flinch oor Spaans

flinch

werkwoord, naamwoord

A reflexive jerking away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estremecerse

werkwoord

to make a sudden, involuntary movement in response to a stimulus

It's kinda hard not to flinch here, Scorpy, with Frau Blucher tickling'my prostate.
Es bastante difícil no estremecerse aquí, Scorpy, con Frau Blucher haciéndome cosquillas en la próstata

reaccionar

werkwoord

to make a sudden, involuntary movement in response to a stimulus

So that's why the horse flinched.
Por eso el caballo reaccionó.

retroceder

werkwoord

He should have friends, but at least he doesn't flinch when I hug him now.
Debería tener amigos, pero al menos ya no retrocede cuando lo abrazo.

recular · estremecer · desistir · vacilar · encogerse · diferir · aplazar · ceder · estremecimiento de dolor · mueca de dolor

Soortgelyke frases

to flinch
estremecerse

voorbeelde

Before Covenant could flinch, recoil, do anything to defend himself, the spider jumped.
Antes de que Covenant pudiera apartarse o hacer algo para defenderse, la araña saltó.

She heard Charles's furious condemnation, and flinched away from her father's anger and disappointment.
Oyó la furiosa condena de Charles y se estremeció al recordar la ira y la decepción de su padre.

She had been virgin, too, but had not cried out as he entered her, merely flinching for a second.
Y era virgen, pero no había gritado cuando él la penetró, limitándose a encogerse un instante.

No doubt if he had been the one opening the door, he would have flinched, too.
Sin duda, si hubiera sido él el que hubiera abierto la puerta, se habría estremecido también.

That was the price which Iran had to pay for its determination to combat illicit drugs and the indirect costs were impossible to quantify, but it would not flinch from that difficult task
Ese es el precio que el Irán tiene que pagar por su empeño en luchar contra las drogas ilícitas y es imposible medir los costos indirectos, pero no cejará en esa onerosa lucha

Flinch, wait!
¡ Flinch, espera!

Nina flinched, not because it hurt, but because she didn’t want to feel his touch.
Nina se estremeció, no porque le doliera, sino porque no quería sentir su tacto.

It was a little, internal flinch, and I don’t think he felt it.
Noté un pequeño estremecimiento interno y no creo que él lo sintiera.

She could make him flinch at a vulgar word, a drawling tone.
Podía hacer que se crispara con una palabra vulgar, un tono basto.

Mae gaped at him, then she looked at me with hate for the first time, and I flinched.
—dijo Mae, mirándolo boquiabierta, y entonces me miró a mí con odio por vez primera y me encogí de miedo—.

Bronwyn flinched as they tucked his legs up, but she demanded, “Can any of you drive?”
Bronwyn se encogió de miedo cuando le subieron las piernas y preguntó: —¿Alguno de ustedes sabe conducir el vehículo?

There' s not a man alive who can look me in the eye without a- flinching
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerse

He flinched, but didn’t move until Nicholas left the room.
Él hizo un gesto de dolor, pero no se movió hasta que Nicholas salió de la sala.

He nearly flinched with surprise before his eyes narrowed and he glared into her face.
Él casi se estremeció de sorpresa antes de que sus ojos se estrecharan y brillaran en su cara.

You hit hard and you don't flinch.
Pegas fuerte y no dudas.

The captain's gaze never flinched or wavered, though his lips twisted slowly upward.
Los ojos del capitán no vacilaron ni por un momento, aunque sus labios se curvaron lentamente hacia arriba.

I flinched away, he was lying about me, the animals don’t lie.
Me aparté con un respingo; estaba mintiendo intencionadamente, los animales no mienten.

We know it’s coming, and still we flinch when it claws at our throats and pulls us under.
Sabemos que viene, aun así nos estremecemos cuando nos aferra la garganta y nos empuja hacia el fondo.

He’d been trying so hard to blot out the memory of his father’s voice that he’d flinched.
Se estaba esforzando tanto por separar ese recuerdo de la voz de su padre que se había encogido.

Maybe this got Cooper to dim down a little, though given the eyeball diameter here, it wasn’t much as flinches go.
Tal vez eso apagó un poco a Cooper, aunque dado el diámetro de sus ojos, no puede decirse ni que fuera un pestañeo—.

Despite himself Antsy flinched at the sudden announcement from the dark.
A pesar de sí mismo, Azogue se estremeció al oír el anuncio repentino en la oscuridad.

Guy never flinched.
Chico ni se inmutó.

Khalid nodded, took a flinching Jaheira by the arm, and followed Xan back to the inn.
Khalid asintió, tomó a una amedrentada Jaheira por el brazo y siguió a Xan en dirección a la posada.

She flinched when the front door slammed behind Sergeant Koch as he herded the musicians outside.
Se encogió cuando la puerta principal se azotó detrás del sargento Koch, que arreaba a los músicos para que salieran.

A terrible crash of thunder shook the air and Cerberus flinched, then let out a frightened whine.
El terrible estallido de un trueno sacudió el aire y Cerbero dio un respingo; después soltó un aullido aterrorizado.