first world problem oor Spaans

first world problem

naamwoord

A frustration or complaint only experienced by privileged individuals in wealthy countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

problema del primer mundo

vroulike

frustration or complaint

Problema del primer mundo

voorbeelde

They aren’t really interested in First World problems.
No les interesan demasiado los problemas del primer mundo.

These are first world problems.
Estos son problemas característicos del Primer Mundo.

There's A first-world problem.
Es un problema del primer mundo.

A real array of First World problems.”
Una impactante variedad de problemas de Primer Mundo.

My first reaction was to say, “First-world problems.
Mi primera reacción fue decir lo siguiente: «Problemas del primer mundo.

Dicks on your face is a very first-world problem.
Al lado de todas las injusticias que sufren los menos privilegiados, tener pollas en la cara parece un problema del primer mundo.

But this isn’t just a ‘first-world problem’.
Pero esto no es sólo un «problema del primer mundo».

“A classic first-world problem, right?
Un problema típico del primer mundo, ¿no?

‘First World problems,’ he said caustically.
—Problemas del primer mundo —comentó él cáusticamente—.

Like I said, it was a first-world problem.
Como he dicho, era un problema del primer mundo.

“This might sound like a first-world problem, but for many years my period was my biggest enemy.
—Tal vez suene a problema de los países ricos, pero la regla ha sido durante muchos años mi mayor enemigo.

H: It sounds like a first-world problem.
Suena como un verdadero problema de lujo.

Staring out over the water, Hope reminded herself that she was fretting over first-world problems.
Con la mirada fija por encima del agua, Hope se recordó a sí misma que sus preocupaciones tenían algo de lujo.

“You have some serious first-world problems, girl.”
Menudos problemones del primer mundo, chica.

The worst insult of all is that its chief practitioners offer middle-class solutions to first-world problems.
El peor insulto de todos es que sus principales miembros ofrecen soluciones de clase media a problemas del primer mundo.

“I know, I know, first-world problems and all that.”
—Ya sé, ya sé, son problemas del primer mundo y tal.

I want to laugh and make some wisecrack about first-world problems, but I can see she’s being serious.
Quisiera reír y hacer alguna bromita sobre los problemas del primer mundo, pero veo que está hablando en serio.

“A first-world problem,” she murmured to herself as she made her way back to her desk in her tiny office.
«Un problema del primer mundo», murmuró, mientras regresaba a su pequeño despacho.

Writing for Quartz, technology critic Alice Truong expressed similar sentiment: “Zuckerberg almost portrays net neutrality as a first-world problem that doesn’t apply to India because having some service is better than no service.”
En un artículo para Quartz, la crítica tecnológica Alice Truong expresó un sentimiento similar: «Zuckerberg casi pinta la neutralidad en la Red como un problema del primer mundo que no se aplica a India porque tener un servicio parcial es mejor que no tener ninguno».

Britain's invention of the tank cracked a key First World War problem:
La invención británica del tanque resolvió un problema clave de la 1a Guerra Mundial:

The First World War brought the problems of restoration Spain to a climax.
La primera guerra mundial llevó al climax los problemas de la España de la Restauración.

Twenty-first-century, transnational world of problems and challenges, 17th-century world of political institutions.
Un mundo del siglo XXI, con problemas y retos de un mundo transnacional e instituciones políticas del siglo XVII.

The historian who seeks to understand the genesis of the First World War confronts several problems.
El historiador que trate de entender la génesis de la Primera Guerra Mundial se enfrenta a varios problemas.

Well, they're not the first world to have a soil problem.
Bueno, no es el primer planeta en padecer problemas de suelo. »De acuerdo.

His only consolation was that he had made the first breakthrough in the world’s hardest problem.
Su único consuelo consistió en haber alcanzado el primer éxito en el problema más sesudo del mundo.