fling off oor Spaans

fling off

werkwoord

write quickly; "She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper"; "He scratched off a thank-you note to the hostess"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acelerar

werkwoord

activar

werkwoord

adelantar

werkwoord

apresurar

werkwoord

voorbeelde

Do not delay, but fling off the yoke of Astyages at once.""
No se demoren; líbrense de una vez del yugo de Astiages”.

said Jack, flinging off his coat.
-dijo Jack, arrojando la chaqueta-.

and flinging off his coat and boots, he went to his wife's room.
Y, quitándose el abrigo y las botas, se dirigió a la habitación de su mujer.

Moments later, he was snuffing out the candles, and flinging off his clothes.
Unos momentos más tarde estaba soplando las velas y quitándose las ropas.

"""Kirylo Sidorovitch,"" said the other, flinging off his cap, ""we are not perhaps in exactly the same camp."
—Kirylo Sidorovitch —dijo el otro, descubriéndose la cabeza—, es posible que no estemos exactamente en el mismo bando.

Not warm enough for Henry to want to fling off his coat, but tolerable.
No tanto como para que Henry se quitara la chaqueta, pero la temperatura era aceptable.

I stood up, flinging off his weak grip, and raising my arms, summoned the power of the Goddess.
Me levanté, soltándome de su débil agarro, y elevé los brazos e invoqué el poder de la Diosa.

‘I didn’t ask to be kidnapped,’ she yelled, trying to fling off his hand.
—Yo no pedí que me secuestraran —gritó ella, tratando de soltarse la mano—.

I have seen them fling off their chains, and dance — ay, dance with me — with their mother.
Los he visto agitar sus cadenas y bailar... Sí, bailaron conmigo, con su madre.

The commander unhooks his chin strap, flings off his pointed helmet, and looks at the prisoners.
El comandante desengancha la correa de su barbilla, se quita el casco apuntado y observa a los prisioneros.

Jack flinging off my hand like a spider.
Jack apartando mi mano como una araña.

The fire began to crackle again, flinging off many-coloured sparks.
El fuego comenzó a crepitar de nuevo, despidiendo chispas multicolores.

Flinging off the jacket, he grabbed me by the shoulder and together we hurtled into the faltering screen.
Se deshizo de la camisa de fuerza, me agarró por los hombros y juntos nos lanzamos hacia la oscilante pantalla.

She disappeared into her bedroom and began flinging off her clothes before heading for the bathroom.
Desapareció en su dormitorio y empezó a descolgar sus ropas antes de dirigirse al cuarto de baño.

He stopped to fling off the coat and I increased the distance between us.
Se detuvo a quitarse la capa y yo aumenté la distancia que nos separaba.

screamed Randolph, flinging off the young mascotte’s impor-tunate grasp and frightening him nearly out of his wits.
-gritó Randolph liberándose del inoportuno agarrón de la joven mascotte y asustándole de verdad-.

I stood up, flinging off his weak grip, and raising my arms, summoned the power of the Goddess.
Me levanté, desprendiéndome de su débil puño, y alcé los brazos para invocar el poder de la Diosa.

Some of the women were flinging off their chadors.
Algunas mujeres se quitaban el chador.

Or he might have gone to bed, and there lay watching me undress, flinging off my clothes.
O se había metido en cama, y miraba cómo me desnudaba, lanzando descuidadamente mi ropa.

Once she crosses her office threshold, she flings off her hijab, and her hair shimmers to her shoulders.
En cuanto cruza el umbral de su despacho, se quita su hijab y el lustroso cabello suelto le cae hasta los hombros.

And while she delivered this entire monologue, Tasha was busily flinging off her clothes.
Y mientras soltaba todo el monólogo, Tasha iba despojándose de la ropa.

And she would fling off the towel, laughing with delight: ‘It’s a girl, it’s a little girl!’
Y entonces ella apartaba la toalla riendo alborozada: —¡Una niña, es una niña!

They try to fling off the bedclothes, they sometimes must leave their beds and walk.
Intentan sacudirse la ropa de cama, a veces abandonan el lecho y caminan.

Harry Payne suddenly heaved up his great chest and shoulders like a man flinging off a burden.
Harry Payne levantó de pronto sus espaldas y llenó su robusto pecho como un hombre que se sacude un peso de encima.

Randall shakes his head like a horse trying to fling off reins.
—Randall sacude la cabeza como un caballo intentando zafarse de las riendas—.