fly(flugi) oor Spaans

fly(flugi)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

volar

werkwoord

Soortgelyke frases

blow fly
califórida · califórido

acrobatic flying
vuelo acrobático

B-17 Flying Fortress
Boeing B-17 Flying Fortress

fly frame
marco mechera

Flying squirrel
Pteromys volans

flying doctor
médica · médico · médico volante

voorbeelde

At 2040 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Marjaayoun, flying north.
Dos aviones de combate del enemigo, Israel, violaron el espacio aéreo libanés, en el que ingresaron a las 20.40 horas a la altura de Maryaiyun con rumbo norte.

establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
por el que se prohíbe la pesca de gallos en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica

The wind came up, and moved the highest branches and sent droplets of rain flying through the air.
Se levantó un viento que agitó las ramas más altas y envió gotas de lluvia por el aire—.

It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
Las partes están de acuerdo en que el Reino Unido efectuó dicha modificación para poner fin a la práctica llamada del quota hopping, que consiste, según el Gobierno del Reino Unido en el saqueo de las cuotas de pesca atribuidas al Reino Unido, por buques que navegan bajo pabellón británico, pero que no son británicos en realidad.

‘We can fly back in the morning,’ Jax commented.
–Podemos volar por la mañana –comentó Jax–.

"All the time I was telling her to straighten and fly right, to stop provoking him... all that time..."" Her voice broke."
Todo ese tiempo insistiéndole en que se enmendara, en que dejara de provocarlo... todo ese tiempo... -Su voz se apagó-.

He continued to fly as long as he could, but it proved much too painful.
Siguió volando hasta que le fue posible, pero la lesión era demasiado dolorosa.

I'm out early, I need the time to remember I'm flying a race.
Me hace falta el tiempo para recordar que vuelo en una carrera.

The aircraft were flying north toward Tebezza and the Algerian border.
Los aparatos se dirigían hacia el norte, en dirección a Tebezza y la frontera argelina.

During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.
Durante el período que abarca el informe no se realizaron vuelos de la UNIKOM sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada, ya que esos vuelos se suspendieron en diciembre de 1998 cuando las autoridades iraquíes informaron a la UNIKOM de que no podrían garantizar la seguridad de los vuelos en esa zona debido al conflicto con los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con las zonas de prohibición de vuelos.

You're flying it wrong.
Estás piloteándola mal.

i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or
i) un Estado cuyo pabellón tengan derecho a enarbolar sus buques pesqueros, o

"""I cannot think anymore and I need to be able to have a clear head when we fly together."""
—No puedo pensar en nada más y tengo que ser capaz de tener la cabeza despejada cuando volemos juntos.

A part of me was still flying.
Una parte de mí seguía volando.

Ronald climbs down from the flying bridge, looking for his ex-wife and her attorney.
Baja del puente de mando, busca a su ex mujer y a su abogado.

Come on, Robyn�we’ve done enough flying for today!”
Vamos, Robyn, ¡hoy ya hemos volado bastante!

Every year they fly over us...
Todos los años sobrevuelan el castillo...

And it might begin with a dozen, but eventually, we could have hundreds of these, flying around our cities.
Al principio habrá como una docena, pero eventualmente, tendremos cientos de estas volando en las ciudades.

MEPACQ said that the implementation of the “no-fly list” programme, under which lists were merged into a single database for the whole of North America, was a violation of freedom of movement and establishment and of personal data protection in Canada.
El MEPACQ señaló que la puesta en marcha del programa que fusionaba en una única base de datos para toda América del Norte las listas de personas a quienes se prohibía volar vulneraba la libertad de circulación y de residencia, así como las disposiciones relativas a la protección de datos personales del Canadá .

Notwithstanding Article 1(1), this Article shall apply in all waters, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, under the sovereignty or jurisdiction of the Member States and, outside those waters, to all fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State."
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, las disposiciones del presente artículo se aplicarán, con excepción del Mar Báltico, de los Belts y del OEresund, en todas las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros y, fuera de dichas aguas, a cualquier buque que enarbole pabellón de un Estado miembro o esté registrado en un Estado miembro."

I fly the SM.
Volé con el mariscal.

He could only draw her close into his arms and kiss her until they both felt they were flying into the sky.
Sólo pudo apretar su abrazo y besarla hasta que ambos sintieron que volaban hacia el cielo.

2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations
2.344 horas de vuelo de 3 aviones y 10.515 horas de vuelo de 21 helicópteros, incluidas 2.158 para trasladar a los efectivos que realizan patrullas fronterizas de infantería y otras 600 para la rotación regional de efectivos

I just can't see you flying out your 30 as a GS-14.
No puedo verte saliendo de tus 30 como un GS-14.

The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Los hechos recogidos en los considerandos 22, 26 y 27 indican que San Vicente y las Granadinas ha incumplido las condiciones establecidas en el artículo 94 de la CNUDM, que establece que el Estado del pabellón debe ejercer su jurisdicción de conformidad con su Derecho interno sobre todo buque que enarbole su pabellón y sobre el capitán, oficiales y tripulación.