flip-flopper oor Spaans

flip-flopper

naamwoord

A person, especially a politician, who changes his opinion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

voltiarepas

m;f, masculine;feminine

person with changing opinions

voorbeelde

I'll look like a flip-flopper.
Me verían mal.

It's a perfect opportunity to shift positions without looking like a flip-flopper.
Es el momento perfecto para cambiar de posición sin que parezca extraño.

How do you avoid looking like a flip-flopper?
¿Cómo evitarás lucir como si cambiaras de opinión todo el tiempo?

Flip floppers.
Aprovechadores.

Well, when it comes to love, who among us is not a flip-flopper?
Bueno, cuando se trata de amor, ¿Quién entre nosotros no es una veleta?

“I’m a flip-flopper,” Marchetti replied, “what can I tell you?”
—Soy como una veleta —contestó Marchetti—, ¿qué puedo decir?

Kerry’s fans agreed that ‘flip-flopper’ was an insult, although they felt it was ill-deserved.
Los seguidores de Kerry coincidían en que llamarle «veleta» era un insulto, pero que le estaba bien empleado.

I' m a flip- flopper
Hago cambios radicales

Did anyone ever tell you you're the world's biggest flip-flopper?
Case, ¿alguna vez te dijeron que cambias de opinión muy fácilmente?

You want me to introduce myself to the electorate as a flip-flopper?
Tú, uh, ¿quieres que me presente al electorado como un chaquetero?

'i While I may sound like a hypocrite or a flip-flopper, I am still a capitalist.
Aunque parezca un hipócrita o un oportunista, sigo siendo capitalista.

I think we know who the flip-flopper is.
Creo que sabemos quién es el veleta.

You are a total flip-flopper, you know that?
Eres una veleta total, ¿lo sabes?

The flip-flopper in chief, the most hopeless ditherer and button-puncher of them all, is the Republican electorate.
El electorado más veleidoso, el más perdidamente dubitativo y agitador es el electorado republicano.

Although our partners who accused us of being on the wrong side, turned out to be political "flip floppers".
Aunque nuestros socios, que nos culpaban de no estar allí, diesen «bandazos».

My office, they think I'm a flip-flopper,'cause it's penguins and then it's whales and then it's whales and then it's penguins.
Mi oficina, piensan que soy un estafador,'debido a que son pinguinos y después ballenas y luego son ballenas y luego son pinguinos.

In the comments to his post Olshansky was attacked by conservative publicists Egor Kholmogorov and Maksim Sokolov, who accused him of being a flip-flopper or worse, a provocateur.
En los comentarios de esta entrada, Olshansky fue atacado por los publicistas conservadores Egor Kholmogorov y Maksim Sokolov, quienes lo acusaron de ser una marioneta, o incluso peor, un provocador.

Romney, for his part, will hold up Obama’s early, still-unmet promises, while Obama will call Romney a “flip-flopper” who changes his positions to suit the moment (and the audience).
Por su parte, Romney citará las primeras promesas de Obama, aún incumplidas, mientras que éste llamará a Romney “chaquetero”, porque cambia de posición según los momentos (y el auditorio).

A kind of political flip-floppers that end up
Una suerte de chancleterismo político que termina salpicando

A kind of political flip-floppers that end up smearing the work of ethically firm and committed opponents.
Una suerte de chancleterismo político que termina salpicando la labor de opositores éticamente firmes y comprometidos.

While he has reservations about Bush, he views Kerry as a "flip-flopper."
Aunque tiene reservas sobre Bush, ve a Kerry como alguien sin convicciones firmes.

The Bush campaign has attacked Mr. Kerry for months on that score, portraying him as a flip-flopper with no convictions.
La campaña de Bush ha atacado a Kerry durante meses por ese punto, representándolo como una persona que cambia todo el tiempo, sin convicciones.

And regardless of Shanahan's reputation as a running back flip-flopper, Morris may just hold onto this job for a long time.
Y a pesar de la reputación de Shanahan de cambiar constantemente a sus corredores, Morris puede mantener su puesto por mucho tiempo.

An endless stream of response videos have appeared, calling him unethical, a flip-flopper that he was never really vegan in the first place.
Un sinfín de videos de respuesta han aparecido, en los que se le llama poco ético, un inconsistente que nunca fue realmente vegano en primer lugar.