footedness oor Spaans

footedness

naamwoord

One's natural preference for using the left or right foot, especially in boardsports.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lateralidad de los pies en los deportes de tabla

voorbeelde

He scampered around to his own music with an impressive light-footedness for a staid middle-aged man.
Bailoteaba sus canciones con una rapidez y ligereza sorprendentes para un hombre formal de mediana edad.

It was another feat of strength on the part of the Budget Committee to package, process and prioritise the many amendments tabled by Members to the Budget for 2005, and I compliment the rapporteur, Mr Garriga Polledo, who has drafted this report and the many amendments to it with the sure-footedness of one who is very experienced in budgeting.
Otra prueba del buen funcionamiento de la Comisión de Presupuestos ha sido la clasificación en paquetes, la tramitación y la priorización de las numerosas enmiendas presentadas por los diputados al presupuesto de 2005, y quiero felicitar el ponente, señor Garriga Polledo, quien ha elaborado este informe y gran cantidad de enmiendas, con la seguridad de alguien que conoce bien el tema de los presupuestos.

Throughout however James displays that sure-footedness which derives from historical and political self-confidence.
A lo largo de todo su desarrollo James despliega la firmeza que nace de sus propias certezas políticas e históricas.

What’s most impressive about the song is its economy and its lyrical sure-footedness.
Lo más asombroso de la canción es su economía y su aplomo letrístico.

I've seen my old friends and walked by myself with almost the same sure-footedness that I used to.
He visto a los antiguos amigos, y he paseado sola casi con la misma seguridad que antes.

It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Permite absorber impactos, distribuir de forma equilibrada el peso del cuerpo a lo largo de todo el pie y compensar, ocasionalmente, los efectos adversos de los pies planos.

Esben climbed up the rocky snow-covered walls with surprising agility and sure-footedness.
Esben subió por las rocosas paredes cubiertas de nieve con una agilidad y seguridad asombrosas.

Holmes moved with a sure-footedness that bespoke his familiarity with those malodorous depths.
Holmes se movía con una seguridad que hablaba de su familiaridad con aquellas profundidades malolientes.

11 On the other hand, according to the same Explanatory Notes, heading 9021 does not include "simple protectors or devices designed to reduce pressure on certain parts of the foot" or "mass-produced footwear the inner soles of which have been simply arched to alleviate flat-footedness."
11 Por el contrario, según las mismas notas explicativas, se excluyen de la partida 9021 "los simples protectores o reductores de presión de las callosidades de los pies" y "el calzado de serie en el que la palmilla o la plantilla lleva simplemente un relieve para sostener el arco de la planta del pie".

Silently and quickly she led the way through the woods, and Jeff was amazed at her sure-footedness.
Silenciosa y rápida, iba abriendo la marcha entre los árboles, y Jeff se sorprendió de su seguridad y determinación.

I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
Lamento que ciertos miembros del nuevo Gobierno alemán quieran conseguir titulares políticos sobre las cuestiones fiscales y que hayan brindado un auténtico festín a los euroescépticos cuando lo que se necesita en este momento decisivo es firmeza y consenso.

I have never better appreciated the incomparable sure-footedness of camels in the most precipitate places.
Nunca pude apreciar mejor la seguridad incomparable de los camellos para escalar los parajes más abruptos.

The route is waymarked and free of snow and ice in the summer, but does require sure-footedness.
La ruta está señalada y libre de nieve y hielo en el verano, pero requiere tener experiencia.

It was exhilarating to feel the warm wind on her face, and the steady sure-footedness of the animal beneath her.
Era estimulante sentir el viento caliente en su cara y las firmes y seguras pisadas del animal bajo su cuerpo.

She had to admit, it was a pleasure dancing with him after so much wrong-footedness.
Tuvo que admitir que bailar con él fue un placer, después de tanta torpeza.

Lord Curzon, whose sure-footedness had saved me many times, was also responsible for the wind-up of my military career.
Lord Curzón, cuyo instinto me salvó muchas veces, fue también responsable de que finalizara mi carrera militar.

He moved to her with a swift-footedness Shahrzad had not seen from him in quite some time.
Avanzó hacia ella con una ligereza que Sherezade no le había visto emplear en mucho tiempo.

He moved with speedy sure-footedness, for he had spent his whole life in the castle.
Actuaba con una veloz seguridad, ya que había pasado toda su vida en el castillo.

Paths must be climbed with the sure-footedness of a mountain goat, but beware your skill at climbing.
Los caminos deben subirse con el paso seguro de un becerro, pero ten cuidado con tu habilidad para subir.

On the other hand "simple protectors or devices designed to reduce pressure on certain parts of the foot" and "mass-produced footwear the inner soles of which have been simply arched to alleviate flat-footedness" are excluded from Heading 9021.(
Por el contrario, "los simples protectores o reductores de presión de las callosidades de los pies [...]" y "el calzado de serie en el que la palmilla o la plantilla lleva simplemente un relieve para sostener el arco de la planta del pie" están excluidos de la partida 9021.

Handedness is set between 8-10 years, footedness is not set at this age and eye laterality tends to dextrality in girls until 15 years of age, but in boys eye laterality is set by 8-10 years.
La lateralidad manual se afianza entre los 8-10 años, la podal no se afianza a estas edades y la ocular tiende a la dextralidad en las chicas hasta los 15 años, pero se afianza en los chicos a los 8-10 años.

The variable M differential lock ensures that BMW M vehicles handle with remarkable sure-footedness and deliver excellent driving stability. BMW Technology Guide
El bloqueo variable del diferencial M garantiza una conducción de los vehículos BMW M con excelente firmeza sobre el terreno y estabilidad de conducción.

Excellent for outdoor riding and trekking, where its sure-footedness pleases both beginners and experienced riders, it is also used for all other equestrian disciplines, in competition and leisure.
Experto en equitación al aire libre y senderismo, donde su franqueza y su pie firme seducen a los jinetes principiantes y experimentados, también se usa en todas las otras disciplinas ecuestres para la competencia o el ocio.

Flat-footedness in children: how to avoid it?
Pies planos en los niños: ¿cómo evitarlo?