finial oor Spaans

finial

/ˈfɪnɪəl/, /ˈfɪn.i.əl/ naamwoord

The knot or bunch of foliage, or foliated ornament, that forms the upper extremity of a pinnacle in Gothic architecture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remate

noun verb

finial

voorbeelde

Howard might still have the finials.
Puede que Howard todavía tenga los bustos.

I don't think he would leave that finial standing around where it would be a hazard.
No puedo creer que dejara el florón por medio, donde pudiese resultar peligroso.

Wolves adorned the finials on the bed and those atop the great swing mirror on the dressing table.
Los lobos adornaban los finales de la cama y del gigantesco espejo que estaba sobre el tocador.

From the compartments hung 225 flags and banners, all unfurled and with decorative effects on their finials.
De los compartimentos colgaban 225 banderas y estandartes desplegados y ornados con objetos decorativos.

The black roof was pricked with pointed finials, and the slate tiles gleamed like the scales of a mythical serpent.
El tejado negro estaba erizado de pináculos y las tejas de pizarra brillaban como escamas de una serpiente fabulosa.

It was painted red, with blue and white stripes, and had four carved finials in the form of songbirds.
Estaba pintada de rojo, con franjas azules y blancas, y tenía cuatro florones tallados en forma de aves cantoras.

The color of this carpet has been omitted in Bona’s description, as well as the detail of the brass finial.
El color de la alfombra, así como el detalle del pomo de cobre, fueron omitidos en la descripción de Bona.

Look, we have finials.
Y miren están las terminaciones.

Smaller finials in materials such as metal or wood are used as a decorative ornament on the tops or ends of poles or rods such as tent-poles or curtain rods or any object such as a piece of furniture.
Los remates más pequeños en materiales como el metal o la madera se utilizan como adorno decorativo en la parte superior o en los extremos de postes o varillas como postes de tienda o barras de cortina o cualquier objeto como un mueble.

Now the finial was between them.
Ahora, el pináculo estaba entre ellas.

Decorative castings including brackets, frieze systems, balusters, finials and columns
Piezas fundidas incluyendo presillas, sistemas de friso, balaustradas, remates y columnas

Curtain poles, rings, finials and componentry of metal origin
Barras de cortina, anillas, remates y componentes de origen metálico

Icy rain of spring rattled on the stones of the tower, wind whined at the angles and finials of the roof.
La helada lluvia primaveral repicaba sobre las piedras de la torre, el viento gemía en los ángulos y remates del techo.

I planted trees, I picked every carpet, every stick of furniture, every molding, finial, and screen door.
Planté árboles, escogí cada moqueta, cada mueble, cada moldura, cada remate y cada puerta mosquitera.

Finials for curtain poles
Remates de barras de cortinas

The lion finials on the bench may have a symbolic role (referring to the Seat of Wisdom, or throne of Solomon) – this feature is often seen in other paintings, religious or secular (like Jan van Eyck's Arnolfini Portrait).
Los remates en forma de león sobre el banco pueden tener un sentido simbólico (refiriéndose al Trono de la Sabiduría, o trono de Salomón) - este rasgo se ve a menudo en otras pinturas, religiosas o seculares (como en el Matrimonio Arnolfini de van Eyck).

“True,” I said, putting a hand on the banister and tapping my fingers on the finial.
—Es cierto —dije, poniendo una mano en la barandilla y tamborileando mis dedos en el remate—.

Qazim Khan from Lahore cast its gold finial.
Qazim Khan, de Lahore, moldeó su florón de oro.

Construction began on September 29, 1907, when the foundation stone was laid in the presence of President Theodore Roosevelt and a crowd of more than 20,000, and ended 83 years later when the "final finial" was placed in the presence of President George H. W. Bush in 1990.
La construcción de la iglesia comenzó en 1907, el primer ladrillo fue puesto en presencia del Presidente Theodore Roosevelt y duró 83 años y el último pedazo fue puesto en presencia del presidente George H. W. Bush en 1990.

Tired white paint covered the decorative finials running along the veranda’s lintel.
Pintura blanca descascarillada cubría los remates decorativos que adornaban el dintel de la galería.

Finial and the others hastened to obey.
Finial y los demás se apresuraron a obedecer.

But there was no mistaking the crown topped with the heart finial in the drawing.
Pero no había duda del corazón que remataba la corona representada en el dibujo.

From the leather gloves holding the iron finials to the camel hair coat snug against his frame.
Desde los guantes de piel que agarraban las agujas de hierro al abrigo de pelo de camello ceñido al cuerpo.

Wood brackets, columns, finials and balusters
Presillas de madera, columnas, remates y balaustradas

It wasn’t the usual plain-Jane stake, but a hand-carved specimen with a long, slender blade and a distinctive finial.
No era la típica estaca vulgar, sino un cuchillo tallado a mano con una hoja larga y fina y un dibujo nítido.