flight of ideas oor Spaans

flight of ideas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuga de ideas

voorbeelde

Flight of ideas is uncommon and, if present, lasts for very brief periods (Criterion B4).
La fuga de ideas es rara y, si se da, es de duración muy breve (Criterio B4).

Flight of ideas or subjective experience that thoughts are racing. 5.
Fuga de ideas o experiencia subjetiva de que los pensamientos van a gran velocidad. 5.

When flight of ideas is severe, speech may be disorganized and incoherent.
Cuando el vuelo de ideas es grave, el discurso se vuelve desorganizado e incoherente.

But Nancy, who cries ten times a day over nothing, is immune to this flight of ideas.
Pero Nancy, que llora diez veces al día por gilipolleces, es insensible a la grandeza.

The flight of ideas, discourse in its sacrificial form, is language’s flight from its prison.
La fuga del pensamiento, imagen del sacrificio del discurso, es la fuga del lenguaje de su prisión.

Bipolar mania often involves heightened energy, flight of ideas ("Her thoughts are racing, set on overdrive").
La manía bipolar a menudo envuelve energía realzada, lluvia de ideas ("Her thoughts are racing, set on overdrive." = "Sus pensamientos hacen carrera, trabajando en exceso.").

A senseless flight of ideas, indeed!
En realidad, un volar de ideas sin rumbo.

Flight of ideas or subjective experience that thoughts are racing 5.
Vuelo de ideas o la experiencia subjetiva de que el pensamiento está corriendo.

When flight of ideas is severe, speech may become disorganized and incoherent.
Cuando la fuga de ideas es grave, el lenguaje puede volverse desorganizado e incoherente.

If during this process you ‘forget” the endgain, you will condition yourself to a flight of ideas or actions.
"Si durante este proceso ""olvida"" el objetivo final, usted se condicionará a una huida de ideas o acciones."

The “flight of ideas” found in the psychosis of influence gives us the best image of this horrible condition.
El «robo del pensamiento» en ciertas psicosis de influencia nos da la mejor imagen de esta horrible condición.

Part B lists "inflated self-esteem, flight of ideas, distractibility, and decreased need for sleep" as symptoms of a Hypomanic Episode.
La parte B enumera "una autoestima elevada, fuga de ideas, distracción y menos necesidad de dormir" como síntomas de un Episodio Hipomaníaco.

They had seemed at first like a flight of ideas which took off from the facts and never returned to them.
Me habían parecido al principio como un vuelo de ideas que partían de los hechos y nunca volvían a ellos.

The symptoms of mania include heightened mood (either euphoric or irritable); flight of ideas and pressure of speech; and increased energy, decreased need for sleep, and hyperactivity.
Los síntomas de la manía incluyen humor elevado (ya sea eufórico o irritable); fuga de ideas y logorrea; incremento de energía, disminución de la necesidad de dormir e hiperactividad.

We thought that in the age of space flight the idea of God was absurd.
Nosotros creíamos que en la época de los viajes espaciales era ridículo pensar en Dios.

But the high flight of this idea showed somehow the broken wing.
—Pero de alguna forma los altos vuelos de esta idea dejaron ver un ala rota.

He will stop any freedom of ideas, any flight of the imagination, any discovery of anything new whatsoever.
Eliminaría toda libertad en las ideas, todo vuelo de la imaginación, cualquier descubrimiento nuevo.

These responses are triggered by the sympathetic nervous system, but, in order to fit the model of fight or flight, the idea of flight must be broadened to include escaping capture either in a physical or sensory way.
Estas reacciones son disparadas por el sistema nervioso simpático, pero, con el fin de ajustarse al modelo de lucha o huida, el concepto de huida debe ser ampliado para incluir el escape tanto en forma física como sensorial.

"Flight of ideas" – a form of formal thought disorder marked by abrupt leaps from one topic to another, albeit with discernable links between successive ideas, perhaps governed by similarities between subjects or, in somewhat higher grades, by rhyming, puns, and word plays (clang associations), or innocuous environmental stimuli – e.g., the sound of birds chirping.
"Fuga de ideas" – Forma de trastorno formal del pensamiento que está marcada por saltos abruptos de un tema a otro, aunque se puede discernir la relación existente entre las sucesivas ideas cuyo cambio está quizá gobernado por la similaridad entre los temas o —en sus formas agudas— por la rima, por retruécanos y juegos de palabras (asociación sonora) o por estímulos ambientales inocuos, pp. ej. el sonido del trinar de los pájaros.

Paul wondered what frightened him most: the flight, or the idea of meeting Kyong on her home territory.
Paul se preguntó si lo que lo asustaba más era el viaje en avión o la idea de encontrarse con Kyong en su terreno.

Nature is often the source of inspiration for scientists, and the aerodynamics of birds in flight provides a rich source of ideas for aerospace engineers.
Los científicos utilizan a menudo la naturaleza como fuente de inspiración, y la aerodinámica de las aves en el vuelo es una fuente rica de ideas para los ingenieros aeroespaciales.

The dynamic notion of flight into illness expresses the same idea as the economic notion of gain from illness.
El concepto dinámico «huida en la enfermedad» expresa la misma idea que la noción económica beneficio de la enfermedad.

He would now realize the idea of flight that he had once discussed with his tutor Reverdil.”
Tenía la intención de poner en práctica aquella idea de huida que una vez había compartido con su preceptor Reverdil».

So imbued was Adele with the idea of flight, that she struggled to free herself, still screaming.
Tan dominada estaba Adele por la idea de huir que luchó para desasirse de Myrna, mientras seguía gritando.

"""I have so arranged, besides, that the idea of flight shall not tempt you too much."
—He dispuesto, además —continuó Sauvresy—, que la tentación de fuga no sea demasiado fuerte.