for God's heaven's sake! oor Spaans

for God's heaven's sake!

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¡por Dios!

voorbeelde

"""For God's sake, for the sake of heaven's radiance, don't refuse."
"""Por el amor de Dios, por todos los cielos, no te niegues."

You've been posing as gods, for heaven's sake!
¡ Por Dios santo, han fingido ser dioses!

Oh, for heaven’s sake, Greek gods aren’t built like you, she thought irritably.
«Oh, por el amor del cielo, ni los dioses griegos tienen tu físico», pensó ella con irritación.

For heaven's sake, put God aside... and let me talk to the scientist.
entonces, ponga a Dios a un lado y déjeme hablar con el científico.

In the name of God, gracious and merciful, in the name God and for the heaven's sake, I prostrate myself before You completely,
En nombre de Dios, Clemente y Misericordioso, en nombre de Dios y por Dios, me someto a Ti por completo,

“Oh for heaven’s sake, stop playing God!”
—¡Por lo que más quieras, deja de hacer el papel de Dios!

In the name of God, gracious and merciful, in the name God and for the heaven' s sake,I prostrate myself before You completely
En nombre de Dios, Clemente y Misericordioso, en nombre de Dios y por Dios, me someto a Ti por completo

For the sake of God in his heaven, Darcy.
Por el amor de Dios en su cielo, Darcy.

Faith, here's an equivocator, who committed treason enough for God's sake, yet could not equivocate to heaven.
Hubo un testigo tan falso que era capaz de jurar en los dos platillos de la balanza que traicionaba todo por amor de Dios

‘Nastasya, in the name of heaven, please go now; here are your three copecks; only, for God's sake, go!’
—Anastasia, haz el favor de irte; ahí tienes tus tres kopeks; pero, ¡por amor de Dios!

Please God and all the heavens, let Atreus live and not only for the sake of the man himself or his kingdom.
«Por favor, por todos los dioses y todos los cielos, que Atreus viva, no sólo por él, sino por su propio reino.»

Jesus surrendered his sinless life in death as a ransom sacrifice, and after his resurrection to heaven, he presented its value to God for the sake of sinful Adam’s dying descendants.
Entregó su vida sin pecado como un sacrificio redentor, y cuando fue resucitado al cielo presentó el valor de ese sacrificio a Dios en favor de los descendientes moribundos del pecador Adán.

He said that the pure in heart would “see God” and that “the kingdom of the heavens” belongs to those “persecuted for righteousness’ sake.”
Dijo que los de corazón puro ‘verían a Dios’ y que “el reino de los cielos” pertenece a los que son “perseguidos por causa de la justicia”.

One of the two Argentinean students wrote later: "All confessed for the last time and spent the day in prayer... All were happy to suffer something for the sake of God. All forgave their executioners and promised to pray for them in heaven.
Las acusaciones de posesión de armas y de complots no conseguían abrirse paso ante la inocencia de los jóvenes religiosos.

It is, then, a voluntary celibacy, chosen for the sake of the Kingdom of heaven, in view of man's eschatological vocation to union with God.
Por consiguiente, se trata de un celibato libre, elegido por el Reino de los cielos, en consideración de la vocación escatológica del hombre a la unión con Dios.

Jesus surrendered this sinless life in death and after his resurrection and ascension to the right hand of God in heaven he was able to present the value of the ransom sacrifice for the sake of Adam’s dying descendants.
Jesús entregó esta vida inmaculada en la muerte y después de su resurrección y ascensión a la diestra de Dios en el cielo pudo presentar el valor del sacrificio de rescate a favor de los descendientes moribundos de Adán.

God, you have no idea what a relief it is to be with a man who can change a fuse, make a chair, for heaven’s sake!’
¡No tienes ni idea del alivio que supone estar con un hombre capaz de cambiar un fusible, por el amor de Dios!

It was for our sake that he came down from Heaven and for our sake that he ascended to it, after making himself in all things like men, humbling himself even to death on a cross and after having touched the abyss of the greatest distance from God.
Por nosotros descendió del cielo y por nosotros ascendió a él, después de haberse hecho semejante en todo a los hombres, humillado hasta la muerte de cruz, y después de haber tocado el abismo de la máxima lejanía de Dios.

Yes, happy are those conscious of their spiritual need, those who mourn, those who hunger and thirst for righteousness, the mild-tempered, the merciful, the pure in heart, the peaceable as well as those persecuted for righteousness’ sake, since the kingdom of the heavens belongs to them, since they will inherit the earth, will see God, and so forth.
Sí, felices son los que están conscientes de su necesidad espiritual, los que lloran, los que tienen hambre y sed de justicia, los de genio apacible, los misericordiosos, los de corazón puro, los pacíficos así como los que son perseguidos a causa de la justicia, puesto que el reino de los cielos pertenece a ellos, puesto que ellos heredarán la Tierra, verán a Dios, y así sucesivamente.

Furthermore, like the voice from heaven in today’s Gospel which testified to the glory of God’s name, the Church proclaims his name not simply for her own sake, but for the good of humanity as a whole (cf.
Además, al igual que en el Evangelio de hoy la voz venida del cielo da testimonio de la gloria del nombre de Dios, también la Iglesia proclama su nombre, no sólo en beneficio propio, sino en favor de toda la humanidad (cf.

Family life is the vocation that God inscribed into the nature of man and woman and there is another vocation which is complementary to marriage: the call to celibacy and virginity for the sake of the Kingdom of Heaven.
La familia es la vocación que Dios ha escrito en la naturaleza del hombre y de la mujer, pero existe otra vocación complementaria al matrimonio: la llamada al celibato y a la virginidad por el Reino de los cielos.

Those who suffer for Jesus’ sake but who do not have the hope of a heavenly reward can nevertheless be said to have a great reward in the heavens in that Jehovah God, who is in the heavens, will give them their reward.
De los que sufren por causa de Jesús pero que no tienen la esperanza de un galardón celestial se puede decir, no obstante, que tienen un gran galardón en los cielos por el hecho de que Jehová Dios, que está en los cielos, les dará su galardón.

Initially, he was focused, like all the angels, to the service of God for the sake of Heaven and the good of the world.
Inicialmente, estaba concentrado, al igual que todos los ángeles, al servicio de Dios por el bien del Cielo y el bien del mundo.

For those who have not undergone any dealing, belief in God is for the sake of entering into heaven, in order to gain rewards.
Para aquellas personas que no se han sometido a ningún trato, creer en Dios es por el bien de entrar al cielo, y obtener recompensas.