flectional language oor Spaans

flectional language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua flexiva

voorbeelde

The poet’s language directly embodies the ebb and tide of “re-flection.”
El lenguaje del poeta encarna directamente el flujo y reflujo de la «re-flexión».

In Florence the language is pure (without a strong dialect’s flection)
En Florencia el lenguaje es puro, sin fuertes inflexiones dialectales.

Although the Spanish language has not a rigid order due to its flectional properties, this flexivility is circumscribed to particular phenomena called tematization or dislocation; rematization or topicalization and highlighting structures, according to some authors (Hernanz y Brucart, 1987; Di Tullio, 1997; Padilla García, 2001; Hidalgo, 2002, Pinuer Rodríguez, 2005).
Si bien el español, dadas sus propiedades flexionales, es una lengua con un orden no rígido, esta flexibilidad se circunscribe a algunos fenómenos en particular, denominados tematización - o dislocación-, rematización –o topicalización- y estructuras de realce, según el criterio de diversos autores (Hernanz y Brucart, 1987; Di Tullio, 1997; Padilla García, 2001; Hidalgo, 2002, Pinuer Rodríguez, 2005).