for the thousandth time oor Spaans

for the thousandth time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por enésima vez

Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations.
Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres tienen deberes distintos.

voorbeelde

Eight time zones west of Moscow his screen read, for the thousandth time: ACCESS CODE PLEASE.
Ocho husos horarios al oeste de Moscú, su pantalla dio por enésima vez: «Código de receso, por favor.»

For the thousandth time, Tom, yes.
Por enésima vez, Tom, no.

I call upon you for the thousandth time, my faithful spirit guides.
Hago un llamado por enésima vez, mis fieles espiritus guia.

Canada certainly was a repository for the dregs of French society, Frederic thought for the thousandth time.
Canadá era sin duda la reserva de la escoria de la sociedad francesa, pensó Frederic por enésima vez.

For the thousandth time since he first read the telegram from the ministry, he felt faint.
Por enésima vez desde que había leído el telegrama del ministerio, se sintió desfallecer.

For the thousandth time, yes!
Por enésima vez, SÍ!

In summary, for the thousandth time, I say thank you and tell you that I am infinitely grateful.
Así pues, en pocas palabras, por enésima vez digo: gracias, gracias, infinitas gracias.

I ask myself for the thousandth time: Why do I want us to stay together?
Me pregunto por milésima vez: ¿por qué quiero que sigamos juntos?

I walked over to the door, wishing for the thousandth time that we had a peephole.
Fui hacia la puerta, deseando por enésima vez tener una mirilla.

I felt a twist of jealousy and wished for the thousandth time that she would go.
Sentí un poco de celos y deseé por milésima vez que ella se marchara.

Cecilia saw it again for the thousandth time: Little Spiderman flying.
Cecilia volvió a ver por enésima vez al pequeño Spiderman volando.

For the thousandth time in his life Rastignac had proved he was a prophet.
Por milésima vez en su vida, Rastignac fue profeta.

Yentl, for the thousandth time, men and women have different obligations
Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres tienen deberes distintos

For the thousandth time, I do not need glasses.
Por milésima vez, No necesito lentes.

Served up his story for the thousandth time: he hated the police force these days.
Soltó su historia por enésima vez: ahora odiaba la autoridad policial.

I wondered for the thousandth time how I’d gotten to such a point.
Me pregunté por enésima vez cómo había llegado a ese extremo.

The worthy geographer was turning over in his brain for the thousandth time the words of the document.
El digno geógrafo daba vueltas y más vueltas en su cabeza a las palabras del documento.

Who were black men and Mau Mau anyway, he asked for the thousandth time.
Además, qué eran los negros y el Mau Mau, se preguntó por enésima vez.

For the thousandth time, she kicked herself for making that call four months ago.
Por enésima vez se maldijo por hacer esa llamada cuatro meses atrás.

For the thousandth time that day she rued forgetting her gloves at home.
Por enésima vez aquel día, lamentó haberse olvidado los guantes en casa.

To seek, for the thousandth time, her absolution?
¿Para buscar, por milésima vez, su absolución?

“For the thousandth time, I did not kill Myra!”
- ¡Por milésima vez, no maté a Myra!

I’ve been an imbecile and deserve my fate, he repeated to himself for the thousandth time.
«He sido un imbécil y merezco mi suerte», se repitió por enésima vez.

Never, Malcolm thought for the thousandth time, never tell a drunkard your secrets or your dreams.
«Nunca, nunca le cuentes a un borracho tus secretos ni tus sueños», pensó Malcolm.

For the thousandth time he wished Mongke were still alive, to tell him what to do.
Por milésima vez, deseó que Mongke siguiera con vida, para decirle qué debía hacer.