There was an open deck above us, a fact I filed away for future reference.
Había una terraza abierta por encima de nosotros, un hecho que almacené para uso futuro.

“You typed in your own death date,” Josephine whispered in disbelief, pulling the file away from him.
—Has escrito la fecha de tu propia muerte —susurró Josephine con incredulidad, quitándole la carpeta.

But she put it away, put the file away as she’d done before and concentrated on now.
Pero lo guardó, guardó el archivo como había hecho otras veces y se concentró en el presente.

The visitors to the temple were filing away; Digger and Kellie were almost alone.
Los visitantes del templo se iban alejando en fila; Digger y Kellie se quedaron casi solos.

As soon as the fighting ends, we’re to file away our rage, our pain, and our fury.
En cuanto acaba el ataque, uno debe dejar a un lado su rabia, su dolor y su furia.

There’s a desk at the far end of the corridor, where a nurse is busy filing away papers.
En un escritorio en el extremo del corredor hay una enfermera clasificando papeles.

Urgent requests filed away while waiting for someone to return from leave.
Peticiones urgentes descartadas mientras se espera a que alguien de permiso regrese.

Do you have any idea how many cases like this they file away every day?
¿Tienes idea de cuántos casos iguales archivan cada día?

As if he’d ever be able to file away the last three weeks and forget about them.
Como si fuera a ser capaz alguna vez de archivar las últimas tres semanas y olvidarse de ellas.

When I put his file away in the cabinet I read his charge: infanticide by drowning.
Mientras archivaba su expediente leí la acusación: infanticidio por ahogamiento.

Artistic videos are one thing, made in order to be filed away.
Una cosa son las cintas artísticas, hechas a propósito para ser guardadas, archivadas.

He found it rather amusing to have his girl friends catalogued and filed away.
Incluso le parecía algo más bien divertido eso de tener a sus amistades femeninas catalogadas y archivadas

But I think you’re too impatient to file away what you see.
Pero me da la impresión de que eres demasiado impaciente para archivar todo lo que observas.