fitly oor Spaans

fitly

/ˈfɪtli/ bywoord

In a fit manner; suitably; properly; commodiously; conveniently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adecuadamente

bywoord

voorbeelde

I say this Edifice is only to be fitly built by new Literatures, especially the poetic.
Yo digo que sólo una nueva literatura, y especialmente la poesía, puede construir ese edificio como es debido.

Jesus prayed that his followers might be in union with him and his Father, and Paul exhorted fellow worshipers of Jehovah to be ‘fitly united in the same mind and line of thought.’
Jesús pidió en oración que sus seguidores estuvieran en unión con él y con su Padre, y Pablo exhortó a otros que adoraban a Jehová como él a que estuvieran “aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” (1 Corintios 1:10; Juan 17:20, 21).

Today, dear President, we present this senior citizen of a building, all attired in a fresh new finish, fitly framed together in its historical elegance—although a bit more comfortable.
Hoy, estimado Presidente, presentamos este antiguo edificio, revestido con un nuevo acabado, decorosamente revestido con su elegancia histórica, aunque un poco más cómodo.

The Bible exhorts worshippers to speak in agreement, to avoid divisions, and to be “fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
La Biblia los anima a ponerse de acuerdo, a evitar las divisiones y a mantenerse “unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” (1 Corintios 1:10).

It is as the apostle Paul reasons, “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Es como raciocina el apóstol Pablo: “Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

Today especially must they be together in one organization so as to comply fully with the apostle Paul’s counsel: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Corinthians 1:10.
Especialmente hoy día tienen que estar unidos en una sola organización a fin de poder cumplir plenamente con el siguiente consejo del apóstol Pablo: “Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”. (1 Corintios 1:10.)

2:7-10) Only in this way is it possible for all these Christians to be obeying the command of the apostle Paul as recorded at 1 Corinthians 1:10: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
2:7-10) Solo de este modo es posible que todos estos cristianos estén obedeciendo el mandato del apóstol Pablo registrado en 1 Corintios 1:10: “Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

Some might call attention to the principle that ‘all should speak in agreement, and that there should not be divisions among them, but that all should be fitly united in the same mind and in the same line of thought.’
Algunos pudieran llamar atención al principio de que ‘todos deben hablar de acuerdo, y que no debe haber divisiones entre ellos, sino que todos deben estar aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.’

We hope to see the day when we shall have temples built in the various parts of the land where they are needed for the convenience of the people; for we realize that one of the greatest responsibilities that rests upon the people of God today is that their hearts shall be turned unto their fathers, and that they shall do the work that is necessary to be done for them in order that they may be joined together fitly in the bond of the New and Everlasting Covenant from generation to generation.6
Esperamos ver el día en que haya templos edificados en varias partes de la tierra, donde se necesiten para la conveniencia y comodidad de la gente; ya que comprendemos que una de las responsabilidades mayores que hoy descansan sobre el pueblo de Dios es que su corazón se vuelva a sus padres y hagan la obra que sea menester para ellos, a fin de que queden apropiadamente unidos en el vínculo del nuevo y sempiterno convenio, de generación en generación6.

7 Even as we are “fitly united in the same mind and in the same line of thought” when it comes to spiritual matters, may we be united also in showing respect for our Kingdom Halls. —1 Cor.
7 Aunque estemos “aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” con relación a los asuntos espirituales, también queremos estarlo al mostrar respeto por nuestro Salón del Reino. (1 Cor.

As the inspired apostle says at 1 Corinthians 1:10: “You should all speak in agreement, and . . . there should not be divisions among you, but [you should] be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Como dice el apóstol inspirado en 1 Corintios 1:10: “Que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

Their very divided state proves that, for the Bible counsels that true Christians “should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.
Su mismísima condición dividida prueba eso, pues la Biblia aconseja que los cristianos verdaderos “todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.

In this regard the apostle Paul wrote: “I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
En este respecto el apóstol Pablo escribió: “Les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

Such words as “chain” or “train” do not describe it fitly, as it presents itself in the first instance.
Palabras tales como «cadena» o «tren» no la describen adecuadamente tal y como se presenta en una primera instancia.

(1 Peter 3:8) To be “like-minded,” we need to “be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
(1 Pedro 3:8) Para ser de “un mismo ánimo y parecer,” tenemos que estar “aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

“Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
“Ahora los exhorto, hermanos, por medio del nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos ustedes deben hablar de acuerdo, y que no debe haber divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos con la misma mente y con la misma forma de pensar.”

(Isaiah 52:8) They see “eye into eye,” because they are “fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Ven “ojo a ojo”, porque están “aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”.

“Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all . . . be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Cor.
“Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos . . . estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”—1 Cor.

Now ours is the great opportunity to build a superstructure, all fitly framed together with Christ as the chief cornerstone.19
Ahora, nuestra es la oportunidad de edificar una superestructura, con un armazón perfecto, siendo Cristo la principal piedra del ángulo19.

Or is it that you have done better yourself, more nobly and fitly and with better taste?
¿O es que usted mismo lo ha hecho acaso mejor, más noblemente, más inteligentemente, con más gusto?

This it is, above all other things, which has been so fitly named the exploitation of man by man.
En esto consiste, especialmente, lo que tan propiamente se ha llamado explotación del hombre por el hombre.

They also argued that "Readings are approved or rejected by reason of the quality, and not the number, of their supporting witnesses", and that "The reading is to be preferred that most fitly explains the existence of the others."
También argumentaron que "las lecturas se aprueban o rechazan en función de la calidad, y no del número, de sus testigos de apoyo", y que "se prefiere preferir la lectura que mejor explique la existencia de los demás". Muchas de estas reglas, aunque originalmente desarrolladas para la crítica textual bíblica, tienen una amplia aplicabilidad a cualquier texto susceptible de errores de transmisión.

Paul, in a letter to the Ephesians, said it this way, which we can apply to the need for a balanced and integrated development of our character and soul: “In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord” (Ephesians 2:21).
Pablo, en una carta a los efesios, se expresó de esta manera, lo cual podemos aplicar a la necesidad de un desarrollo equilibrado e integral de nuestro carácter y nuestra alma: “...en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor” (Efesios 2:21).

“Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
“Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

The question was, Could such a name be fitly borne by a young lady at the Convent of the Stigmata?
La cuestión era, ¿podía llevar tal nombre una joven que habitase en el convento de las Stigmata?