folktale oor Spaans

folktale

naamwoord

A tale or story that is part of the oral tradition of a people or a place

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

leyenda

naamwoord vroulike

story that is part of the oral tradition of a people

With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.
Con el debido respeto, hablaba del tiburón no del espíritu de una leyenda.

cuento popular

In dozens of the ancient folktales of my people, there's a common theme.
En docenas de cuentos populares antiguos de mi especie hay un tema en común.

el cuento popular

Yes, vampires, they're folktales.
Sí, vampiros, son los cuentos populares.

rondalla

naamwoord

voorbeelde

And then he wondered: What if the folktales I studied already included what we added here?
Y también se preguntó: ¿Y si los cuentos del folclor que estudié incluyesen los que hemos añadido aquí?

Folktales were very important aspects of their culture.
Sus rituales comunales eran parte esencial de su cultura.

‘Characters from our myths and folktales,’ he said.
—Son personajes de nuestros mitos y leyendas —dijo—.

(Folktales of Egypt, edited and translated by Hasan M.
(Cuentos populares de Egipto, editados y traducidos por Hasan M.

A Palestinian Folktale, ISBN 978-0-7614-5225-6, is based on the "Tunjur, Tunjur" story, first told by Fatme Abdel Qader, Arrabe, Galilee, for Speak, Bird, Speak Again.
Un cuento popular palestino, ISBN 978-0-7614-5225-6, basado en la historia "Tunjur, Tunjur" , originalmente de Fatme Abdel Qader, Arrabe, Galilea, para Speak, Bird, Speak Again.

She was like a grandmother or a good witch in a folktale.
Era como la abuela o la bruja buena de un cuento popular.

Martine Costes-Peplinski [fr], a sexologist, liked to begin her lectures with a reference to a folktale:
Martine Costes Peplinski [fr], sexóloga, gusta de comenzar sus conferencias con una referencia a un cuento popular:

“It’s just a folktale I heard when I was a kid,” I said, smiling over my glass.
—No es más que un cuento popular que oí cuando era pequeña —dije, sonriendo por encima de mi vaso.

“That name was like a magic word out of a folktale or something.”
Pronunciar ese nombre ha sido como decir la palabra mágica en un cuento de hadas o algo por el estilo.

“I won’t deny that it sounds completely insane—more like a folktale than real news.”
No voy a negar que parecen una locura, más una leyenda popular que una noticia de verdad —sacudió la cabeza—.

It is the original of all the fairy palaces one reads of in folktales.
Es el modelo original de todos los palacios de los que se habla en los relatos populares.

One popular form of traditional African folktale is the "trickster" story, in which a small animal uses its wits to survive encounters with larger creatures.
Una historia popular del folclore africano es la historia de un pequeño animal y los trucos que utiliza para enfrentarse a criaturas de mayor tamaño.

These writers employ chbap, or didactic codes, Reuang Preng, or folktales, and novels, for example, in order to educate and reflect the reality of society during their lifetime.
Estos escitores usan chbap o códigos didácticos, Reuang Preng o cuentos tradicionales y novelas, entre otros con el objeto de educar y reflejar la realidad de la sociedad durante su vida.

The cover page for the 1826 edition reads: Infernal Dictionary, or, a Universal Library on the beings, characters, books, deeds, and causes which pertain to the manifestations and magic of trafficking with Hell; divinations, occult sciences, grimoires, marvels, errors, prejudices, traditions, folktales, the various superstitions, and generally all manner of marvellous, surprising, mysterious, and supernatural beliefs.
La portada de la edición de 1826 dice: Diccionario Infernal, o, una Biblioteca Universal sobre los seres, personajes, libros, obras y causas que pertenecen a las manifestaciones y la magia del tráfico con el infierno; adivinaciones, ciencias ocultas, grimorios, maravillas, errores, prejuicios, tradiciones, cuentos populares, las diversas supersticiones y, en general, todo tipo de creencias maravillosas, sorprendentes, misteriosas y sobrenaturales.

He based it on Russian folktales he had heard as a child.
Se basó en cuentos populares rusos que había escuchado en su infancia.

“Some are original but most are just folktales that have been passed down from generation to generation.”
Algunos son originales, pero la mayoría son simplemente historias que se han transmitido de generación en generación.

Finally, UNESCO provided technical assistance to the Ministry of Culture in the preparation of proclaiming the traditional telling of folktales a “masterpiece of oral and intangible heritage of humanity”
Por último, la UNESCO proporcionó asistencia técnica al Ministerio de Cultura en los preparativos para proclamar la narración tradicional de cuentos populares “obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad”

Here lie the threads of a thousand folktales.
Allí están las raíces de mil cuentos populares.

Generally, a greater number of tails indicates an older and more powerful fox; in fact, some folktales say that a fox will only grow additional tails after it has lived 100 years.
Generalmente, un gran número de colas distingue a un zorro más longevo y más poderoso; de hecho, algunas narraciones populares mencionan que un zorro adquirirá colas adicionales cuando haya alcanzado los mil años.

Some folktales tell us that the firstborn child of every female is dismembered as an offering to their dark god.
Algunos relatos folclóricos cuentan que el primogénito de cada mujer es desmembrado como ofrenda a su dios oscuro.

This essentialist story is a folktale that is not respected by the brain and its connection to the body.
Este relato esencialista es un mito que no es respetado por el cerebro ni por su conexión con el cuerpo.

It’s a copy of Mr Greeves’ translations of Mongolian folktales.
Es un ejemplar de los cuentos populares mongoles traducidos por el señor Greeves.

I bought a book of folktales.
Compré un libro de cuentos populares.

The story is based on a German folktale called Der Freischütz, which had previously been made into an opera by Carl Maria von Weber.
La obra está basada en la historia germana Der Freischütz, que fue convertida con anterioridad en ópera por Carl Maria von Weber.

“Suppose the folktales Reuben gathered were true.
—Supón que los cuentos populares que Reuben recopiló poseyeran algo de verdad.