flare up oor Spaans

flare up

werkwoord

(intransitive) To burn brightly again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encenderse

werkwoord

The hatred of us that he has instilled in this world can flare up at any time and in any place.
El odio que ha infundido hacia nosotros en todo el mundo puede encenderse en cualquier momento y en cualquier lugar.

deflagrar

werkwoord

estallar

werkwoord

Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.
Siempre que hablamos del consumidor, las emociones estallan.

flamear · empeorar · explotar · llamear · montar en cólera · recrudecer · saltar · centellear · rielar

Soortgelyke frases

to flare up
empeorar · estallar · recrudecer

flare-up
altercado · brote · charada · el estallido · el recrudecimiento · enfrentamiento · estallido · llamarada · recrudecimiento

Flare Build-up Study
estudio del aumento de las erupciones solares

voorbeelde

Progress can be destroyed when conflict flares up.
El progreso puede ser destruido cuando estalla el conflicto.

Hope it’s not going to make your allergies flare up.’
Espero que no te entren todas tus alergias de golpe.

Frankly, a civil war has flared up in Ukraine.
Se podría decir que Ucrania está en plena guerra civil en estos momentos.

“Fury flared up in his mind like forgotten toast under a grill.”
«La furia prendía en su mente como una tostada olvidada en una parrilla».

I could never forget what had once briefly flared up between us.
Yo nunca olvidaría lo que fugazmente había ardido entre nosotros.

Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.
Siempre que hablamos del consumidor, las emociones estallan.

It was the political platform of the Communist League in the German revolution that had flared up.
Vinieron a ser la plataforma política de la Liga de los Comunistas en la incipiente revolución alemana.

He knew the kind of hysteriaThat would flare up from these swastikas
Sabía el tipo de histeria que se desataría con estas esvásticas

I'm asking your forgiveness for a-flaring up at you the way I done.
Le pido disculpas por el brote de violencia.

Vassilissa flared up, gave the Comrades a good berating, and quarreled with the district secretary.
Vassilissa se enfadaba; discutía con los compañeros y se peleaba con el secretario del distrito.

They never argued like cats and dogs or had flare-ups like she and Jared did.
Nunca discutían como perros y gatos, ni tenían súbitos arranques de genio como Jared y ella.

“When it flares up she can hardly move.
Cuando la ataca, apenas se puede mover.

Ahmed and Francis were bored and Gus said his prostrate was flaring up.
Ahmed y Francis estaban aburridos y Gus dijo que tenía la próstata inflamada.

According to the report, the incident flared up because of excessive use of water.
Según el informe, el incidente surgió a raíz de un gasto excesivo de agua.

Fright and anger flared up inside me like twin gas jets.
El miedo y la ira estallaron dentro de mí como dos chorros de gas.

He'll flare up, if I say something "
Estallará, si le digo algo "'

“In spite of an initial, hopeful-looking ‘flare-up,’ the whole assembly started to cool down,” adds Stan.
«A pesar de una inicial y esperanzadora “llamarada”, todo el ensamblaje empezó a enfriarse —añadió Stan—.

The hatred flared up in him, expelling for the moment every other emotion.
El odio llameó en su interior, expulsando por el momento toda otra emoción.

Suddenly, for just a moment, the torch nearest them on the wall flared up with a roar.
—De pronto, la antorcha más cercana de la pared se inflamó con un rugido.

He flared up suddenly in my headlights, his bandage a white ball on his narrow shoulders.
Se me apareció de pronto ante los faros, el vendaje como una bola blanca sobre los hombros estrechos.

All of his instincts flared up, for he knew not where they would bring him.
Todos sus instintos se agudizaron, porque ignoraba a dónde pretendían llevarlo.

And the flared-up focuses of space remain close to him who created them.
Y los focos encendidos del espacio se mantienen cerca al que los creó.

The rooms sweated with dew-like damp and the lungs of sufferers flared up, and blood was spat.
Las habitaciones exudaban humedad como rocío y los pulmones de los enfermos se inflamaban escupiendo sangre.

No more wars flaring up in each generation.
No más guerras estallando en cada generación.

Does this mean that my temper is about to flare up then?
¿Entonces eso significa que mi temperamento está a punto de estallar?