flabbergasted oor Spaans

flabbergasted

/ˈflæbəɡæstəd/, /ˈflæbɚˌɡæstəd/ adjektief, werkwoord

Appalled, annoyed, exhausted or disgusted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atónito

adjektief manlike

Tom was flabbergasted when he heard the news.
Tom quedó atónito al oír la noticia.

estupefacto

adjektief manlike

As if struck dumb with astonishment and surprise.

Como si fuera golpeado con asombro y sorpresa.

I think the people in the crowd are flabbergasted.
Creo que la gente El público se estupefacto.

estupefacta

adjektief vroulike

As if struck dumb with astonishment and surprise.

Como si fuera golpeado con asombro y sorpresa.

I think the people in the crowd are flabbergasted.
Creo que la gente El público se estupefacto.

pasmado

adjektief

That's rather flabbergasting since the newspapers and TV are full of it, but we'll let that pass.
Eso nos deja un poco pasmados, ya que los periódicos hablan mucho de eso.

Soortgelyke frases

to flabbergast
asombrar

flabbergast
asombrar · aturdir · dejar sin habla · estupefactar · pasmar

voorbeelde

He looked around the room in a flabbergasted way, as if looking for guidance from an equally flabbergasted audience.
Estupefacto, paseó la mirada por la habitación, como si buscara la orientación de un público tan desconcertado como él.

Flabbergasted was maybe not a strong or strange enough word to describe how Henry felt.
Quizá «anonadado» no sea una palabra lo bastante contundente o extraña para describir cómo se sintió Henry.

Bates was flabbergasted, not having heard of the most recent developments, which Nigel now summarised for him.
Bates se horrorizó, ya que no conocía los últimos acontecimientos, que Nigel relató en pocas palabras.

I should lose myself in them, and I was quite flabbergasted to see them.
Yo me perdería entre tanta cosa, y me quedaba embobado al verlo.

I am flabbergasted
Estoy impresionado.

Administrator Ford looked flabbergasted when he recognized Lazarus in the screen.
El Administrador Ford pareció asombrado cuando reconoció a Lazarus en la pantalla.

Flabbergasted, I walked by them to the kitchen as if nothing untoward were happening.
Alucinada por lo que veía, eché a andar hacia la cocina como si lo que sucedía no tuviera la menor importancia.

Marchat remains somewhat flabbergasted.
Marchat se queda algo aturdido.

And Jason was so flabbergasted that his hands fell away from his leg.
Y Jason se quedó tan asombrado que quitó las manos de la pierna.

No doubt the old centaur had seen thousands of years worth of weird stuff, but even he looked totally flabbergasted.
Seguro que el viejo centauro había visto miles de cosas raras, pero hasta él estaba totalmente atónito.

I fear many would be flabbergasted to learn that since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the Conference on Disarmament has basically only been discussing what it should do next and many would be surprised to really understand what complex set of blockages, linkages and policies of preconditions and respective policies of denying requested clarifications were at the heart of this unsatisfactory situation.
Me temo que muchos se quedarían atónitos si supieran que, desde que negoció el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Conferencia de Desarme prácticamente se ha limitado a debatir lo que debería hacer a continuación, y muchos se sorprenderían si entendieran realmente el conjunto de bloqueos, vínculos y políticas de imposición de condiciones previas, así como sus correspondientes políticas de negación de las aclaraciones solicitadas, que está en el origen de esta deficiente situación.

The Romans were flabbergasted at this sudden irruption of their greatest enemy since Hannibal.
Los romanos estaban pasmados ante esta súbita irrupción del que fue su mayor enemigo desde los días de Aníbal.

Rudy Giuliani was “flabbergasted.”
Rudy Giuliani se quedó «estupefacto».

'I say, son, why are you so flabbergasted?
—Dígame, hijo, ¿por qué está usted tan pasmado?

The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted.
La decisión, adoptada en menos de veinticuatro horas, dejó perplejos a muchos ivorianos.

I was flabbergasted to read about your engagement.
Quedé abismada al leer acerca de su compromiso.

He was even more flabbergasted a few moments later when Tarquinius found a spot right between Jupiter’s feet.
Todavía se asombró más cuando, momentos después, Tarquinius encontró un lugar justo a los pies de Júpiter.

But Florentino Ariza did not know what to do, because he was flabbergasted at the sight of her.
En cambio, Florentino Ariza no supo qué hacer, porque se quedó atónito de verla.

Men were so flabbergasted that they would simply open up, and I got to have these incredible conversations about who I was, why I was there, what was the work I was doing, why I was there with my bike, and in return, I got to share a little bit of me and my culture with men who I would typically only meet in a scheduled meeting or in more formal situations.
Los hombres se quedaban tan asombrados que simplemente se sinceraban y tuve conversaciones increíbles sobre quién era yo, por qué estaba allí, qué trabajo hacía, por qué estaba allí con mi bicicleta y a cambio, llegué a compartir un poco de mi cultura con hombres con los que solo me encontraba en reuniones arregladas o en situaciones más formales.

I'm flabbergasted, I'll tell you why.
Estoy atónito. Te diré por qué.

“They were also pretty flabbergasted at how fast our boys put their railroad back together for them.
Y también estaban muy asombrados de la velocidad con que nuestros muchachos les reconstruyeron las vías férreas.

Neuman impersonations, and even (Ferguson was flabbergasted) acquiring a suntan in the process.
Neuman y (Ferguson estaba pasmado) hasta logró broncearse un poco.

He was too flabbergasted to do anything else. 15 He didn’t see her again until late afternoon.
Estaba demasiado perplejo para hacer otra cosa. 15 No volvió a verla hasta última hora de la tarde.

stammered Jack, flabbergasted at the old man’s incomprehensible agility.
—tartamudeó Jack, anonadado ante la incomprensible agilidad del anciano.

I was flabbergasted when he said he was on von Braun's team.
Me quedé de piedra cuando dijo que trabajaba en el equipo de Von Braun.