flying buttress oor Spaans

flying buttress

naamwoord

(architecture) a buttress that stands apart from the structure that it supports, and is connected to it by an arch (flyer).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arbotante

naamwoord manlike

buttress that stands apart from the structure that it supports

Stanley and I were like a pair of flying buttresses.
Stanley y yo éramos como un par de arbotantes.

Arbotante

Stanley and I were like a pair of flying buttresses.
Stanley y yo éramos como un par de arbotantes.

voorbeelde

Every support seemed an accidental and fantastic support ; every buttress was a flying buttress.
Cada soporte parecía un soporte accidental y fantástico; cada apoyo era un apoyo volante.

It was like none seen at the time: the thin ribbing, the flying buttresses, the impossible heights.
En la época era lo nunca visto: las finas nervaduras, los arbotantes, las alturas inconcebibles.

I only had enough time for # flying buttresses
Sólo tuve suficiente tiempo para # arbotantes

Rows of great cables stood in ranks like delicate flying buttresses in the blued distance.
Hileras de grandes cables se alineaban como delicados contrafuertes voladores en la lejanía azulada.

He got Pino to sit down in the shade of one of the cathedral’s flying buttresses.
Hizo que Pino se sentara en la sombra de uno de los contrafuertes de la catedral.

Icons marked with symbols of the elements dangled from internal flying buttresses.
Iconos marcados con símbolos de los elementos pendían de los contrafuertes flotantes interiores.

The streams descended nine flying buttresses to nine twisting minarets.
Las corrientes descendían por nueve contrafuertes volantes hasta nueve minaretes espirales.

“Did you make poor Jane crawl out onto the flying buttresses and examine the gargoyles’ teeth?”
¿Hiciste que la pobre Jane trepara para ver los arbotantes y examinar los dientes de las gárgolas?

The four engines hang from pylons that are like the flying buttresses on a Gothic cathedral.
Los cuatro motores cuelgan de pilones que son como los arbotantes de una catedral gótica.

Fignan flashes an image of a beautiful structure with arches, flying buttresses, and spires.
—Fignan despliega una imagen de una bonita estructura con arcos, arbotantes y agujas.

“White and green and transparent ice, carved into towers and colonnades and flying buttresses.
—Hielo blanco y verde y transparente, tallado en torres y columnatas y arbotantes.

It’s not as if he’s trying to invent the flying buttress, or crack the time-space continuum.
No es como si estuviese intentando inventar el arbotante o romper el continuo espacio-temporal.

It even had flying buttresses, though their silvery-blue surfaces were a far cry from any medieval church.
Incluso tenía arbotantes, aunque sus superficies en azul plateado quedaban muy lejos de cualquier iglesia medieval.

Reinforced by those flying buttresses, the house rose five levels, light and airy.
Reforzada por aquellos contrafuertes volantes, la casa tenía cinco pisos de altura, ligeros y airosos.

Give me the flying buttresses surrounding the three windows of that topmost corner room.
Dadme sus contrafuertes en saledizo que rodean las tres ventanas de aquella habitación en alto.

The Big Horn and its six surrounding acolytes, attached by massive flying buttresses, dominated the sky above them.
El Gran Cuerno y sus seis acólitos, unidos a él por inmensos contrafuertes, dominaban el cielo que tenían por encima.

The lamps and torches blazed in the darkness to illuminate the pointed arches and flying buttresses.
Las luces y antorchas brillaban en la oscuridad e iluminaban los arcos apuntados y los arbotantes.

Nine flying buttresses rose from the soaring wall that circled the garden to support the central structure.
Nueve arbotantes se alzaban del altísimo muro que circundaba el jardín para sostener la estructura central.

Flying buttresses shored up the church of San Giovanni Battista, with its handsome campanile.
Los arbotantes apuntalaban la iglesia de San Giovanni Battista, con su hermoso campanario.

Unlike most other Gothic cathedrals, Magdeburg Cathedral does not have flying buttresses supporting the walls.
A diferencia del resto de las catedrales góticas, la de Magdeburgo no tiene arbotantes para reforzar el apoyo en los muros.

However, innovative features such as buttresses, flying buttresses, rib vaulting, and pinnacles enabled builders to reach new heights.
La introducción de nuevos elementos, como contrafuertes, arbotantes, nervaduras y pináculos, permitió elevarse a nuevas cotas.

... Henry Yevele incorporated the latest technological advancement for the 14th century, the flying buttress.
... Henry Yevele incorporado los últimos avances tecnológicos para el siglo 14, el arbotante.

After that, the flying buttresses, the balconies, the walls; every beautiful, tainted stone.
Después seguirían los contrafuertes, las galerías, las paredes; cada una de aquellas hermosas piedras corruptas.

The single-arch flying buttresses at the eastern end are notable for their boldness and grace.
Los arbotantes de un solo arco del extremo oriental son famosos por su audacia y elegancia.

The streets are narrow and there are many arches that are used as flying buttresses for the churches.
Sus calles son estrechas y abundan los arcos, sirviendo en muchas ocasiones de arbotantes de las parroquias.