finitude oor Spaans

finitude

naamwoord

Limitation, finiteness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

finitud

naamwoord

But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.
pero siempre están reconociendo nuestra finitud y falibilidad

voorbeelde

Rather, it is a memento of the liquidation of the I, which, shaken, perceives its own limitedness and finitude.
Más bien, es una advertencia de la liquidación del yo, que estremecido comprende su propia limitación y finitud.

This is the term given to the subject of ''prescience'' and that we will translate as Extar, because we believe that this is the best way to understand thinking as characterized by finitude.
Este es el término dado al sujeto de la ''preciencia'' y que traduciremos por Extar, pues creemos que así se puede entender mejor un pensar caracterizado por la finitud.

That this happened with Kant shows on its surface that the finitude of thinking is contained in the theme.
Y el hecho de que así suceda, en Kant, es una prueba de que la finitud del pensamiento forma parte del tema.

He has discovered his flesh for the first time, and along with it his frailty and finitude.
Ha descubierto la carne por primera vez, y junto con ella su fragilidad y su finitud.

It is the poet’s pre-eminent task to struggle against the temptations and constraints of the finite (la finitude).
La principal tarea del poeta es luchar contra las tentaciones y coacciones de la «finitud».

To this extent , language is the real mark of our finitude .
En este sentido el lenguaje es la verdadera huella de nuestra finitud.

In a genuine renunciation the crucial point is whether this I, this acme of finitude, still has a content, an object.
En la renuncia auténtica importa que este yo, esta extremidad, posea todavía un contenido, un objeto.

But finitude does it too, almost.
Pero la finitud también, o casi.

Death is the definition of finitude.
La muerte es la definición de la finitud.

The latter, being the imperfection necessarily attendant on finitude, is inseparable from the world.
Este último es la imperfección necesariamente anexa a la finitud y, por lo tanto, es inseparable del mundo.

The finitude of my life, my mind, and my reader's patience were factors to consider.
La finitud de mi vida, mi mente y la paciencia de mis lectores fueron factores a considerar.

And that is why this discussion of Dasein as finitude plays a crucial role in the whole argument of the Logic.
n del Dasein como finitud juega un papel crucial en el argumento global de la Lógica.

The work would no longer be cut short in the spatial finitude of the object; it could now be realized as temporality, in an experience in which the object is unreified in order to become again a field of living forces that affect the world and are affected by it, bringing about a continuous process of differentiation.
El trabajo ya no se interrumpiría en la finitud de la espacialidad del objeto: pasaba a realizarse ahora como temporalidad en una experiencia donde el objeto se descosifica para volver a ser un campo de fuerzas vivas que afectan al mundo y son afectadas por éste, promoviendo así un proceso continuo de diferenciación.

From finitude one can learn much, but not how to be anxious, except in a very mediocre and corrupting sense.
De la finitud se pueden aprender muchas cosas, pero no a angustiarse, a no ser en un sentido muy mezquino y pernicioso.

Certain forms of difference carry within them the germs of their own destruction, their finitude.
Ciertas formas de la diferencia son portadores de sus propios gérmenes de muerte, de su finitud.

I'm escaping the finitude of life.
Estoy escapando de la finitud de la vida.

Through the elucidation of the structure of the pure synthesis the inmost essence of the finitude of reason is revealed.
Al aclarar la estructura de la síntesis pura se revelará la esencia íntima de la finitud de la razón.

52 And why may we, on what basis may we, examine this violence as finitude and as history?
[xxxix] ¿Y por qué podemos, a partir de qué podemos preguntarnos por esa violencia como finitud e historia?

How does Nietzsche define the relationship of essential finitude with such infinitude?
¿Cómo determina Nietzsche esta relación entre una finitud esencial y una infinitud de este tipo?

The finitude of human existence is essentially an infinite finitude.
La finitud de la existencia humana es esencialmente finitud infinita.

Besides this, there is still much else connected with the finitude of the human being.
Muchas otras cosas están relacionadas con la finitud del ser humano.

LUCK AND HUMAN FINITUDE Attributions of good or bad luck can be defeated in many different ways.
Suerte y finitud humana Las atribuciones de buena o mala suerte pueden frustrarse de muchas maneras.

Suffering stems partly from our finitude, and partly from the mass of sin which has accumulated over the course of history, and continues to grow unabated today.
Éste se deriva, por una parte, de nuestra finitud y, por otra, de la gran cantidad de culpas acumuladas a lo largo de la historia, y que crece de modo incesante también en el presente.

Ordinarily the belief seems to be that it is death which constitutes our finitude and which reveals it to us.
Parece creerse, por lo común, que la muerte constituye y nos revela nuestra finitud.

It is not my finitude that is under discussion here, but my real participation in knowing what there is to know.
No se trata de mi finitud sino de mi participación real en el saber de lo que hay por saber.