flight alternative oor Spaans

flight alternative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

opción de fuga

Soortgelyke frases

internal flight alternative
alternativa de huida interna · reubicación

voorbeelde

Moreover, she has not established that she does not have an internal flight alternative in India.
Además, no ha demostrado que no tuviese otro lugar donde refugiarse en la India.

So first on one side and then on the other victory and flight alternated.
Así que, primero de un lado y luego del otro, se alternaron la victoria y la huída.

She had spent the entire flight alternately staring at the screen and catching sneaky glances of Nathan.
Se había pasado el vuelo mirando la pantalla y observando a Nathan a escondidas.

- deletes the possibility to apply the internal flight alternative despite technical obstacles as incompatible with the above requirements
- suprime la posibilidad de aplicar la alternativa de huida interna a pesar de los obstáculos técnicos por ser incompatible con los requisitos anteriores

Moreover, she has not established that she does not have an internal flight alternative in India
Además, no ha demostrado que no tuviese otro lugar donde refugiarse en la India

It recalls that, to the contrary, she had a reasonable internal flight alternative.
Recuerda que, más bien al contrario, tenía una posibilidad razonable de reubicación en otras partes de México.

4.5 The State party further submits that the complainants have an internal flight alternative in India.
4.5 El Estado parte sostiene asimismo que los autores disponen de la alternativa de la huida interna dentro de la India.

3.3 of the Policy Plan upon improvements in the application of the so-called ‘internal flight alternative’ in particular.
El Comité aplaude la atención prestada en el apartado 3.3 del plan de política de asilo a las mejoras en la aplicación de la llamada «alternativa de huida interna», en particular.

From early 2005 to early 2007, however, Afghan asylum seekers were referred to Kabul as an internal flight alternative.
No obstante, desde principios de 2005 hasta principios de 2007, los solicitantes de asilo afganos fueron enviados a Kabul como alternativa para ponerse a salvo dentro del propio país.

Thus, under Canadian law, the principle of an internal flight alternative is an integral part of the refugee determination process.
Por ello, en virtud de la legislación canadiense, el principio de la posibilidad de reubicación interna forma parte integrante del proceso de determinación de la condición de refugiado.

On 3 October 2008, the Board, taking into account the possibility of an internal flight alternative, rejected the complainants’ application for residence permits.
El 3 de octubre de 2008, la Dirección, teniendo en cuenta la posibilidad de una alternativa de huida interna, rechazó la solicitud de permisos de residencia de los autores.

On 3 October 2008, the Board, taking into account the possibility of an internal flight alternative, rejected the complainants’ application for residence permits.
El 3 de octubre de 2008, la Junta, teniendo en cuenta la posibilidad de una alternativa de huida interna, rechazó la solicitud de permisos de residencia de los autores.

During this period, when no referrals were made to an internal flight alternative, the immigration authorities received only five cases concerning Afghans who had converted.
En ese período, en que no se optó por la solución consistente en que los solicitantes encontraran refugio dentro del Afganistán, las autoridades de inmigración recibieron únicamente 5 casos de afganos que se habían convertido.

In any case, an internal flight alternative would not be feasible, in view of the fact that the author was being persecuted by the authorities.
En todo caso, una huida interna no habría sido viable, puesto que el autor era perseguido por las autoridades.

The question of an internal flight alternative was not previously raised during the domestic proceedings and should therefore not be an issue before the Committee.
La cuestión de la posibilidad de una huida interna no se planteó anteriormente en los procedimientos internos y por lo tanto no debe considerarse como una cuestión de previo pronunciamiento.

The Committee welcomes the attention placed in para. #.# of the Policy Plan upon improvements in the application of the so-called internal flight alternative in particular
El Comité aplaude la atención prestada en el apartado #.# del plan de política de asilo a las mejoras en la aplicación de la llamada alternativa de huida interna, en particular

The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.
Se presentó documentación exhaustiva sobre la tortura, y el funcionario de inmigración consideró verosímil la exposición, pero se negó a conceder el asilo a causa de la posible vía de escape dentro del país hacia Colombo.

To claim, as the State party does, that he would have an internal flight alternative cannot be considered a serious and reasonable argument in the circumstances.
Pretender, como hace el Estado parte, que el autor tendría la alternativa de ponerse a salvo dentro del propio país no es un argumento serio ni razonable dadas las circunstancias.

The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative
Se presentó documentación exhaustiva sobre la tortura, y el funcionario de inmigración consideró verosímil la exposición, pero se negó a conceder el asilo a causa de la posible vía de escape dentro del país hacia Colombo

There is a legal presumption that if the persecution comes from the State, or from State agents, an internal flight alternative should be deemed to be absent.
Existe una presunción jurídica de que si la persecución es obra del Estado o de agentes estatales, hay que considerar que no existe ninguna posibilidad de ponerse a salvo dentro del propio país.

The prerequisite for applying internal flight alternatives is that the alien will be received in the country of return and is entitled to apply for work there.
El requisito previo para esa alternativa consistía en que el extranjero fuese recibido en el país de regreso y tuviese derecho a pedir trabajo en él.

It is indicated that the author was afforded the opportunity to present additional evidence following her oral hearing to refute the availability of an internal flight alternative.
Se indica que se ofreció a la autora la oportunidad de presentar pruebas adicionales después de su vista oral para que demostrara que no existía una posibilidad de reubicación interna.

Even if his return to the north-east of Sri Lanka was too dangerous, the complainant had an internal flight alternative in the southern parts of Sri Lanka
Aun en el supuesto de que su regreso a la región nororiental de Sri Lanka fuera demasiado peligroso, el autor tenía la alternativa de refugiarse en las zonas meridionales del país

He further submits that he is at risk from Sunni terrorists who are everywhere in Pakistan, hence the internal flight alternative is not a safe option for him.
Sostiene que corre peligro de ser atacado por terroristas sunníes que pululan por todo el Pakistán y que, por lo tanto, la posibilidad de huir dentro del país no es una opción segura para él.