fishing rights in these waters oor Spaans

fishing rights in these waters

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los derechos de pesca en estas aguas

voorbeelde

The Parties furthermore agree that the living resources in the said waters must be managed in such a way as to provide for a permanent and sustainable yield to the benefit of the EU Member States reflecting their fishing rights in these waters.
Por otra parte, las Partes acuerdan que los recursos vivos existentes en dichas aguas deberán gestionarse de forma que se prevea, en beneficio de los Estados miembros de la UE, un rendimiento permanente y sostenible que refleje sus derechos de pesca en las mencionadas aguas.

Fisheries policy is also prejudicial to the populations of poor countries inasmuch as the EU purchases rights to fish in these countries' waters from weak governments.
La política pesquera también es perjudicial para las poblaciones de países pobres, pues la UE compra a Gobiernos débiles los derechos para pescar en aguas de estos países.

It is thus vital that the EU effectively protect its historic fishing rights in international waters. These rights have been steadily eroded by a string of unilateral impositions introduced ostensibly because of the depletion of fishery resources.
Por consiguiente, es imperativo que la UE proteja eficazmente sus derechos históricos de pesca en aguas internacionales, derechos que se han visto reducidos por una serie de continuas restricciones impuestas unilateralmente con el pretexto de que se está asistiendo a la disminución de los recursos pesqueros.

When, in the 1980's, a growing number of third countries declared 200 miles Exclusive Economic Zones (EEZ), the Community negotiated the International Fisheries Agreements (IFAs) in order to obtain fishing rights for its vessels in the waters of these countries.
Cuando en los años ochenta un creciente número de terceros países fue reivindicando las Zonas Económicas Exclusivas de 200 millas, la Comunidad negoció los Acuerdos Internacionales de Pesca (AIP) con el fin de adquirir para sus barcos derechos de pesca en aguas de esos países.

For all these reasons, I would like to ask the Commissioner how the European Commission intends to defend the right of the Community fleet to fish freely in these waters, albeit within the existing rules.
Por todo ello, yo quisiera preguntarle, señor Comisario, ¿cómo piensa defender la Comisión Europea el derecho de la flota comunitaria a faenar libremente en estos caladeros, eso sí, dentro de las normas existentes?

The scope of the present paper allows only a brief overview of these management arrangements potentially affecting Indigenous fishing rights in offshore waters.
Dado el alcance del presente documento, no es posible hacer más que un breve resumen de los dispositivos de ordenación que pueden afectar a los derechos de pesca de los indígenas mar adentro.

Being rich in plankton and marine life, these waters also drew large numbers of southern right whales, attracting whalers and fishing vessels.
Siendo ricas en plancton y vida marítima, estas aguas acercaron grandes números de ballenas que atrajeron barcos balleneros y buques de pesca.

Given the impossibility of receiving the consent of any body legitimately representing the Sahrawi people and ensuring that economic and social compensation for fishing in these waters benefits the Sahrawi population, and bearing in mind the systematic human rights violations by the Moroccan authorities, Is the Commission considering not renewing the fisheries agreement as long as Morocco fails to respect human rights?
Ante la imposibilidad de recibir el visto bueno de algún órgano de representación legítimo del pueblo saharaui y de que las contrapartidas económicas y sociales de la pesca en dichas aguas recaigan sobre la población saharaui, y teniendo en cuenta las violaciones sistémicas de los derechos humanos por parte de las autoridades marroquíes, ¿Piensa la Comisión Europea no reeditar el acuerdo de pesca mientras Marruecos siga incumpliendo los derechos humanos?

These Community inspectors report to their Member State, but have the right to carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels.
Estos inspectores comunitarios tienen que rendir cuentas al Estado miembro de que se trate, pero tienen derecho a realizar inspecciones en aguas comunitarias y en buques pesqueros comunitarios.

Urges the Commission and the Council to study the effect which industrial fishing for the purposes of fishmeal production (which these days absorbs one-third of the fish caught in Community waters) has on fisheries resources and, in doing so, to apply the precautionary principle right from the start;
Insta a la Comisión y al Consejo a que estudien los efectos sobre los recursos pesqueros de la pesca industrial dedicada a la fabricación de harina de pescado, que absorbe hoy un tercio de las capturas en los mares comunitarios, aplicando en todo caso y con carácter previo el principio de precaución;

It really is not our intention to be obstructive if there is the remotest possibility that the people in these two countries who earn their living from fishing might receive a share of the licence fees paid by the European Union for fishing rights in the waters of Côte d' Ivoire or Angola, even though we are aware that such a share would at best be minimal.
No es que queramos oponernos a la mínima posibilidad de que las poblaciones que viven de la pesca en esos dos países puedan recibir una parte de los pagos europeos para la pesca en aguas de Costa de Marfil o de Angola, aunque sabemos que en el mejor de los casos será reducidísima.

These relations, especially since 1984, have been characterized by regular clashes over fishing rights in the waters of the North Atlantic. One of the clearest examples of this - as pointed out by Professor Mallou - is Canada's achievement in fixing the cod TAC in division 3NO at zero for the years 1995 and 1996, without any sound scientific data.
Estas relaciones, sobre todo a partir de 1984, se han caracterizado por enfrentamientos regulares sobre los derechos de pesca en las aguas del Atlántico Norte, y uno de los ejemplos más patentes, como ha señalado el profesor Mallou, es el logro del Canadá de fijar el TAC del bacalao, en la división 3NO, en cero para los años 1995 y 1996, estableciendo este TAC sin datos científicos sólidos.

The Faroese authorities have noted that, if these consultations do not result in a mutually satisfactory solution, the Community reserves the right to suspend the fishing rights granted to Faroese vessels in the waters of the Community for 1985.
Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de que , si dichas consultas no permitieran encontrar una solución satisfactoria para ambas Partes , la Comunidad se reservará el derecho de suspender los derechos de pesca concedidos a los buques de las Islas Feroe en aguas de la Comunidad para 1985 .

Between Playa del Carmen and Tulum you can stop off at a number of sandy beaches and sometimes have them all to yourself. On some of these beaches you can find a small restaurant serving freshly-caught fish right there on the sand with your toes still in the water - heaven.
Entre Playa del Carmen y Tulum encontrará un sinnúmero de cenotes y playas de blanca arena dónde quizá tenga la suerte de encontrar un pequeño restaurante con pescado del día para que lo pueda disfrutar ahí mismo con los pies en el agua.

In the context of fisheries policies, this requires States, in particular, to protect the access rights of traditional fishing communities from industrial fishing and to control private actors that could affect the lands, territories and water on which these communities depend.
En el ámbito de las políticas pesqueras, ello requiere que los Estados, sobre todo, protejan los derechos de acceso de las comunidades pesqueras tradicionales contra la pesca industrial y controlen a los agentes privados que puedan perjudicar a las tierras, los territorios y el agua de los que dependen esas comunidades.

In these waters the members of the Hiawatha First Nation do not have to comply with Ontario’s normal fishing restrictions, such as closed seasons and catch limits and have a right to fish year‐round for food, ceremonial and social purposes.
En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.

In these waters the members of the Hiawatha First Nation do not have to comply with Ontario's normal fishing restrictions, such as closed seasons and catch limits and have a right to fish year-round for food, ceremonial and social purposes
En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales

In these waters the members of the Hiawatha First Nation do not have to comply with Ontario’s normal fishing restrictions, such as closed seasons and catch limits and have a right to fish year-round for food, ceremonial and social purposes.
En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.

whereas the Agreement upholds the historical fishing rights of fishermen from Denmark, Norway and Sweden in the Kattegat and Skagerrak without prejudice to the rights of fishermen from other states, while also ensuring that suitable measures are taken for fisheries management and conservation in these waters;
Considerando que el Acuerdo defiende los derechos de pesca históricos de Dinamarca, Noruega y Suecia en el Kattegat y el Skagerrak, sin perjuicio de los derechos de los pescadores de otros Estados, al tiempo que garantiza la adopción de medidas adecuadas para la gestión y la conservación de la pesca en estas zonas;

Because it is in these waters, in the right season, where we can see several females of the biggest fish in the world.
Porque es en estas aguas, en la temporada adecuada, donde podemos ver varias hembras del pez mas grande del mundo.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated # pril # addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning an act of armed aggression undertaken by Kuwaiti naval patrol boats against a fishing boat in Iraq's territorial waters on # pril # and Iraq's reaffirmation of its right to take the necessary measures to defend the sanctity of its waters and territory and to seek compensation for the material and moral damage it has sustained as a result of these acts of aggression
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle con la presente una carta de fecha # de abril de # dirigida a usted por el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a un acto de agresión armada cometido por barcos patrulleros de la marina de guerra de Kuwait contra un barco pesquero en las aguas territoriales del Iraq el # de abril de # y a la reafirmación por el Iraq de su derecho a tomar las medidas necesarias para defender la santidad de sus aguas y su territorio y obtener indemnización de los daños materiales y morales que ha sufrido como resultado de estos actos de agresión

Fishing rights in most natural lakes and streams around Denmark are privately-owned and as well as your fishing licence, you will need a permit to fish in these waters.
Los derechos de pesca en la mayoría de los lagos y arroyos en Dinamarca son privados, por lo cual necesitarás un permiso de pesca además de tu licencia.

Realizing that these natural resources belong to the nation, the Thai government issued the Act Governing the Rights to Fish in Thai Waters in B.E.
Conscientes de que estos recursos naturales pertenecen a la nación, el gobierno tailandés promulgó la Ley que rige el derecho a la pesca en aguas tailandesas en B.E.