focal points of the lead agencies oor Spaans

focal points of the lead agencies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centros de coordinación de los organismos principales

voorbeelde

Should the Permanent Forum or other persons be interested in obtaining more details on a specific project, they are invited to contact directly the focal point of the lead agency.
En caso de que el Foro Permanente u otras personas deseen obtener más detalles sobre un proyecto concreto, pueden ponerse directamente en contacto con el coordinador del organismo principal.

Of the three major structures of the GMS i.e., the Lead Agency (Ministry of Gender and Family), the Gender Focal Points and the Gender Equality Council, the only fully functional structure is the Lead Agency
De los tres mecanismos principales del sistema, a saber, el organismo principal (Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia), los coordinadores de las cuestiones de género y el Consejo de la Igualdad entre los Géneros, el único mecanismo plenamente funcional es el organismo principal

Of the three major structures of the GMS i.e., the Lead Agency (Ministry of Gender and Family), the Gender Focal Points and the Gender Equality Council, the only fully functional structure is the Lead Agency.
De los tres mecanismos principales del sistema, a saber, el organismo principal (Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia), los coordinadores de las cuestiones de género y el Consejo de la Igualdad entre los Géneros, el único mecanismo plenamente funcional es el organismo principal.

This has, in turn, strengthened the capacities of both the Governing Council and UN-Habitat to discharge their mandates of being, respectively, the focal point and the lead agency in the United Nations system in respect of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium # and the relevant sections of the United Nations Millennium Declaration
A su vez, ello ha reforzado la capacidad del Consejo de Administración y del ONU-Hábitat para cumplir sus mandatos de ser, respectivamente, el centro de coordinación y el organismo principal del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la ejecución del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y las secciones pertinentes de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas

This has, in turn, strengthened the capacities of both the Governing Council and UN-Habitat to discharge their mandates of being, respectively, the focal point and the lead agency in the United Nations system in respect of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium2 and the relevant sections of the United Nations Millennium Declaration.3
A su vez, ello ha reforzado la capacidad del Consejo de Administración y del ONU-Hábitat para cumplir sus mandatos de ser, respectivamente, el centro de coordinación y el organismo principal del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la ejecución del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio2 y las secciones pertinentes de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas3.

Agencies created Gender and Development focal points to coordinate plan implementation and lead the capacity building of the agency for gender mainstreaming
Los organismos establecieron centros para coordinar la aplicación de los planes relacionados con la mujer y el desarrollo y dirigir las actividades de fomento de la capacidad a los efectos de la incorporación de la perspectiva de género

Agencies created Gender and Development focal points to coordinate plan implementation and lead the capacity building of the agency for gender mainstreaming.
Los organismos establecieron centros para coordinar la aplicación de los planes relacionados con la mujer y el desarrollo y dirigir las actividades de fomento de la capacidad a los efectos de la incorporación de la perspectiva de género.

Building on the achievements of the International Year for the Culture of Peace, for which it was the focal point, UNESCO should serve as the lead agency for the Decade and be responsible for the inter-organizational aspects of the programmes and activities of the United Nations system and other organizations concerned.
Basándose en los logros del Año Internacional de la Cultura de la Paz, del que fue centro de coordinación, la UNESCO debería ser el organismo rector del Decenio y responsable de los aspectos interinstitucionales de los programas y actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones interesadas.

Building on the achievements of the International Year for the Culture of Peace, for which it was the focal point, UNESCO should serve as the lead agency for the Decade and be responsible for the inter-organizational aspects of the programmes and activities of the United Nations system and other organizations concerned
Basándose en los logros del Año Internacional de la Cultura de la Paz, del que fue centro de coordinación, la UNESCO debería ser el organismo rector del Decenio y responsable de los aspectos interinstitucionales de los programas y actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones interesadas

The main structures of this system are: a) the Gender Equality Council chaired by the President consisting of high officials of all the stakeholder agencies to provide guidance and facilitate the role of the lead agency. b) the gender focal points appointed at all the stakeholder offices and organizations to review and monitor the development projects for gender sensitivity; and c) the lead agency which is the gender and development section of the MGFDSS who would be in charge of overseeing the running and monitoring of this system.
Las estructuras principales del sistema son: a) el Consejo de la Igualdad entre los Géneros bajo la dirección del Presidente de Maldivas, integrado por altos funcionarios de todos los organismos interesados, con el cometido de prestar asesoramiento y facilitar la función del organismo principal; b) los centros coordinadores en cuestiones de género en todas las dependencias y organizaciones interesadas, para examinar y supervisar los proyectos de desarrollo de modo que tengan en cuenta las cuestiones de género; y c) el organismo directivo, que en este caso es la dependencia de género y desarrollo del Ministerio de Cuestiones de Género, Desarrollo de la Familia y Seguridad Social, encargada de supervisar y dirigir el sistema.

However, those changes, and the fact that the Committee of Permanent Representatives had been formalized as the Governing Council's intersessional subsidiary body, had strengthened the Governing Council's cooperation with the governing bodies of other United Nations organizations and enhanced the capacity of UN-Habitat to serve as focal point and lead agency for implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant sections of the Millennium Declaration
No obstante, esos cambios, y el hecho de que el Comité de Representantes Permanentes haya pasado a ser oficialmente un órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, ha fortalecido la cooperación del Consejo de Administración con los órganos de gobierno de otras organizaciones de las Naciones Unidas y ha fomentado la capacidad del ONU-Hábitat para actuar como centro de coordinación y organismo director en la ejecución del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y las secciones pertinentes de la Declaración del Milenio

However, those changes, and the fact that the Committee of Permanent Representatives had been formalized as the Governing Council’s intersessional subsidiary body, had strengthened the Governing Council’s cooperation with the governing bodies of other United Nations organizations and enhanced the capacity of UN-Habitat to serve as focal point and lead agency for implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant sections of the Millennium Declaration.
No obstante, esos cambios, y el hecho de que el Comité de Representantes Permanentes haya pasado a ser oficialmente un órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración, ha fortalecido la cooperación del Consejo de Administración con los órganos de gobierno de otras organizaciones de las Naciones Unidas y ha fomentado la capacidad del ONU-Hábitat para actuar como centro de coordinación y organismo director en la ejecución del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y las secciones pertinentes de la Declaración del Milenio.

The setting up of a national NAPA team: the national climate change focal point will set up a NAPA team composed of a lead agency and representatives of stakeholders including government agencies and civil society.
Se establecerá un equipo nacional para el PNA: el coordinador nacional para el cambio climático creará un equipo para el PNA compuesto por un organismo principal y representantes de las Partes interesadas, incluidos organismos gubernamentales y la sociedad civil.

The Unit was the primary focal point for small island developing States' work within the United Nations system and should establish a stronger working relationship with all the relevant agencies of the United Nations system, leading to the creation within them of focal points
La Dependencia es el principal centro de coordinación para la labor relacionada con los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas y debe establecer una relación de trabajo más firme con todos los demás organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que lleve a la creación de centros de coordinación en esos organismos

The Unit was the primary focal point for small island developing States’ work within the United Nations system and should establish a stronger working relationship with all the relevant agencies of the United Nations system, leading to the creation within them of focal points.
La Dependencia es el principal centro de coordinación para la labor relacionada con los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas y debe establecer una relación de trabajo más firme con todos los demás organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que lleve a la creación de centros de coordinación en esos organismos.

As a result, UN-Habitat accepted the role of focal point for shelter, land and property in close cooperation with lead agencies in the Protection cluster and the Early Recovery cluster
A consecuencia de ello, el ONU-Hábitat aceptó el papel de centro de coordinación para la vivienda, la tierra y la propiedad, en estrecha cooperación con los organismos principales en los grupos de protección y recuperación rápida

As a result, UN-Habitat accepted the role of focal point for shelter, land and property in close cooperation with lead agencies in the Protection cluster and the Early Recovery cluster.
A consecuencia de ello, el ONU-Hábitat aceptó el papel de centro de coordinación para la vivienda, la tierra y la propiedad, en estrecha cooperación con los organismos principales en los grupos de protección y recuperación rápida.

This in turn has strengthened the capacities of both the Governing Council and its Secretariat, UN-HABITAT, to discharge their mandates as the focal point and the lead agency within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant parts of the United Nations Millennium Declaration.
Esto, a su vez, ha aumentado las capacidades del Consejo de Administración y de su secretaría, y de ONU-Hábitat, para desempeñar sus mandatos como centro de coordinación y organismo rector dentro del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat y la aplicación de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos y de las partes pertinentes de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

This in turn has strengthened the capacities of both the Governing Council and its Secretariat, UN-HABITAT, to discharge their mandates as the focal point and the lead agency within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant parts of the United Nations Millennium Declaration
Esto, a su vez, ha aumentado las capacidades del Consejo de Administración y de su secretaría, y de ONU-Hábitat, para desempeñar sus mandatos como centro de coordinación y organismo rector dentro del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat y la aplicación de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos y de las partes pertinentes de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas

In this regard, the road map proposed that a system of focal points established during the preparations leading to Almaty should be used as a main mechanism for inter-agency cooperation and coordination in implementing the Programme of Action
A ese respecto, la guía proponía que el sistema de centros de coordinación creado durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Almaty fuese utilizado como mecanismo principal para la cooperación entre organismos y la coordinación de la aplicación del Programa de Acción

The agencies are encouraged to designate focal points for the tenth anniversary to consult regularly with the Programme on the Family of the Department of Economic and Social Affairs, the lead agency for the tenth anniversary.
Se recomienda a los organismos que designen centros de coordinación para el décimo aniversario encargados de celebrar consultas periódicas con el Programa sobre la Familia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organismo rector del décimo aniversario.

The agencies are encouraged to designate focal points for the tenth anniversary to consult regularly with the Programme on the Family of the Department of Economic and Social Affairs, the lead agency for the tenth anniversary
Se recomienda a los organismos que designen centros de coordinación para el décimo aniversario encargados de celebrar consultas periódicas con el Programa sobre la Familia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organismo rector del décimo aniversario

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is designated as the lead agency and focal point for the International Year of Chemistry and will organize activities to be carried out during the year in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IUPAC and its associated organizations and federations across the world
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es el organismo designado con la dirección y coordinación del Año Internacional de la Química, para el cual organizará actividades en el correr del año en colaboración con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, la IUPAC y sus organizaciones asociadas y federaciones de distintas partes del mundo

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is designated as the lead agency and focal point for the International Year of Chemistry and will organize activities to be carried out during the year in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IUPAC and its associated organizations and federations across the world.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es el organismo designado con la dirección y coordinación del Año Internacional de la Química, para el cual organizará actividades en el correr del año en colaboración con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, la IUPAC y sus organizaciones asociadas y federaciones de distintas partes del mundo.