forced departure oor Spaans

forced departure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

partida forzosa

voorbeelde

Protesting quite as loudly as his forerunner, the man in the blue cloak made a forced departure.
Protestando en voz tan alta como su predecesor, el hombre de la capa azul emprendió una forzosa retirada.

He'd remember Tikonov, his forced departure and, worse, what had caused that retreat.
Recordaba Tikonov, su salida forzada y, peor aun, lo que había causado la retirada.

We found our old house without any trace of a forced departure or search.
Encontramos nuestra casa sin indicios de una salida forzada o de un registro.

It was the forceful departure carried over the shoulders of their family members that was suspect.’
Lo que resultó sospechoso fue su violenta partida sobre los hombros de sus familiares.

PDDH reports that El Salvador has not achieved a reduction in the forced departure of persons to other countries.
LA PDDH señaló que El Salvador no había logrado disminuir la partida forzada de personas hacia otros países.

Han attributed it to the way Dancer was acting and the prospect of his forced departure for the south.
Han lo atribuía al comportamiento de Bailarín y a la perspectiva de su marcha forzosa hacia el sur.

We believe that his arrival was also the result of a forced departure, an exile, from his native land, Egypt.
Creemos que su llegada también fue el resultado de una partida obligada, un exilio, desde su tierra natal, Egipto.

Khanh threatened to expel Taylor, who said that his forced departure would mean the end of US support for South Vietnam.
Khanh entonces amenazó con expulsar a Taylor, y este respondió que su salida forzada sería el fin del apoyo de los Estados Unidos y Vietnam del Sur.

“The Israel Defence Forces departure from Gaza... did almost nothing to change the living conditions for the residents of the Strip
"La salida de las FDI de Gaza... no cambió en casi nada las condiciones de vida de los residentes de la Franja

After the forced departure of Spence, the remaining four members continued recording throughout 1968 and released Moby Grape '69 in January 1969.
Tras la marcha forzada de Spence, los cuatro miembros restantes continuaron grabando durante 1968 y editaron Moby Grape '69 en enero de 1969.

The complainant further acknowledges that he incorrectly used the term “deportation” instead of the phrase “forced departure” in his complaint to the Committee.
El autor también reconoce que, en su queja al Comité, utilizó incorrectamente el término "deportación" y que debió utilizar la expresión "salida forzosa" en su lugar.

The most pressing case was currently in Afghanistan, owing to the forced departure of international staff, together with limitations on transport and communications.
En la actualidad el más crítico es el relativo al Afganistán, debido a la salida forzosa del personal internacional y a las limitaciones de transporte y comunicaciones.

The most pressing case was currently in Afghanistan, owing to the forced departure of international staff, together with limitations on transport and communications
En la actualidad el más crítico es el relativo al Afganistán, debido a la salida forzosa del personal internacional y a las limitaciones de transporte y comunicaciones

In the case of foreigners, it is essential to distinguish between two basic situations- forced departure from the Czech Republic (deportation) and voluntary departure
En el caso de los extranjeros es importante distinguir entre dos situaciones básicas: la salida forzosa de la República Checa (deportación) y la salida voluntaria

In the case of foreigners, it is essential to distinguish between two basic situations ‐ forced departure from the Czech Republic (deportation) and voluntary departure.
En el caso de los extranjeros es importante distinguir entre dos situaciones básicas: la salida forzosa de la República Checa (deportación) y la salida voluntaria.

I, p. 162), as amended by the Gesetz zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht (Law to improve the enforcement of forced departure) of 20 July 2017 (BGBI.
I, p. 162), tal como fue modificada por la Gesetz zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht (Ley de mejora del procedimiento de ejecución de la obligación de salida), de 20 de julio de 2017 (BGBI.

Cases of forced departure occur when a foreign citizen is obliged to leave the country, for reasons of extradition or expulsion, in accordance with the relevant legislation
La salida forzosa del país sucede cuando se obliga a un ciudadano extranjero a abandonar el territorio por motivos que justifican la extradición o la expulsión, de conformidad con la legislación vigente en la materia

Cases of forced departure occur when a foreign citizen is obliged to leave the country, for reasons of extradition or expulsion, in accordance with the relevant legislation.
La salida forzosa del país sucede cuando se obliga a un ciudadano extranjero a abandonar el territorio por motivos que justifican la extradición o la expulsión, de conformidad con la legislación vigente en la materia.

whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding his forced departure
Considerando que existe cierta inquietud por la caída y salida de Haití de su Presidente, Jean-Bertrand Aristide, especialmente las reservas expresadas por la CARICOM sobre las condiciones de la marcha forzada del Presidente Aristide

Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on # September # despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan
Condena enérgicamente la marcha forzada del anterior Primer Ministro, Nawaz Sharif, hacia Arabia Saudí el # de septiembre de #, a pesar de la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán que autorizaba su regreso a Pakistán

The suspension or forced departure of key humanitarian partners, in particular the International Committee of the Red Cross (which did not resume operations until September 2014), created additional challenges.
La suspensión o expulsión de las principales instituciones asociadas en la labor humanitaria, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja (que no reanudó sus operaciones hasta septiembre de 2014), causa aún más problemas.

We believe that that point is of capital importance if we wish to avoid further difficulties being created by the European Force's departure at the end of its mandate
Este extremo me parece de capital importancia si quiere evitarse que la salida de la Fuerza europea, al final de su mandato, conduzca a posibles nuevas dificultades

We believe that that point is of capital importance if we wish to avoid further difficulties being created by the European Force’s departure at the end of its mandate.
Este extremo me parece de capital importancia si quiere evitarse que la salida de la Fuerza europea, al final de su mandato, conduzca a posibles nuevas dificultades.

Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
Condena enérgicamente la marcha forzada del anterior Primer Ministro, Nawaz Sharif, hacia Arabia Saudí el 10 de septiembre de 2007, a pesar de la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán que autorizaba su vuelta al país;

In March 1997, i.e., a year after the forced departure of Djamel Saadoun for military service, which the authors describe as arrest, the authors’ home in El Biar was searched.
En marzo de 1997, un año después de la partida forzosa de Djamel Saadoun para incorporarse al servicio militar, que los autores califican de arresto, se efectuó un registro en el domicilio de estos últimos en El Biar.