foothold oor Spaans

foothold

naamwoord

(climbing) A solid grip with the feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pie

naamwoord

Once they get a foothold in the building, you never get rid of them.
Una vez que ponen sus pies en el edificio, jamás lo abandonan.

posición establecida

No names, not even a foothold.
Sin nombres, ni siquiera una posición establecida.

apoyo

noun verb

It is time to move down to the next foothold.
Es tiempo de bajar al siguiente punto de apoyo.

asidero para el pie · el punto de apoyo · pare · punto de apoyo

Soortgelyke frases

foothold trap
cepo · trampa

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.

Your men are spent and the enemy has a secure foothold.
Tus soldados están agotados, y el enemigo ha establecido una posición firme.

Through the over-intensification of a significance, life attempts to “gain a foothold.”
Incrementando máximamente una significatividad, la vida intenta «conseguir un sostén».

The process of organizing a sovereign, democratic Angola committed to the sound use of its natural resources was interrupted by the appearance of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), a rebel movement which, under the leadership of Jonas Savimbi, refused to recognize the democratic Government of President Eduardo dos Santos and managed to gain a foothold in certain key areas of Angolan territory.
La organización de una Angola soberana, democrática y abocada al uso racional de sus recursos naturales fue interferida por la aparición de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA), un movimiento rebelde que, bajo la conducción de su líder Jonathan Savimbi desconoció al gobierno democrático del Presidente Eduardo dos Santos, logrando implantarse en ciertos puntos neurálgicos del territorio angoleño.

French settlers and their slaves were the first to have a permanent foothold in Seychelles.
Los primeros habitantes estables fueron colonos franceses y sus esclavos.

– A Belgian project to help socially excluded people gain a foothold in the labour market through tailored advice and networking.
– un proyecto belga destinado a ayudar a las personas socialmente excluidas a entrar en el mercado laboral a través de un asesoramiento individual y de contactos por redes;

We hike along the crumbly ridge, gingerly testing each foothold before bearing down with our full weight.
Caminamos por la estribación pedregosa, comprobando con cuidado cada asidero antes de apoyar todo nuestro peso.

Red Skull sees much potential in the American dream of capitalism and self-determination and sets about establishing his own foothold inside Washington D.C., culminating in him gaining control over the Commission on Superhuman Activities, a government body in Washington that monitors and regulates superhero activities.
Cráneo Rojo ve mucho potencial en el sueño americano del capitalismo y la autodeterminación y se propone establecer su propio punto de apoyo dentro de Washington D.C, culminando en que él obtenga el control sobre él. la Comisión de Actividades Sobrehumanas, un organismo gubernamental en Washington que supervisa y regula las actividades de superhéroes.

It's not as steep as it looks, and there are plenty of footholds.
No es tan escarpada como parece a simple vista, y hay muchos puntos de apoyo.

Because the denial of women's economic, social and cultural rights is inextricably linked with discrimination against women and women's inequality, this provides the CESCR with a legal foothold to have violations of women's economic, social and cultural rights put at the forefront of any review of a State party
Puesto que la denegación de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer está íntimamente vinculada con la discriminación contra la mujer y la desigualdad de la mujer, ello brinda al CDESC una base legal para señalar, durante el examen de los informes presentados por los Estados Partes, las violaciones cometidas por ellos contra los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer

This would cause a humanitarian crisis and provide a foothold for terrorists to launch their evil campaign in our country and beyond our borders
Ello crearía una crisis humanitaria y proporcionaría una base para que los terroristas lanzaran su malévola campaña en nuestro país y más allá de nuestras fronteras

“Black Sun needs a foothold in Hutt space, and Durga is my best chance of gaining it.
-El Sol Negro necesita introducirse en el espacio de los hutts, y Durga es mi mejor posibilidad de conseguirlo.

“I think he let pirates get a foothold because he put my mother first.”
Creo que los piratas consiguieron ponernos en aprietos porque él antepuso a mi madre a todo lo demás.

From this foothold, they began infiltrating the town.
A partir de esa posición, comenzaron a infiltrarse en el pueblo.

But Mother refuses to give the enemy a foothold.
Pero Mamá rehúsa darle al enemigo cualquier entrada.

Could there be a secret passage or some hidden footholds in the walls?
¿Habría un pasadizo secreto o huellas ocultas en las paredes?

In essence, the Convention’s aim is to deny terrorists space and a foothold to launch their attacks.
En principio, el objetivo del Convenio es impedir que los terroristas tengan un espacio o una base desde los cuales puedan lanzar sus ataques.

Elsewhere it either has no foothold or it means something different.
En cualquier otra parte, o carece de un apoyo sólido o significa algo completamente distinto.

Yes, the Kingdom work had a foothold in another country.
Sí, la obra del Reino se había establecido en un país más.

It must be done now, before they gain any more of a foothold here in the Midlands.""
Y debe ser ahora, antes de que se hagan más fuertes en la Tierra Central.

The same cause made any approach to the foot of the walls difficult and the foothold precarious.
Esta misma causa hacía difícil toda aproximación a pie y precario el avance.

Gopstein wrote an article for a local website, Kooker, in which he declared: "Missionary work must not be given a foothold...
Gopstein escribió un artículo para una página web local, Kooker, en el que declarabaː "No se puede permitir que el trabajo de los misioneros se afiance...

Be strong, and enter into your own body: for there your foothold is firm.
Sed fuertes, y entrad en vuestro propio cuerpo: pues allí vuestra pisada será firme.

In addition to its multidisciplinary nature, every university is required to promote standards of excellence in relation to its field of specialization, as a reflection of the human resources at its disposal and its foothold in the socio-economic environment
Además de su carácter pluridisciplinario, cada universidad ha de dar muestras de excelencia en su especialidad en lo concerniente a los recursos humanos y a su implantación en el entorno socioeconómico

Though there might be one bold enough to tackle him, yet there is no foothold for such.
Aunque puede que quede alguien lo bastante valiente para hacerle frente, no hay base para tales pretensiones.